丁尼亚岛，这件事做到เ了。他派遣阿西尼阿斯ั·波利俄往西西里去，当时西
候，他完全绝望了，也和德谟斯提尼样，自愿地流亡了。他和他的许多朋
了。梅特拉斯和庞培带着这些军队和在他们手中的其他军队又从比里尼斯山
罗马城之后，他就往克鲁新去了，因为战争还在那ว里激烈地进行。同时，西
威胁，因而努力设法想使被放逐者回来。他们不怕辛苦，不惜金钱，想达到
去，在许多情况下，甚至他们私有的土地也可能受到马蚤扰。伊达拉里亚人和
代替了他，土地法就通过了。
他也是乐观而倔强的。就是在他被打败了的时候，他也没有放过任何个能
他们进攻没有设防的市镇，攻倒另些市镇的城墙或从地下挖掘城墙的地
募萨马提亚人部落巴西利第人和爱阿西基斯人，科拉利人和那些住在多
来，组织个ฐ杀害米特拉达梯的阴谋。阿斯ั克利ำ彼奥多图本人告发了这个阴
那ว里的；后来米特拉达梯把这个小孩按照王室的方式抚养成|人。在克娄巴๒特
算从亚历山大大王的时候，到เ被罗马统治开始的时候，还应当加上提格累็尼
泰尼斯。他们接收了这个王冠，但是不肯接收雷普泰尼斯，因为他们想要使
敢地战斗，他是第个ฐ阵亡的。其余的人都被俘虏或被杀害了。他的船舰中ณ
现任何单独向他们进行战争的记载，因此，我推想，他们是和邻近的部落
多瑙河带地区内的人，希腊人称之为伊利里亚人。这是这个地区的纵的方แ
惊扰，梦中他看见支军队全体都在哭泣，因此他马上在他的备忘录上记录
选举的权力从执政官手中ณ夺去。于是元老院允许人民保民官废除这条法律，
但是你们说，你们有许多劳动人民是在海上谋生的。我们也考虑了这点。
经是他自己้的。迦太基人请罗马人调解。因此，罗马人派遣仲裁者到เ那里去，
当他们违反和约时所侵犯的。他告诉他的士兵，不要考虑敌人的人数，而要
他作战；把他打垮之ใ后，才进攻罗马人。
43汉尼拔的计谋失败之后，他移军到琉卡尼亚，进入冬营。这位凶猛
1้骑兵长官是独裁官的副手，其权力仅次于独裁é官。──译者
88巴兰提亚人在他们的领ๆ土内某个叫做康普兰尼昂的平原上，在
支新军，又吸收了已在西班牙的士兵们，他共有军队万人。维提略进攻他
让你们离开这里，不处罚你们。”他们听到这些话，大为愤怒，齐声大喊，
里尼斯山脉是欧罗巴最大的可能也是最陡峻的山脉ำ。在这个圆圈中ณ间，他
个帖撒利人西尼阿斯ั到罗马去，西尼阿斯ั是以巧ู于辞令著名的，人家把他和
9๗前53๑4—51้0่年，推翻前王的许多政治改革，进行残暴的统治。前5๓1้0年贵族驱逐国王，建立贵族共
英译本序言
续的时候也是统治诸国王的——，他被这些人所动摇，因而放弃了他自己的
主ว张，对他们让步，因为ฦ就是在这个时候，他和在整个这次战争中ณ样，受
神明的驱使，弄得昏头昏脑แ，以致迷失了方向。现在他和他的本性相反，在
处理切事务时，都变为迟钝ๅ而拖延了；他违反了他自己的意志，准备战争，
使他自己和那ว些劝他的人都受到损害。
68这天夜里，恺撒的3๑个军团动身出外掠劫粮食；因为ฦ恺撒本人正愿意
庞培拖延，没有想到เ他会改变的，因此他派遣这3个军团去掠劫食物。当他
看见敌军正在准备战斗的时候，他因他所预ไ料到的敌军已对庞培施ๅ加压力而
感到喜欢，因此，他马上召回他所有的军队，在他自己这方แ面准备战争。他
在午夜时祭祀诸神，祈่祷马斯神和他自己的女祖先维纳斯因为人们相信朱
理亚族是伊尼阿斯和他的儿子爱拉斯的后裔，只名字上略๓有变更而已๐2，他
1้此处希腊ຘ文缺了几个ฐ字。——英译者
1特洛耶战争中希腊人的联军总司令，见伊利亚特。——译者
2爱拉斯亦作朱拉斯，朱理亚字即由此字而来。参阅1304页ษ及注4。——译者
宣誓：如果切进行顺ิ利的话，他将在罗马建筑神庙，以感谢她给他带来的
胜利。于是天空道火光从恺撒的军营里升起，落在庞培的军营里熄灭了，
庞培党人解释这意味着他们将对于敌人取得光辉胜利；但是恺撒认为这是象
征他将消เ灭庞培。同夜里，当庞培正在祭祀เ的时候，有些作牺牲用的动物
逃跑，再也捉不到了；群冬眠的生物——蜜蜂——落在祭坛上。在黎明之ใ
前不久，他的军队发生惊慌，他亲自到处跑，才把它安静下来，于是他熟睡
了。当他的朋友们把他叫醒的时候，他说，他刚ธ才梦见他已经在罗马贡献
个神庙给胜利女神维纳斯ั。1
69他的朋友们和他的全体军队听到这个消เ息的时候，很是欢喜，因为他
们不知道恺撒的誓言；在其他方面，他们也不从理智思考，冒失轻敌地进行
战斗，好象他们已经胜利了样。他们许多人把桂树枝——胜利