王的军队进攻恺撒，在宫殿周围及邻近的海岸上发生了各种战斗。在次战
卢附近，和恺撒的军营相对峙，两个军营彼此相距30斯塔狄亚。
西里是在伽图的统治下。伽图问波利ำ俄是否带来了元老院的命令或人民的命
友们离开了罗马。元老院给他许多介绍信，把他介绍给许多城市国王和王
脉下来，向挨布罗河进军了；塞多留แ和柏彭那从吕息坦尼亚出来，向他们迎
班牙大法官们派遣来的队克勒特伊伯里亚人的骑兵已๐和两个ฐ执政官联合
这个ฐ目的，甚至阴谋杀害执政官们，因为ฦ他们认为，当执政官们存在的时候，
安布里亚人也和意大利人1้样，有同样的耽心；他们被执政官召来罗马城，
1保民官所召集的是部落会议。——译者
够进攻罗马人的方แ策。他跟萨谟尼安人和高卢人建立同盟，他派遣使节到เ西
基，或以正规包围的方式攻下它们，进行劫掠，把比较富裕ษ的公民们劫到เ他
瑙河沿岸及罗多彼和黑马斯ั山脉中ณ的色雷斯人；此外，还有切民族中最勇
谋。为了证实他所说的话，他安排着使国王自己隐藏在床下，窃听门尼俄所
拉的宝库中，他把大量的财富美术品宝石妇女装饰品和大量的金钱送
斯ั统治的十四年。
叙利亚人负担这个罪行的责任。狄密多留又进步，夺取卡巴多西亚国王阿
七条有火容器设备的，逃跑了，因为害怕火，没有船敢于跑近它们。其余的
块儿被征服的。
面；它的横的方面是从马其顿和色雷斯的山脉到เ巴诺尼亚亚得里亚海和阿
下来：必须ี移民往迦太基。他回到罗马之后不久，贫苦的人请求土地，他准
年之后重立定这条法律。同样，拉西第梦人，1้当他们不得不使那ว些在派
为了使你们容易达到海边，可以很便利ำ地把商品运进和运出起见，我们没有
但是告诉他们，要尽量袒护马西尼萨。这样，马西尼萨就取得了迦太基人的
考虑他们自己的勇敢；由于勇敢，使过去同样多的敌人，甚至人数还多些的
12西法克斯和迦太基人的人数多得多，但是他们进兵时，带了许多车
的战士在这里专心享受他不习惯的奢侈生活和恋爱的快乐。从这个ฐ时候以
1实际上是元老院召他回去说明不与汉尼拔正面作战的理由。──译者
个小山的悬崖下面埋伏支大军，而其他的军队则公开地扰乱罗马人的劫粮
们的粮草征发队，杀死他们许多人，迫使其余的人进入处地方，如果他们
他们不愿放下他们的武器。于是个激烈的战斗开始了，经过个ฐ顽强抵抗
们利用第勒尼安海航行，到เ赫丘利石柱为止。除了渡海ร到不列颠以外，他们
德谟斯提尼2๐相比。罗马人允许他进入元老院议事厅的时候，他以各种理由
和。最后三个国王都来自伊达拉里亚，可见当时罗马实际是伊达拉里亚人统治的。——译者
史学家阿庇安是埃及亚历山大里亚人。关于他的事迹，我们只从他自己้
里处理大法官的公务，以应付那些向他们请求帮助的人。当他们听到了恺撒
家中的不祥预兆和元老院将不开会了的时候，他们仓惶失措。当他们正在这
种情绪中ณ的时候，有个人手抓着卡斯卡，说：“你瞒着秘密不告诉我，
虽然我是你的朋友，但是布鲁图已๐把切都告诉我了。”卡斯ั卡突然心中难
受而战栗了，但是他的朋友微笑着，继续说：“你将从那里弄得这些钱来竞
选营造官的职位呢？”于是卡斯卡清醒过来了。当布鲁图和喀西约正在商谈
的时候，个元老波彼略๓·利那ว把他们拉到边，说他在他的祈祷ຕ中ณ参加他
们起，去作他们想作的事，他劝他们赶快作。他们惊惶失措，但是因为ฦ害
怕而保持缄默。
1้16当恺撒正乘着肩舆往元老院去的时候，他的个亲密朋友已经知道
1参阅本卷第11้1้。——译者
了这个阴谋，跑到เ他家里去，想把他所知道的事情告诉恺撒。当他到了那ว里，
只看见卡尔柏尼亚的时候，他只说他有紧急的事情想对恺撒说，于是他在那
里等待恺撒从元老院回来，因为这个ฐ阴谋的详细情形他是不知道的。同时阿
提密多鲁斯恺撒在奈达斯ั受到他的殷勤款待的跑到เ元老院去，发现他已๐
经在死亡的痛苦中ณ了。当恺撒在元老院议事厅前面正在举ะ行祭祀的时候，又
有个人把块告诉他这个阴谋的书板放在他手里，但是他马上跑进去了，
这块书板于他死后，在他手中发现。他从肩舆中跑出来的时候，那个ฐ刚才请
求加入喀西约党的波彼略·利那ว马上先向恺撒讲话亲切地扯着恺撒在边攀
谈。阴谋者看见这种情况，特别因为ฦ谈话很久ื，大为恐慌，他们彼此作暗号，
表示他们宁愿自杀，而不愿被捕。当谈话拖延得很久的时候，他们看到利ำ那
似乎不是把任何消息泄漏给恺撒，而是向他有所请求。他们醒悟过来了，当
他们着见在谈话之后，他对恺撒致谢的时候，他们的勇气又增加了。习惯上，
当行