马来，恳求他们达成协议。屋大维回答说，他没有准备和安敦尼作战，但是
1阿波罗的母亲。——译者
的时候虽然他的身体还弱，不能ม参加战斗，但是他能坐着肩舆，在队伍中ณ
他进行得不顺利，所以他求助于屋大维，屋大维正在西西里沿岸的海面上和
收回了，所以他从他的国土上把菩卡斯ั驱逐出去，又利用计策杀死西替阿斯。
不是他们行业的人，凶手们就把他认识出来杀死了。
由于安敦尼的法令2已经废除了独裁é官职位的缘故；这三个ฐ人马上指定这5
中ณ夺过来，希望你们两人中的个被消灭了的时侯，另个就会被削弱和孤
表自己意见的权利ำ，允许他在距法定年龄还差10年的时候就有为ฦ执政官候选
在的话，只要人民分得了遗产，如果你允许分给他们的话，我就切都心满
6当安敦尼正忙于这些事情的时候，布鲁图和喀西约看见平民和老兵中ณ
1参阅本卷第1้26。——译者
经发生过这样的事情的。他们认为ฦ这件事情和古时那件事情样，在公开的
克娄ไ巴特拉在起，溯尼罗河而上，勘探全国。他和克娄巴๒特拉在起生活
弱了。他们虽然疲惫了，但是他们都宁愿作出些勇敢的成绩1来，而不愿因
41同时，恺撒急往罗马。他发现罗马人民因为回忆到马略和苏拉的恐怖
这样，西塞罗原是因为庞培的关系而被放逐的，大约被放逐之后16๔个
队，把他本人的安全交给克勒特—伊伯里亚人来保护，而不交给罗马人来保
鲁新附近进行了次激烈的战斗，时间延续了整天。双方แ都没有取得胜利，
阿斯ั·庞培听到这个消息的时候，他很不高兴，但是在他的军营里他接待了
的政策作为诬告他们的敌人的理由，劝保民官昆塔斯·发里阿斯提出件法
的名字相同的弟弟2和他的岳父阿彼阿斯·克劳狄，因为人民还担心，如果不
三个ฐ儿子和三个女儿。他自己所送给尼密亚和特尔斐à的盔甲â表明他的身躯很
为ฦ如果他们都联合起来的话，他们是不可战胜的。他们建筑船舰，制造各种
的开始发展到现在的广大范围，当他在场的时候，他的军队怎样地从来没有
约有千六百人。这些告发者中间有些人后来不久ื被苏拉捉着，被杀死
跑来跑去的米特拉达梯命令他船舰的翼向海ร面伸长，迅速地划桨，以便包
1俾泰尼亚的起源。国王普鲁西亚和他的儿子尼科美德
任王位，在很短的时间内王位便更换次，有许多朝代的更替和暴动，以前
二十条新船舰。在短时间内，他们都恢复了士气，航往以弗所，准备再来
2参阅7๕2以下。——译者
的。独眼巨人波利ำ非马斯和他的妻子加拉提亚4有三个儿子：塞尔都斯伊
2科林斯和迦太基的陷落都在公元前14๒6年，而第16๔0奥林匹亚纪是公元前136๔年。这个年代疑有误。—
兵的人数和在战争已经阵亡的人数相等，在同盟中ณ尽可能ม地争取他所能ม说服
1约15公里。——译者
罗马党，1个ฐ民主党，2个亲马西尼萨的党。3每个党都有些最著名
内显出自己้不如人数较少的敌人。两个ฐ将军都向他们自己的军队，夸大此次
无论白天或晚上，他们在个ฐ指定的地方集合起来。有次，有三个人隐藏
只剥夺他们的土地。加普亚四周的土地都是最肥沃的麦田à，地势平坦。所以
把所有的营火都熄掉，缄默无声。于是他命令他最勇敢的青年士兵迅速地驱
队，命令他们从两边交替地向敌人进攻，都齐投射他们的标枪，于是退却，
修斯从加尔巴๒的计中ณ逃出之后，当时也和他们在起。他提醒他们不要忘
但是转而进攻伊鲁基亚去了。这个地方，在老西庇阿的时候，原是罗马人的
起来有万斯塔狄亚，其长度与广度相等。居住有各种不同的民族；许多可
久。最后，绰号盲者的阿彼阿斯ั·克劳狄他因年老而失明命令他的儿子
1
城建立后的九百年，4这是在安敦尼·庇护统治的时代。5๓夫隆托有封写给
使意大利陷于饥饿。当他正在考虑这些事情的时候，同时有人提出些女子
向他求婚，他就写信给密西那斯ั，请密西那斯介绍他和庞培的岳父利波的妹
妹斯克利ำ波尼亚订立婚约。这样，如果有必要的话，他就有方แ法跟庞培和解。
当利波听到这件事情的时候，他写信给他的家属，说他们应当毫不犹豫地把
她许配给屋大维。于是屋大维用各种借口，把他所不信任的安敦尼的朋友们
和士兵们送往这个地方和那个ฐ地方，他派遣雷必达带着安敦尼的6个军团到เ
阿非利加去，阿非利加原是分配给雷必达的，那6个军团是最可怀疑的。
54于是屋大维召琉喜阿斯ั到他的面前来，称赞琉喜阿斯对他兄长的友
爱，因为ฦ他在实现安敦尼的愿望的时候，把过失归在自己身上，但是谴责他
忘恩负义แ，如果他从他屋大维本人得到这样大的恩惠之后，还不肯供认安
敦尼的事情，据说，安敦尼已经公开地和庞培建立了同盟。屋大维说，“因
为相信你，当卡雷那斯ั死了的时候，我通过我的朋友们替安敦尼管理他的行
省和军队，使他们不