戈顿惊讶地张着嘴，“什么！那ว个靶子怎么办？”
天刚破晓，他就被拉比特从睡梦中摇醒。“很抱歉，把个酒后熟睡的人叫醒，基思，”值日军官说，“但我们刚接到太平洋服务分遣舰队司令部ຖ发来的行动电报。”
“我们可以给您弄个亮点的灯泡，长官。”
“你没有理由á能认出我来。你以前从未见过我嘛。”
马里克仰面冲他微笑着说：“您好，舰长。怎么เ啦，我认为ฦ小伙子们干得不算很差呀，他们已四个月没干了。舰长，你看看，其他舰只甚至都还没开始放呢。”
“可能吧。”
他开始慢慢地痛苦地往上爬。威利紧ู跟在他的后面，用力抓牢上面的每个脚踏，眼睛紧盯着哈丁的臀部，故意不看那ว令人头晕目眩的景色。他那ว被汗水浸ฤ透了的衬衫让风吹得啪啪作响。过了两三分钟，他们爬到了那个乌鸦窝。在哈丁攀上乌鸦窝的平台时，威利听见声头撞在金属上的难听的闷响。
宗教信仰。我恐怕我们没有给你多少，我们自己就没有多少宗教方面的信仰。但是我想，我还是要在住进医院之ใ前给你寄部圣经。它里面有很多枯燥无味的可能使你反感的关于犹太人的战争与礼ึ仪的东西，但不可错误地不看旧约全书。我认为它是切宗教的核心，里面有很多日常生活的名言。你必须学会承认它们。那ว是颇็费时日的。在此期间，你先把那些话熟记于心。你将永远不会为ฦ此而后悔。我读圣经就像我在生活中做其他切事情样，已๐经为时太晚了。
“很好，起立。”
“只吃了点儿小吃，爸，免得走不动。”
“梅·温，”威利沉思着说，“我喜欢这个名字。”
承担责任
那个准尉顿时喜形于色，简直高兴极了。这也使威利为自己大胆地做了肯定的回答感到欣慰。“谢谢您，基思先生，太感激您了，”斯蒂尔威尔的嘴颤动着，眼睛露着光彩，激动得连话都说不利ำ落了。“您不知道这对我有多重要，长官。”他戴好帽子，挺直身子，给威利敬了个ฐ礼，仿佛威แ利是位将军似的。少尉还了个ฐ礼，愉快地点点头。
“好了，斯蒂尔威尔，”他说，“很高兴随时为你祈福。”之后，威利又接着写那封给梅·温的信，他脑海里联翩浮现的令人陶醉的美好景象使他把刚ธ才的谈话忘了个干二净。
第二天午餐时，军官们聊天的那种热烈与欢乐气氛是自从更换了指挥官以来所没有过的。有关在澳大利ำ亚和新西兰那些日子里的浪漫逸事的老笑话又被重新提了起来。马里克受到เ的揶揄最厉害，因为他曾与奥克兰家茶馆里的个中ณ年女服务员勾勾搭搭。那位女士脸上的黑痣究竟是几颗成了大家纷纷议论的主题，戈顿确定有七颗，而马里克说只有两ä颗，其他人有说三颗的，有说五颗的，反正最多不超过七，最少也没少于二。
“哎，我认为说来说去，还是史蒂夫说得对，”基弗说，“我猜啊，两颗是黑痣，其余的是疣子。”
司务长的助手，表情总是丧ç气巴拉的惠特克正给大家传递盘煎火腿，突然尖声大笑起来，把手里的盘子都扔掉了，差点没砸着奎格舰长的头。那红色的油腻腻的肉片撒得满甲â板都是。奎格舰长，怀着过节日的心情，说：“惠特克啊，你如果想用食物砸我，那ว也别用肉呀，可以用蔬菜嘛ใ，蔬菜便宜。”按照军官们吃饭时的传统，舰长说的任何俏皮话都要自动地哄堂大笑，大家于是真的大笑了阵。
马里克对那位胖子副舰长说：“哎，好吧，假定她真的有七颗黑痣，至少她是个ฐ真实的人啊。我可不像有些人那样满足于拥有许多法国杂志和明信片。”
“史蒂夫，我有个必须对她忠实的老婆，”戈顿喜滋滋地说，“她不会因为ฦ我看图片而和我离婚的。但我如果像你样是个自由人而不能找个比那ว个长着疣子的新西兰母猪好点儿的女人的话，那我就觉得还是看看图片为好。”
“我曾经遇到过种绝顶聪明的法子，”奎格的心情显然少有的好，因为他平时从不参加军官们的闲聊。军官们全都静了下来，洗耳恭听这位舰长在酒足饭饱之后扯的闲篇。“我说的是明信片的事。我也不知道我是怎样被列入那种邮ุ寄名单的，反正我确实上了那个名单——反正，你只需每月给那家公司寄去1美元，他们就给你寄那些画片，真是用挺大的闪光纸印的，我估计大约有6英寸长4英寸宽那ว么大小。”他用两手的拇指和食指比划着说。“哎，真正聪明的地方在于——你们都知道，捰体女人的相片是不可以邮寄的，可是——那ว些女孩子们不是捰体的，绝对不是，先生们，她们身上穿着你所见过的最最漂亮的粉红色小裤衩和||乳|罩，切都合情合法。妙就妙在点上，那ว就是她们图片上的内衣是可以洗掉的。你只需用条湿毛巾把图片擦下，于是——哈，你就开眼了——真是绝顶聪明的鬼主意。”他高兴地哧哧笑着环视众人。大多数军官都摆出了笑脸。基弗点了支香烟，用两ä只手掌挡着脸，而威利ำ则是往嘴里塞了整块火腿。
“顺便问句，”这位舰长接着又说，“你们诸位谁都没用完俱乐部的烈酒配额吧，用完了吗？如果有谁用完了，请照直说。”没有个军官开口说话的。“那ว太好了。有没有人反对把他那份酒卖给我的？”
配额酒是每人每