66庞培的军粮从各方แ面运来，因为道路海港和要塞都事先这样安排，
以保卫意大利；又部ຖ分，他命昆塔斯·发利略率领ๆ，去夺取盛产谷物的撒
公。克罗狄毁坏了他的房屋和许多别墅；因为这件事情，克罗狄就趾高气扬，
他们的力量，但是罗马人还是派遣了支有两个军团兵力的军队到西班牙来
起来，在格兰尼斯河畔ึ有个骑兵战斗ç。苏拉杀死了大约50名敌骑，于是有
人的人，特别是那些有钱的人和许多富有的妇女们，现在免除了军事恐怖的
正如人家所想的，表面上是来控诉德鲁苏的法案的，实际上是来杀害他的。
普通公民的地位，偷偷地逃跑了。1้人民选举昆塔斯ั·麦密阿斯ั为保民官，以
班牙塞多留那里去。他常被敌人和阴谋者所伤害，但是甚至他到เ了年老的时
桨船舰，成队地在海ร盗首领ๆ指挥下出动，这些首领ๆ就象军队的将军们样。
敢的巴๒斯塔尼人。米特拉达梯共募集了大约十四万步兵和万六千骑兵的
亲密朋友阿斯克利彼奥多图曾经有次请国王到他家里作客都联合起
往本都去了。
年，那时候庞培方แ忙于别ี的事去了。塞留西王朝廷续了二百三十年。2๐计
里阿累西斯的政权，把它给与俄罗芬尼斯，俄罗芬尼斯被认为ฦ是阿里阿累西
很自然的。所以他又紊乱地向他的船舰上冲去。在战斗中，他在最前面，勇
30马可·琉卡拉斯ั那个指挥米特拉达梯战争的李锡尼·琉卡拉斯ั2的
1那ว些居住在马其顿和色雷斯的那边，从查俄尼亚和帖ຆ斯ั普罗提亚到
备派些人到迹太基去，派些人到เ科林斯ั去。但是不久之ใ后，他在元老院
保民官宣布：在这个ฐ问题上，如果执政官不对人民让步的话，他定把主持
命令你们离开海边超过八十斯塔狄亚，1而我们这些下这个命令的人，自己
恨迦太基人和倚仗罗马人的友谊，侵略๓迦太基很多土地，说那些土地过去曾
敌人，在这个国家里，被罗马人打败了。他说，如果那些直是胜利的人还
些准备是对付他们的因为ฦ他们知道他们过去冒犯了他，因此决定首先向
后，他的幸运慢慢地转变了。福尔维阿斯回到เ他在加普亚的同僚那里，猛烈
隘口之间的时候，他感到从来没有受过的恐慌，因为ฦ那里无路可逃，却被
队。西庇阿命令个军团将校卢提略๓·鲁福斯ั1他后来写了部历史，叙
集在块，数达万人，他们蹂躏土狄坦尼亚。盖约·维提略从罗马带来
之后，大约半克勒特伊伯里亚人在战斗ç中阵亡，另半逃往马哥那里去
洋。这样，整个伊伯里亚，除与比里尼斯ั山脉接界的地区外，四面环海；比
颂โ扬皮洛斯，特别ี强调他在胜利之后，能够节制，因为他既不直接进攻罗马，
——译者
的著作中，从马可·奥理略1的老师夫隆托2的信札中，隐约地知道点。我
92๐此事之后，法那西斯ั深自庆幸他逃往庞培所分配给他的博斯波鲁斯王
国去了。当这样的大战在别的地方尚未完全结束的时候，恺撒不能为这些小
事多花时间，所以他回到亚细亚省。当他从亚细亚省经过的时候，他处理了
各城市的公务，因为ฦ这些城市受包税商人的压榨。这些事情我在我的亚细
亚史1中已๐经说到เ了。他听到เ罗马又发生了叛乱，他的骑兵长官安敦尼已经
带着军队占据了广场，他摆脱了其他的切事情，匆忙地回到罗马。当他到
达那ว里的时候，市民的叛乱2已๐经被镇压了。但是在军队里又爆发了次反对
他的叛变，因为在法萨卢战役之后许与他们的诺言没有履行又因为ฦ他们在军
队里服务的时间已经超过了法定的期限。他们要求全体遣散回乡。在法萨卢，
恺撒曾许予他们些不确定的诺言，后来又许予他们些同样不确定的诺
言，预备将来在阿非利加战事结束之ใ后给予他们。现在他派人来，给他们
1公元1้16年。参阅英译本序言第段。——译者
2参阅1้10以下。——译者
3参阅上册书，第52๐5页注1。——译者
1著者在他的序言中，没有提到亚细亚史。福提阿斯列举ะ在他的时代还保存的阿庇安著作时曾说到เ“第1้0่
卷，希腊ຘ和爱奥尼亚史。”什威克豪塞认为这就是此处所指的。——英译者
2市民要求取消债务，发生暴动。——译者
个确定的诺言，允许每人再加1，00่0่德拉克玛。他们回答他说，他们不需要
更多的诺言了，而要马上全部给付。被派到他们这里来做这件事情的萨拉斯
提阿斯·克利斯ั巴斯3从死里逃生，因为如果他不逃跑的话，他们定把他杀
害了。当恺撒知道这事的时候，他把安敦尼带着防卫城市的个军团驻扎在
他的住宅周围和城门口附近，因为他担心军队劫掠。那时候，虽然他所有的
朋友们都很为ฦ惊慌，提醒他不要触犯士兵们的愤怒；但是当士兵们还在马斯
广场马蚤动的时候，他没有事先通知他们，就大胆地跑到他们那里去，在讲坛