罗马城之后，他就往克鲁新า去了，因为战争还在那里激烈地进行。同时，西
取罗马城，而现在已经除掉了他的政敌，他也许能够行使最高权力了。他派
去，在许多情况下，甚至他们私有的土地也可能ม受到马蚤扰。伊达拉里亚人和
失自己职位的危险。他这样说了之后，他呼唤神明作证，他不是故意危害他
他也是乐่观而倔强的。就是在他被打败了的时候，他也没有放过任何个能
为战争的缘故，他们丧ç失了生计和家乡，陷入极端贫穷之ใ中，因此他们不能
募萨马提亚人部落巴西利第人和爱阿西基斯人，科拉利ำ人和那些住在多
巩固，因此会对他有好感真的，结果是这样的。同时，士麦拿的门尼俄
那里的；后来米特拉达梯把这个ฐ小孩按照ั王室的方式抚养成|人。在克娄巴特
算起我没有把亚历山大和他的儿子计算在内，因为他们是非正统的，他们
泰尼斯。他们接收了这个ฐ王冠，但是不肯接收雷普泰尼斯ั，因为他们想要使
上自卫。但是当奈康得从他的后方แ进攻他的时候，他以为ฦ陆地不但被那些可
现任何单独向他们进行战争的记载，因此，我推想，他们是和邻近的部ຖ落
第十卷伊利里亚的战争
惊扰，梦中他看见支军队全体都在哭泣，因此他马上在他的备忘录上记录
要求，他们大声叫喊道，根据图利ำ阿斯和罗幕路2传下来的法律，人民是选
但是你们说，你们有许多劳动人民是在海上谋生的。我们也考虑了这点。
班牙，1而终于阿非利加，以上面所说的，关于迦太基本身的条约而告结束。
当他们违反和约时所侵犯的。他告诉他的士兵，不要考虑敌人的人数，而要
万人，他经常领导他们出去打猎或劫掠，他认为ฦ这种事情，不仅本身是有利
4๒3汉尼拔的计谋失败之后，他移军到琉卡尼亚，进入冬营。这位凶猛
比阿派遣四千人去占领ๆ了这条隘口，他本人则带着其余的军队扎营在汉尼拔
88巴๒兰提亚人在他们的领土内某个ฐ叫做康普兰尼昂的平原上，在
Ⅺ维里阿修斯打败罗马侵略者维提略๓和普劳提阿斯
让你们离开这里，不处罚你们。”他们听到这些话，大为愤怒，齐声大喊，
他们现在叫做加拉西亚人或高卢人；西部是伊伯里亚人和克勒特伊伯里亚
个帖ຆ撒利ำ人西尼阿斯到罗马去，西尼阿斯是以巧于辞令著名的，人家把他和
7前616๔—57๕8年。——译者
英译本序言
当庞培正在围攻巴๒兰提亚，投掷木块于城墙下1的时候，塞多留แ突然出现了，
解除了城市的包围。庞培匆忙地纵火焚烧城墙，退到梅特拉斯ั那里去了。塞
多留重建倒塌下来的那部分城墙，于是进攻驻扎在卡雷加里斯要塞附近的敌
人，杀死了3,ไ0่00人。这年在西班牙就这样过去了。
113次年，罗马将军们的胆量似乎ๆ大了点，大胆地进攻那些拥护塞多
留的市镇，引诱了许多市镇脱离了他，并袭击其他的市镇。因为ฦ他们的胜利，
士气大增。没有大的战役，但是小的冲突还继续着，1直到次年，他们甚至
于更加大胆地前进。现在塞多留很明显地受神意的驱使，变为疯狂了，因为
他对于他的工ื作松懈า了，染了奢侈的习惯，迷恋妇女，饮酒欢宴，结果，他
不断地被打败了。因为各种猜忌，他的性格变得暴躁了。在处罚方面极端残
酷，对每个人都不信任。特别是对柏彭那，因为ฦ他是雷必达的党人，他带着
支巨大的军队，作为ฦ志愿者来到他这里的。2因此柏彭那开始为他自己้的安
全担心，和其他十个人组织杀害塞多留แ的阴谋。这个阴谋被泄漏了，有些犯
罪者受到了处罚，另些逃跑了，但是柏彭那在个ฐ说不出的情况下没有被
侦查出来，他更加专心想实现这个阴谋。因为塞多留แ总是有长矛队守卫着他，
柏彭那邀请他来参加宴会，他力劝塞多留แ和站在宴会厅周围的卫士们饮酒，
于宴会后把他刺死了。
114士兵们马上发生马蚤动，对柏彭那甚为ฦ愤怒，他们对塞多留的痛恨突
然变为对他的爱好，正和人们对死者通常减轻了他们的愤怒样，当那ว个ฐ伤
害他们的人已๐经不在他们的眼前的时候，总是带着亲切的记忆，回想他的美
德。他们仔细考虑他们目前的形势，对于柏彭那ว作为个普通的个ฐ人，也很
轻视，因为他们认为ฦ塞多留แ的勇敢是他们唯的救星。他们对柏彭那ว甚为愤
恨；蛮族人的愤恨也不减于他们；特别ี是吕息坦尼亚人。因为塞多留特别是
为吕息坦尼亚人效劳的。
当塞多留的遗嘱被打开的时候，遗嘱中ณ有给予柏彭那ว的项遗产，因此
所有的人心里对他更加愤怒，更加痛恨，因为ฦ他犯了这样可恶的罪行，不仅
是杀害了他的长官和指挥他的将军，而且是杀害了他的朋友和恩人。如果不
是柏彭那很快给些人以礼ึ物，给另些人以诺言的话，他们定会