深圳小说网 > 罗马史 > 第 31 部分阅读

第 31 部分阅读

他们的力量,但是罗马人还是派遣了支有两个ฐ军团兵力的军队到西班牙来

的职权进行工作。他把那ว些最紧ู急的事务作了安排,任命他的部下负责管理

人的人,特别是那ว些有钱๥的人和许多富有的妇女们,现在免除了军事恐怖的

在耕种着,有些是强行耕种的,有些是暗中耕种的会马上从他们的手中夺

普通公民的地位,偷偷地逃跑了。1人民选举昆塔斯ั·麦密阿斯为保民官,以

亚麦利那执政官科塔非比阿和特里阿里阿。就是在他遭到不幸的时候,

桨船舰,成队地在海ร盗首领指挥下出动,这些首领就象军队的将军们样。

人的国家的人作为同盟者。这些新添的力量是从亚细亚来的,在欧洲,他招

亲密朋友阿斯ั克利彼奥多图曾经有次请国王到他家里作客都联合起

王亚历山大3的儿子,这个小孩连同大量的金钱是他的祖母克娄ไ巴๒特拉4留แ在

年,那时候庞培方忙于别的事去了。塞留西王朝廷续了二百三十年。2计

冠,作为他们从前๩的人质的个礼物,同时又交出了杀害屋大维的凶手雷普

很自然的。所以他又紊乱地向他的船舰上冲去。在战斗中,他在最前๩面,勇

亚战争中ณ被奥古斯都征服的,因为他们住在高卢和巴诺尼亚之间。我没有发

1那些居住在马其顿和色雷斯的那边,从查俄尼亚和帖ຆ斯普罗提亚到เ

追逐庞培党人到阿非利加,而驻扎在迦太基的遗址附近的时候,他为恶梦所

保民官宣布:在这个问题上,如果执政官不对人民让步的话,他定把主持

以移民对母城公民应有的尊敬来对待他们的,这证明对于两者都是有利的。

恨迦太基人和倚仗罗马人的友谊,侵略迦太基很多土地,说那些土地过去曾

们的士兵。西庇阿当着他的军队面前,向诸神๰祈祷,这些神๰是迦太基人每次

些准备是对付他们的因为他们知道他们过去冒犯了他,因此决定首先向

去总是害怕汉尼拔的战术的。

隘口之间的时候,他感到从来没有受过的恐慌,因为那里无路可逃,却被

烧毁掉。

集在块,数达万人,他们蹂躏土狄坦尼亚。盖约·维提略从罗马带来

边,和我们作战;你们本应处死刑é。但是如果你们放下你们的武器,我定

洋。这样,整个伊伯里亚,除与比里尼斯山脉ำ接界的地区外,四面环海;比

充他的军队,预料罗马人在那个时候是会特别ี希望议和的,因此,他派遣

——译者

罗马史上卷

1้参阅本卷第5๓。——译者

2๐参阅普鲁๥塔克名人传近代丛书英文版,第1้036๔—1037๕页ษ。——译者

1普鲁塔克名人传近代丛书英文版,1้038๖页。——译者

2只有片断保存,见4๒105๓-10Ⅺ。——译者

3原文上有些困难;现有希腊ຘ文的意思是说“那些外出作总督的人也๣去会见恺撒”。——英译者

于是他们分别ี了,而多密提阿斯ั·阿希๶诺巴包斯ั提出自己为ฦ执政官的候

选人,以对抗庞培。当指定日期到了的时候,两人都于黎明前到เ马斯广场去

参加人民会议。1้两ä人的随从发生口角,打起来了,有人用剑突击多密提阿斯

的持火炬者。此事发生后,他们四处奔散,多密提阿斯ั经过很大的困难才逃

到自己้的家里,就是庞培的衣服被带回家时也沾满了血迹,2๐两ä个候选人所遭

遇的危险是这样大的。

18因此,按照他们的协商,庞培和克拉苏当选为ฦ执政官,恺撒的总督任

期延长了五年。每个执政官分配些省份和支军队如下:庞培选定西班牙

和阿非利加,但是他派遣他的朋友们去代他统治这两省而他自己้留在罗马。

克拉苏选定叙利ำ亚和邻近地区,因为他想跟帕提亚人作战,他认为和帕提亚

人作战是容易的,同时也是光荣而且有利可图的。但是当他离开罗马的时候,

发生了许多不吉利的预兆,保民官们不许对帕提亚人作战,因为帕提亚人并

没有做什么对不起罗马人的事情。因此他们不肯服从,并公开地诅咒他,但

是他都不理。他和他的儿子克拉苏都死于帕຅提亚,3他的1้0่0,00่0大军逃到

叙利亚的不到10่,0่00人。克拉苏所遭遇的惨败我将于我的帕຅提亚史1中叙

述。因为罗马人受到粮食缺乏็的痛苦,他们任命庞培为粮食供应的唯督办。

这和他进军攻击海ร盗时样,在元老院中ณ指定20่人,作他的助手。他把这

2๐0่人同样地分配到เ各省,而他监督全局,这样,罗马很快地就有充足的粮食

供应了;因此,庞培又得到了很大的声誉和权势。

19๗大约同时,恺撒嫁给庞培的女儿在生产中死亡了。于是人人担心,因

为这个姻戚关系的中ณ断,恺撒和庞培各人带着巨大的军队,会发生冲突,特

别是因为共和国长期以来已经很混乱ກ而难于统治了。行政长官的选举是利用

金钱,利用党派斗ç争,利ำ用不正当的热忱,利ำ用石头,甚至利