“可恶的灯光，”奎格眯缝着眼睛看着他镜中的形象说，“德·弗里斯没有割破他的脖子真是个ฐ奇迹。”
哈丁愣，倒吸了口气，赶紧ู往上拉了拉枪弹带，重新敬了个礼，并想补上刚ธ才错过的握手。但他伸出手时，奎格已๐举ะ起手给他还礼ึ，结果他抓了个空。最后，这个握手礼总算马马虎虎地完成了，哈丁期期艾艾地解释说：“对不起，舰长——我刚ธ才没能认出您——”
“这是我见过的最糟糕的次投放，”德·弗里斯说，“嗨，史蒂夫，你怎么竟然用了4๒5分钟？”
“这是否意味着咱们在——在不久后真的要去扫雷啦，舰长？”
“我已经是三个孩子的爸爸了，”哈丁无可奈何地耸耸肩膀，边说边将只脚踏上桅杆最下面的那个脚踏，“但愿我还能再见到他们。”
真没想到，我最后要对你说的这些话竟是如此之少。我本该再满满地写上十几页的，但我仍然觉得你是很擅长按你自己的方式处事的——在别的事情上我所写的任何话都可能ม是没有意义的，只有留待你用你自己的切身经验去充实它们的意义了。你记住，如果你能ม的话，世上没有任何东西是比时间更宝贵的了。你可能ม觉得你有取之不尽的时间，但你没有。无论在少年时期还是垂暮之年，浪费时间都会毁掉人的生——只是暮年时变得更明显罢了。趁你还拥有时间时好好地利ำ用它成就自己吧，威利ำ。
威利ำ想了会儿。真的，为什么呢？比较起来，即使转到陆军似乎也是种解脱。“到目前为止凡是我尽力做过的事情还没有件是失败的，长官，”他说，“我从未尽力去做很多，这是实情。如果我不行，倒不如现在就知道的好。”
威利的父亲直在安静地看着他，“你也许在回家前吃过点什么东西了吧，威利。”
“这全因为我有过辛酸的经验，”梅·温说，“我不喜欢靠自己身材的优势谋得工ื作或交朋友。人们总是期待从我身上得到我不能ม给的东西。”
第1้85条为证明下级军官主动解除指挥官职务的行为确有理由，当时的情况必须是显而易见毫不含糊的，并且只有种结论，即保留这种指挥官的指挥权将严重地无可挽回地损害公众的利ำ益。采取这种行动的下级军官必须ี是该指挥职务的合法继任人，必须ี具有上列第184条所举无法向共同上级请示的至少个ฐ理由，必须确定其指挥官的有害行为ฦ不是由于下属所不知道的秘密指令而造成的；必须是经过这样慎重的考虑，必须是对所有情况作了极其详尽的调查，认为符合实际；最后还必须确信这解除指挥官职务的结论是名理性的慎重的有经验的军官认为这样的决定所造成的局面是实际情况的必然结果。
威利进了舰长的卧舱，副舰长则在起居舱里咬着嘴唇，不停地走来走去。过了两三分钟威แ利少尉笑嘻嘻地出来了，“哈，舰长似乎点儿都不发愁，长官。”
“不发愁？他说什么了？”
“嗨，他只是说，‘那很好啊，很好。没人能ม用让我改任珍珠港的任务把我逼疯的。多多益善。’”
戈顿耸耸肩膀，“我想是我疯了。如果他不着急，我为ฦ什么要着急？”
扩音器里传出了水手长尖利的起床号声。戈顿说：“好了，到下岗时间了。如有任何别ี的事情就来叫我。”
“是，是，长官。”威利说完就走了。
副舰长进了他自己的房间，像只粉色大狗熊样颟顸地爬上床，马上就睡着了。小时后，舰长的铃声猛然使他醒来。他匆忙披上件浴袍就往奎格的卧舱走。他看见舰长穿着内衣，翘着二郎腿在床边上坐着，皱着眉头，连脸都还没刮。“伯特，看看我桌上那ว份电å报吧。”
“我已经看过了，长官，在威แ利翻译的时候——”
“噢，你看过了，啊？那好啊，那ว正是件我们从此刻๑起就必须中ณ止的事情。除了译电员与我本人之外任何人，再说遍，任何人，都不得接触紧急电报，除非我把它们发布出来了。这可清楚了吗？”
“清楚了，长官。很抱歉，长官——”
“得了，得了，你知道了就行了。喂，你如果已经看过了，那么เ你是怎么理解的？”
“哦，长官，我似乎觉得我们要拖靶标而不去帕果帕果了——”
“你当我是白痴吗？我也认识英文字。我想知道的是那是什么意思？为什么命令改了？”
戈顿说：“长官，这事我也摸不着头脑。可是听基思说，您非常满意——”
“嘿，我宁愿天天都在珍珠港这儿呆着也不愿往西边挪步——假如它只是字面上的意思而无更多含义的话。这正是我开始感到เ纳闷的地方。我要你穿戴好，亲自到太平洋服务分遣舰队司令部去趟，了解清楚这到底是什么意思。”
“向谁了解，长官——是负责作战事务的长官吗？”
“我不管你向谁了解，你要找舰队司令我也不管。但可别回来时什么เ都没打听到，明白吗？”
“是，明白了，长官。”
太平洋服务分遣舰队司令官的办公大楼是栋马蹄形的木结构建筑，坐落在海军船坞里些仓库后面的个小山顶上。戈ຖ顿ู上尉是8点3๑0่分到那ว儿的，身上穿的是他最干净最崭新的咔叽制服，新