“你们好！”我点了点头。
我漫步来到书架前，这个书架整整占据了一面墙。里面大约有六千余本杂志，全是廉价的侦探、探秘类杂志。我伸手抚摸一些书的书棱，像是《黑面具》、《一角侦探》、《线索》、《侦探周刊â》。这些周刊â自一九四七年起，我就着手收集了。也就是说已๐经有三十年了，相当于我人生的五分之三的时间。下个周五，我就是年满五十的人了。
事已๐经真相大白了，所有的谜团在此刻全都打开了。原来这个土著人看上了帕内特的头颅ๅ——那ว长满红胡子的头颅ๅ。在巴格维勒岛，一个熏好的白人的头颅ๅ，是一笔巨大的财富，这笔财富的价值甚至过了金钱、土地、酋长的荣誉和姑娘的爱。所以，这个精明的土著人，早早作好了打算，一步一步地耐心前行，甚至，他像个保姆一样悉心照ั料这个白人，给他准备食物，给他梳理胡须。他所做的一切，只有一个目的，那ว就是把一个ฐ健康的帕内特带回故乡，然后再稳妥而又从容地获取他的胜利成果。
“没错。”卡来卡回答。
“芭比。”卡来卡回答。芭比，是巴格维勒的土语名称。
他们悄然地离去了，走的时候没有人看见。福弗堤依然在沉睡。午睡过后，贸易代表才现他们的远去，他恼怒极了，简直是暴跳如雷，一切已经来不及了，这时候，他们早已在贸易风里一路漂洋过海了。
此刻，正是午睡的时间，福弗堤海滩进入了睡梦里：侍者在阳台上打着呼噜；商务代表在吊床上做着美梦，在梦里，他看见一大堆椰肉正被装ณ船运走，接着，大把大把的钞票向他飞了过来；莫杰克则趴在他的小店里小憩。在这个时候，恐怕没有人会放弃午睡，去船上疯跑。卡来卡——这个ฐ不驯的黑人，是个例外。他从不关心午睡或者美梦。他一直匆忙地来回奔走。他的脚步很轻，被海浪拍打礁石的哗哗声给湮没。他就像一个没有声响的鬼魂，穿梭在福弗堤的梦乡里，不停地忙着自己้的事。
卡来卡来到福弗堤的一家贸易公司，是因为ฦ酋长的介绍。酋长替他签了三年的合同，并且克扣了他的工资，连同公司给他的面包和烟草，也一起克扣了。等到三年合同期满，卡来卡将被送回去。回到距离此地八百英里的巴格维勒，到时候，他还是他——一个ฐ一无所有的穷光蛋。在巴格维勒，这是许多当地人的生存途径。不过也说不定，卡来卡已经有了自己้的什么打算。
手术完成后，他睁开眼睛，开口就询问护士，问他在迷糊中ณ是否说过什么话。
亨利ำ从她的眼神里读出了她的想法，她还没有来得及出口抗议，就这么全部被扼杀了。她顿时一阵惊恐，她知道，亨利一向是不达目的决不罢休的，如果不听从他的安排，亨利ำ什么เ事都能ม做得出来。
可是，杀死司各特以后，那张讨厌脸还是没有消เ失。
尸体解剖的结果出来了，和路易丝的说辞是吻合的。这一点给亨利推脱罪名提供了有力的证据。
凯蒂正躲在卧室里。
“那你为什么要嫁给他呢，凯蒂？”
天实在是太热了。他一个冲动，就脱掉鞋袜，扎进水中去了。弄湿裤ไ子一点关系也没有，只要在太阳底下站上一会儿，很快就晾干了。在水里扑腾了一些时间，他浮上了水面，突然岸边响起一阵清脆悦耳的笑声。凯蒂正站在河边朝着他笑，这还是他第一次听到เ她笑出声来。
第四天早上——也就是那个特别的晚上之ใ后，他设法和凯蒂独处了一会儿。
“你以为，”托伊重复了一遍，然后他转向克利夫说，“正好我需要一个人。你会用斧头吗？”
在这样一个暖和的天气里，克利夫丹多伊第一次见到了凯蒂。
手枪彻底地放了下去。
来人个子高大，脸色苍白，眼睛淡黄，头乌ไ黑，长得很长的络腮胡子被修剪ຘ得歪歪斜斜，像是两柄锋利的剑。