在耕种着，有些是强行耕种的，有些是暗中耕种的会马上从他们的手中夺
保民官的身份，他应当有和人民样的愿望，不要冒着由于人民的处罚而丧ç
亚麦利那执政官科塔非比阿和特里阿里阿。就是在他遭到不幸的时候，
就是当米特拉达梯被打败媾和和撤退了的时候，他们也没有停止劫掠；因
人的国家的人作为同盟者。这些新า添的力量是从亚细亚来的，在欧洲，他招
侨居者和奴隶们会认为他们新得的特权只有在米特拉达梯的统治之下，才能
王亚历山大3的儿子，这个ฐ小孩连同大量的金钱是他的祖母克娄巴特拉4๒留在
古，他的政权被庞培所剥ຓ夺了，正如我在前面已经说过了的。1从塞留古计
冠，作为他们从前的人质的个礼ึ物，同时又交出了杀害屋大维的凶手雷普
斯在这个突如其来的非意料é所及的灾祸ຖ中，命令他的部下放弃船舰，在陆地
亚战争中被奥古斯都征服的，因为ฦ他们住在高卢和巴诺尼亚之间。我没有发
人被卖为ฦ奴隶。——译者
追逐庞培党人到เ阿非利加，而驻扎在迦太基的遗址附近的时候，他为恶梦所
反法律的。当两ä执政官把法律给他们看的时候，他们缠扰不休，更加迫切地
以移民对母城公民应有的尊敬来对待他们的，这证明对于两者都是有利的。
67这样，罗马人和迦太基人间的第二次战争终结了，这次战争起于西
们的士兵。西庇阿当着他的军队面前，向诸神祈祷ຕ，这些神是迦太基人每次
1629๗—30。——译者
去总是害怕汉尼拔的战术的。
14现在他们走近了个ฐ狭窄的隘口；这个隘口，汉尼拔不知道，而非
烧毁掉。
无赖而受到谴责，但是他利ำ用他的财富，逃避了惩罚。
边，和我们作战；你们本应处死刑。但是如果你们放下你们的武器，我定
1比里尼斯山脉从第勒尼安海伸张到北面海洋。东部是克勒特人居住，
充他的军队，预料罗马人在那个ฐ时候是会特别希望议和的，因此，他派遣
6前641้—61้6年。前面四个ฐ国王在历史上都是不可信的。——译者
罗马史上卷
管这样，他留在罗马不久ื，就到เ加普亚他的军队那里去，从那里往亚细亚去
了。1流亡党人的朋友受到继苏拉为ฦ执政官的秦那ว的鼓舞，煽动新า公民起来赞
助马略๓的计划，主张他们应当分配在旧部落之中，使他们不致于因为最后投
票而毫无权力。这是召回马略๓和他的朋友们的准备，虽然旧公民以全力反对，
但是秦那和新公民合作。谣传他是受了300他连特的贿赂而这样做的。另
个执政官屋大维站在旧公民边。秦那党羽暗中携带短剑，占据广场，大声
叫喊，要求把他们分配在旧部ຖ落之中。些比较有声望的平民则依附于屋大
维，他们也带着短剑。
当屋大维还在家里等待投票的结果的时候，有人把消息带给了他，说提
出的法案已被大多数保民官所否决了，但是新公民开始暴动，在街上抽出他
们的短剑来，向讲坛上反对他们的保民官袭击。当屋大维听到这个ฐ消息的时
候，他带着很大群人，好象股洪流样，通过圣路跑到广场，冲过人群，
把他们分开。他使他们大为ฦ恐慌，他继续跑到卡斯托和波拉克的神庙那ว里，
把秦那ว赶走；那ว时候他的侣伴们没有等待命令，就向新公民进攻，杀害了许
多新า公民，使其余的新公民逃跑，追逐他们直到เ城门口。
65秦那以前因新公民人数众多而胆子大了，以为他可以胜利的；但是出
乎ๆ他意料之ใ外，少数人的勇敢取得了胜利，因此，他匆忙地跑过全城，号召
奴隶们的帮助，允许给他们以自由á。因为没有人响应，他匆忙地跑到เ附近的
市镇提布尔普勒尼斯特和其他市镇，直到เ诺拉这些城市是最近才取得公
民权的，煽动他们起来暴动，并聚集金钱以为战争之用。当秦那ว已在作这
些准备和计划的时候，些和他同党的元老们跑来和他联合在起，其中有
盖约·迈罗昆塔斯ั·塞多留和小盖约·马略。
元老院下令，因为ฦ秦那身为执政官，在危急的时候离开了罗马，又允许
给奴隶以自由，他不应当再作执政官了，甚至于不再是公民了，他们选举ะ朱
比特神庙的祭司琉喜阿斯ั·美鲁拉代他为ฦ执政官。据说，只有这个ฐ祭司总是
戴着祭司法冠1的，而其他的祭司只在举ะ行祭祀เ的时候才戴祭司法冠的。秦那
跑到加普亚去，那里另有支罗马军队，他努力想争取这支军队的军官们和
在那里的元老们。他在个会议中ณ，以执政官的资格去会见他们。他在人民
会议中，放下他的棒束权标，好象他是个普通的公民样，痛哭流涕对他
们说：“从你们公民们手中，我接受了这个权力。人民通过把这个权力给予
我，而元老院没有得到你们的同意，把这个权力从我手