探对方的兵力。当他们已经作好了切他们想作的事，同时屋大维已经到了
舰和安装在木筏上的楼塔跟麦可战斗，使他的军队不致为麦可所俘虏。因为
地派遣他自己的军队到少庞培那里去，这些军队受了很好的训练以后，他又
他们只搜查棺架，看是不是有人假装ณ个死尸，但是抬棺架的人证明爱斯略
位，有执政官的权力，以5๓年为期这个名义比独裁é官的名义好些，可能是
我们共同指挥军队，以便我们可以把你的两个ฐ最有作战经验的军团从你的手
他个镀金的雕像，允许他就是现在在元老院中有和执政官等级的人同样发
可以拿去。无论我怎样地贫穷，只要我有我父亲的光荣，如果他的光荣还存
感。
敌人之后，把共和国的政权交还给你们了；1而恺撒当他将要离开罗马，又要
动的时候，他们是乐่意参加的；据说，当罗慕路由国王变为ฦ暴君的时候，曾
最后他立克娄ไ巴特拉为埃及女王，以代替她的弟弟。他带着4๒00条船舰，和
壕沟和建筑要塞以及艰苦的劫粮工ื作，由á于他们的年龄关系，他们的力量减
于是他航海往科西拉，又从科西拉到庞培那ว里去了。
罚。
他无论到什么地方去，他的周围带着克勒特—伊伯里亚人的长矛队作为卫
民都被杀害，这个城市所有的三列ต桨大船都被夺取了。苏拉本人和卡波在克
属于意大利ำ的军队的权力，这些军队当时是在尼阿斯·庞培指挥之下。当尼
37这样，德鲁苏也是在作保民官的时侯被杀害的。骑士们，为了想使他
13๑初次被任命来分配土地的三个委员是法案的提议者革拉古本人与他
嗜杀成性，对切的人都是残酷的——他杀害了他的母亲他的兄弟他的
他们的生活方แ式的思想。此时他们把自己้跟国王统治者和大军队相比，认
发表演说，自豪地说到他的祖先，吹嘘他自己，说他怎样使他的王国从很小
候，国王到处派遣密探，这些密探告发他们的私敌。这样丧失了生命的人大
列在前面，把另些船舰排在侧面，准备海战。乘着艘四列ต桨船正在那里
第十二卷米特拉达梯战争
续了近四十年之久，2在这个时候，叙利ำ亚有许多国王都是王族世系彼此继
地回到挨托利ำ亚来了。攸美尼斯迅速地和他联合在起，罗得斯人又派来了
1这里原文有脱漏。——英译者
2他们说，这个ฐ地区的名字是从波利非马斯3的儿子伊利里阿斯ั而来
1反抗罗马的亚加亚同盟的中心科林斯ั被攻陷，全希腊即被征服。——译者
民官说，这个司令官应当由人民来任命，他们推选了西庇阿。他们允许他征
1参阅7๕3๑9。——译者
6๔8不久ื之后正如繁荣时期中所常发生的，党派产生了。有个亲
利ำ。他从他所站着的地方แ，指出敌军人数少，鼓励他们不要在他们自己้的国
军队分开，使他们可以尽量地分散，他自己带着少数人隐藏起来，直到最后，
人，他们把那些使加普亚叛离罗马的主要负责人处死；对于其余的人，他们
营内所有的牛群的角上营中ณ牛群很多，到了晚上，他把火把燃烧起来，
他大吃惊，急忙地跟着来了。当他发现埋伏的时候，他把他的骑兵分作两
切事情都听从罗马人。维提略๓答应给予他们土地，协议正将成立了。维里阿
外，把这件事通知西庇阿，西庇阿给他送来些攻城机械，准备跟着就来的，
的面积这样大，作为个ฐ单独的国家，几乎ๆ是令人难以相信的。它的广度算
2罗马人由á于皮洛斯ั的声誉和近来他们所遭遇的灾难而胆怯，犹豫了很
在注意防范她的父亲归来之后，她塔彼亚答应塔喜阿斯ั出卖驻军。
他定已经是个骑士等级的罗马公民。在写序言的时候，他表示是在罗马
的。这些士兵们不是按照普通征兵办法入伍的，而是精选的人。他们不是新
兵，而是经过长期训练。他们彼此互相对抗，不是进攻外族或蛮族。他们说
同样的语言，用同样的战术，有同样的纪律和毅力；因为ฦ这些原因，我们可
2参阅本卷1้1้0่—11้3๑。——译者
3๑参阅本卷123๑—125。——译者
1罗马著名的法学家公元前50่—公元18๖年，著书四百卷，均已๐失传。后世法学家著作中引用他的文
字很多，他是倾向于共和主ว义的。——译者
以说，他们双方แ都是无敌的。在战争中，也从来没有过象这次样的激烈和
勇敢的，当时是公民对抗公民，家族对抗家族，同伴士兵们彼此互相对抗。
这点由下面的事实可以得到证明：把两ä次战役都计算在内，就是胜利者边，
阵亡的人数也没有比战败者边少些。
138这样，安敦尼和屋大维的军队证实了他们将军们的预言，1在天之
内，击之下，他们就从极端危险和饥饿以及毁灭的恐惧下转而获得了大量
的财富绝对的安全和光荣的胜利。并且当安敦尼和屋大维进入战斗的时候，
他们所预ไ言的结果就实现了。他们的政府形式主ว要是那天的战事决定的，
但是他们没有恢复民主政治。除了不久ื以后，有安敦尼和屋大维