2伊利亚特10่684๒9原注。参阅中译本1้9๗58年人民出版社出版，320่页。——译者
108这样，双方แ都为自己้设了防御工ื事，同时只有骑兵小战，以互相试
绥克斯都·庞培为ฦ争夺西西里岛而战争。
往西班牙庞培的儿子们那ว里去了，但是恺撒死后，他又回到阿非利ำ加，不断ษ
28发禄被个ฐ被解放的奴隶所出卖，他逃走了，由个山上游荡到เ另
以平定内部ຖ的纠纷，雷必达安敦尼和屋大维三人担任这个新的行政长官职
立了，这样，整个ฐ恺撒的党派就会被消灭，庞培的党派就会恢复势力。这是
令屋大维带着他现有的军队去支援两个执政官，赫喜阿斯和蓬萨。他们奖给
意足了。”
作了许多其他讨好元老院的事情，使他们不致于因为他的卫队而对他心怀恶
2参阅本卷第35以下。——译者
地点，因为他们认为元老们事先虽然不知道这个阴谋，但是他们看见这个行
得很快乐่。但是这些事件的细节，我在我的埃及史中ณ详细叙述了。当庞
为ฦ，他们受了十年的军事训练，在战斗ç中比庞培的新军强得多；但是在挖掘
时代而提心吊胆，因此他以前途的发展和仁慈的诺言鼓励他们。他说，他俘
不会发言再反对现状三头同盟，而会找克罗狄的麻烦，使克罗狄受到处
护。他以叛逆之ใ罪谴责他们，而他们正在个罗马人民的敌人手下服务，这
军队乘夜间，利用内应，进入尼亚玻里，除了少数逃掉了的人之外，全部居
昆塔斯。当第二天昆塔斯来接收他的职务的时候，他暂时让步，好象他已免
被发现刺๐入他的腰部。
是革拉古领ๆ导他的全家族来进行的话，这个法律恐怕不能实行。因为这个法
1在第九节中ณ，米特拉达梯·攸巴๒托被称为米特拉达梯第六，这可能ม是正确的。——英译者
武器，他们主ว要中心地是西里西亚那部ຖ分叫作特拉基亚克拉基的地方，
斯和赫摩克拉底，匆忙地去进攻巴夫拉哥尼亚。到เ了那ว里，他对他的士兵们
了，另些人自杀了，还有些人跟着米特拉达梯逃往本都去了。
城郊地区，使这些地区不能被敌人利用。于是他们航行出港，把些船舰排
1้希腊人认为，在勒苏斯领导下参加特洛耶战争的色雷斯ั人勒苏斯
生了米特拉达梯战争——这是次很大的战争，牵涉到เ许多国家的兴亡，延
次海战，因为敌人没有出现，他们把海ร军分为ฦ两部分：部分在海上列成
情。在奥古斯ั都时代，他们没有向罗马人缴纳贡税；继奥古斯都为皇帝的提
利ำ里阿斯和加拉斯，三人都是从西西里迁来，统治那些因他们的名字而命名
的土地，毁灭了迦太基；在它被毁灭后百零二年，1又移民到那里去居住。
的人自愿参加；为ฦ了达到เ这个目的，可以依照ั他自己的意思，用罗马人民的
居住的地方当作迦太基。”
最勇敢的人作为ฦ领袖。伟大的汉诺是亲罗马党的领ๆ袖；汉尼拔别号“砥柱”
利，而是对完全由á意大利人组成的军队的胜利，并且是遍及全意大利的胜
在个四周都有敌人驻扎的洞中，而他就是这三个人中ณ间的个。他从来就
们把迦太基的贵族们送往罗马；其余的人，他们都出卖为ฦ奴隶。对于加普亚
赶牛群，走上非比阿与隘口间的崖石地带。这些牛群，方แ面为驱牛者所催
敌人，以防止敌人的进攻。西庇阿看见鲁福斯违反他的命令，跑上那个ฐ小山，
记罗马人的背信弃义，罗马人是怎样常常违背誓言向他们进攻的，这整个军
卡斯塔克斯ั城的投降；但是因为居民用敌视的态度接待他，他就驻扎在城
以航行的河流流经那里。
他说，皮洛斯ั将退还全部战俘而不要赎金。
1传说萨宾王塔喜阿斯进攻罗马时，以黄金贿赂罗马城的守将塔彼阿斯的女儿塔彼亚，引敌军入城。敌军
能是皇帝ຓ金库检察官。直到皇帝ຓ任命他为总督。要有担任总督职务的资格，
群各种的阿非利加人和当地王公的辅助兵所组成的军队，对方哥作战。方哥
的两翼都被打败，又丧失了他的军营，他认为他是被出卖了，因而自杀了；
于是绥克斯提阿斯又成为ฦ两个阿非利加行省2的主宰。毛利泰尼亚国王菩卡斯
受琉喜阿斯的怂恿，和屋大维在西班牙的代理人卡赖那ว斯作战。阿希诺巴包
斯ั带着70条船舰两个ฐ军团的士兵和支包括弓箭手投石手轻装部ຖ队和
角斗ç士的军队，在亚得里亚海ร巡逻，蹂躏三巨头统治下的地区。
2๐7๕屋大维派遣个军团的士兵到勃隆度辛去，同时匆忙地把萨尔维丁那
斯从西班牙的进军中召回。屋大维和琉喜阿斯ั两人都派遣军官们到意大利ำ各
地去征募军队，他们彼此间发生了或多或少的重要遭遇战和多次的埋伏战。
意大利人的好感倾向于琉喜阿斯，因为他们相信他是为他们反对新殖民者而
战争。不仅那ว些被分配给军队的城市，1้并且几乎整个意大利都动起来了，因
为担心遭受同样的待遇。它们把那些替屋大维向神庙借钱的人逐出城外，或
杀死，派人守卫它们的城墙，和琉喜阿斯ั联合在起。在另方面，那些被
派到殖民地的士