遣他的军队开往加普亚驻守，他行使他的执政官权力了。那些支持被放逐党
地的法案，因为ฦ他们认为罗马国有土地这些土地还没有分配，但是他们正
的同僚。屋大维还是不肯让步，于是他继续表决。屋大维马上就被降到个
揆略是引起这次战争的人。其余的人，他都交给苏拉了。他打败了费姆布里
在陆地上收获，就在海上收点东西，起初ม乘快艇，后来用两列ต桨船舰和三列
亚加亚人赫尼奥基人琉科西里人和那些住在德摩敦河附近，叫作阿马森
和斐罗提马斯，列斯堡的克利斯ั提尼和阿斯克利彼奥多图，所有这些国王的
同时，米特拉达梯渡海到เ寇斯岛，那里的居民欢迎他。他收容了当时埃及国
的奴隶戴奥多图也没有计算在内，他是叙利ำ亚的第十七位国王，他在位仅
当他在王国内的地位巩固了的时候，他送给罗马人个价值万金币的王
以看得见的人，而且被更多得多的人所占据了；在黑暗中产生这种想法，是
我想利喜阿人和诺利西人是在高卢战争中ณ被盖约·恺撒征服的，或在巴诺尼
1伊利里亚人的起源
说，当恺撒他后来作了终身独裁者追逐庞培到埃及，后来又从埃及回来，
举的裁判者，有关选举的法律，他们可以随意废除或批准。最后个ฐ人民
国，而是我们的母城迁到เ罗马去。1这不是以敌视的精神作出来的，而是
依照希腊纪年这大约是第百四十四奥林比亚纪。2๐现在马西尼萨，因为仇
42当切都准备好了的时候，两个ฐ将军都骑着马跑上跑下，以鼓励他
可图的，同时也可以训练他的士兵。迦太基人和西法克斯ั认为这位青年的这
外的伏兵扑了个空，使汉尼拔受到เ挫折，而挽救了他的军队，他的军队过
另边的个坚固的小山上。当汉尼拔发现他陷入非比阿和那ว个ฐ被守卫着的
砍掉切东西，凡可以作为食物的东西，他都带走；其余的，他都堆积起来，
61้不久之ใ后，那ว些从琉卡拉斯和加尔巴๒的卑鄙行为ฦ中逃脱出来的人聚
的时候，他说：“在你们的国家臣服于我们之ใ后，你们还坚决地站在敌人
人居住，从第勒尼安海ร开始，绕个圆圈，通过赫丘利石柱，伸张到北面海ร
1伊壁鲁斯国王皮洛斯既战败了罗马人1้之后，很想在激烈战争之后补
8前578—5๓34๒年进行政治改革，按财产分公民为ฦ五个等级，建立百人队会议，使罗马国家初步形成。
1983年5月
了。其余的军队解散，分成零星小股跑回家去了，所以结果只有7个大队还
留แ下和他们的将军在起。
马喜阿斯这样失败之后，回到卡波那里去了。但是琉卡尼亚人马可·拉
姆蓬尼阿斯ั萨谟尼安人蓬ศ提阿斯ั泰雷星那斯和加普亚人加塔带着70，0่00
人匆忙地想去把马略๓从包围中营救出来，但是苏拉占据了到เ那里去的唯通
道，把道路封锁起来。现在马略完全没有得到เ外援的希望了，他在他自己和
敌军之间个ฐ宽阔的空地上建筑个高地要塞，把他的士兵和机械都聚集在
这个要塞里，他想从这个要塞冲过琉克利喜阿斯的包围军队。这个ฐ计划在几
天之ใ内，用不同的方แ法尝试了几次，但是毫无结果，所以他又被封锁在普勒
尼斯ั特城内了。
9๗1约在同时，卡波和诺巴那斯在黄昏之ใ前，由条捷径，去进攻梅特拉
斯在法文提亚的军营。再过小时天就会黑了，那里附近有稠密的葡萄园。
他们这些计划ฐ是根据意气而不是根据判断ษ作出来的，希望出乎意料之ใ外进攻
梅特拉斯ั，把他吓跑。但是他们被打败了，因为ฦ时间和地点都不利于他们。
他们被葡萄藤纠缠着，受到惨重的屠杀，丧失了大约10,ไ000人。约6,00่0
人叛降敌军，其余的被击散了。只有1้,00่0人秩序良好地回到了阿里密浓。
阿尔拜诺发那斯领导下的另个琉卡尼亚人的军团，当他们听到这个败仗的
消息的时候，就投降到梅特拉斯那边去了，他们的领导者十分愤怒。因为阿
尔拜诺发那斯ั不能阻止他的部ຖ下这种冲动，他暂时回到诺巴๒那ว斯那里去了。
没有几天之后，他秘密地派人到苏拉那ว里去；苏拉允许保证他的生命安全，
如果他能够作出点重大事情来的话，于是他邀请诺巴那斯和他的部将盖
约·安蒂帕特和弗拉维·费姆布里亚他的兄长费姆布里亚是在亚细亚自杀
的1，以及当时在那ว里的卡波的部将来参加宴会。除诺巴那ว斯人以外只
有他人是没有去参加宴会的，他们都到เ齐了的时候，阿尔拜诺发那斯在
宴会中把他们都杀死，然后，逃往苏拉那ว里去了。因为这个ฐ悲剧的结果，阿
1维尔利克是这样解释的；但是根据非斯ั塔斯ั的意见，这可能ม是“rr”，“rr”
的意思。——英译者
1้参阅60่。——译者
里密浓和附近的许多军营都叛变投降到苏拉那边去了。诺巴那斯ั听