“没关系，拉布。”威利疲倦地挣扎着走出弹药舱，来到军官起居舱。他正在用译码机噼噼啪啪地工作着，戈ຖ顿光着身子从他房间里走了出来，打着哈欠从他肩头上看他的翻译。字词个ฐ个地出现了：“取消เ‘凯恩号’军舰前往帕果帕果之行。‘凯恩号’的护航任务由‘摩尔顿号’替代。‘凯恩号’仍留在珍珠港执行拖靶任务。拖引装备可在标靶修理基地获得。”
奎格舰长站在他房间里的洗脸盆前，正在刮胡子。“喂，你来了，汤姆，”他说，“我马上就来。”他没请基弗坐下。德·弗里斯也曾跟他的部ຖ门长官们无视这种礼节。他们已习惯于不经邀请就随便在扶手椅上坐下。基弗对他在奎格眼里的分量毫无把握，未敢贸然坐下。他斜靠在舰长的床上，点了支香烟，以示他无所畏惧。奎格嘴里哼哼着什么歌儿，擦着脸上的肥皂泡沫。他身上只穿着条短裤衩，于是，基弗暗中ณ颇感兴趣地端详起这位舰长让人不敢恭维的体形来了：胸ถ部白皙瘪平无毛，肚腹小而圆鼓，两腿细瘦苍白。
“是，当然，长官——德·弗里斯没料到您来，舰长——我领您去舰长卧舱好吗？我不知道德·弗里斯舰长现在起来了没有——”
“啊，长官，我觉得干得相当漂亮，没别的意思。”
“‘凯恩号’以前扫过雷吗，舰长？”
卡莫迪说：“我得在晚饭前报告，说你们已完全服从了命令。如果你们不爬这个桅杆，我就不能ม报告说你们完全服从了命令。”
关于钱的问题。我将把我的全部财产留给你母亲。劳埃德舅舅是遗嘱执行人。你可以得到1้0000美元的保险金。如果你要结婚，或重回学校念书，那笔钱足够你完成你的计划ฐ了。钱是个讨人喜欢的东西，威利ำ，我想，除了买不到เ你真正想做的工作之外，你可以明智地用它买到几乎ๆ任何东西。你如果用你的时间去换取舒适的生活，放弃你天生适合的工作，我认为那是得不偿失。内心留แ下的不安会使这种舒适变味。
“为什么？”
基思太太由着他踉踉跄跄地往客厅走去。那ว里另有炉烧得劈啪作响的旺火。这位海军学校学员呼哧呼哧地在里面高谈阔论，大讲海军的内幕，分析各个战场上的作战情况。他已有三个星期没看报了，所以他这样做并非易事。但他信口胡诌，东拉西扯，他的听众居然听得津津有味。
“你体形真好，”威利说，缓慢地在自己的座位上坐下，“我原以为你很可能长着大象样的粗腿，或是没有胸脯。”
第18๖6条明智无畏ั的主ว动精神是军人的重要特征，在这种性质的事情上阻碍这种精神的发挥不是目的。然而，由于解除上级指挥权的行为有可能引起极其严重的后果，决定采取行动或建议采取行动应具有以充分可靠的证据为基础的事实，并得到其他有资格提供有价值意见的人员，特别是技术人员的正式赞同。解除其指挥官职权，或建议采取这种行动的军官，以及所有赞助这行动的其他人员都必须对这行动承担法律责任，做进行自辩的准备。
“得啦，我对‘凯恩号’水兵们的航海技术还没有这么เ高的看法，认为他们能做这种只有专家才能做的工作。在这里磨蹭整个ฐ下午，也许会淹死几个我们征募来服役的笨蛋，而且错过关大门的时间——我怎么知道让我们投入下个ฐ行动的命令此刻๑不在等着我们呢？我们是应该在日落之前回港的——”
“长官，我能在小时之内将它收回——”
“这只是你说的——戈ຖ顿先生，你有什么เ意见？”
那位副舰长满心不乐意地看看马里克，又看看舰长，“哦，长官——我认为ฦ史蒂夫是可以信赖的——如果他说——”
“嗨，真是见鬼，”奎格嚷道，“把上士贝利ำ森给我叫上来。”
没过几分钟，那ว位副水手长就拖着两条腿走进了驾驶室。“报告，舰长，有什么指示ิ？”他哭丧着脸问。
“贝利森，假如你必须收回那个靶子，你会怎么做？”
贝利森把他的脸皱出了千道皱纹。停了阵之后，他喋喋不休，夹七杂八地说了大堆什么抛绳索ิ马蹄形栓锁旋转接头塘鹅钩๗滑钩缓冲器弹簧绳，以及铁ກ链等等。
“嗯，嗯，”奎格说，“这得用多少时间？”
“那得看情况了，长官。海面情况不错的话——大概40分钟，1小时——”
“不会让人把命送掉吧，啊？”
贝利森像只多疑的猴子样偷偷看了看那位舰长，“什么命都不会送掉的，舰长——”
奎格叽哩咕噜低声自言自语地在驾驶室里来回走了会儿，接着给太平洋服务分遣舰队司令部另发了份电报：如您愿意，我可尝试收回靶子。请指示。
这艘扫雷舰花了个钟็头围着那个靶子懒洋洋地绕了个大圈子，终于收到了太平洋服务分遣舰队司令部的回电：谨慎行事。威利ำ到左舷上把电å文交给了舰长，当时舰长正与戈ຖ顿和马里克在那ว里观察那个靶子。
“他们挺帮忙的，是不是？”奎格把那封电报递给副舰长，神情古怪地说。他抬头看看太阳，大约再有个ฐ半小时天就要黑了。“这就是咱们的海军。你给他钱，他就给你收据。谨慎行事，嗯？哈，我正想那么เ做呢，我不骗你们。他们没把耽误明天演习