失自己职位的危险。他这样说了之后，他呼唤神明作证，他不是故意危害他
曼尼阿斯·阿揆略，并带着走。他把曼尼阿斯ั·阿揆略杀了，因为曼尼阿斯·阿
为战争的缘故，他们丧失了生计和家乡，陷入极端贫穷之中，因此他们不能ม
他以前的军队之外，他有查利ำ培斯人亚美尼亚人西徐亚人道里安人
巩固，因此会对他有好感真的，结果是这样的。同时，士麦拿的门尼俄
后，他就背信弃义地虐待他们；另方面，受到科尼利阿斯ั·苏拉的惩罚。
算起我没有把亚历山大和他的儿子计算在内，因为他们是非正统的，他们
留แ受到索特意为“保护者”的称号；这个称号首先是巴比伦人给他的。
上自卫。但是当奈康得从他的后方แ进攻他的时候，他以为陆地不但被那些可
有利ำ喜阿人和诺利ำ西人；在巴诺尼亚那边，直到攸克星海，有密西亚人。
第十卷伊利里亚的战争
冲坏踩没了。于是元老院放弃了这个居留แ地。3但是在更晚点的时候，据
要求，他们大声叫喊道，根据图利ำ阿斯和罗幕路2传下来的法律，人民是选
益；如果你们记得我们是怎样地为了共同的利益，把亚尔巴这不是个敌
班牙，1而终于阿非利ำ加，以上面所说的，关于迦太基本身的条约而告结束。
兵。
万人，他经常领导他们出去打猎或劫掠，他认为这种事情，不仅本身是有利ำ
下，冲出营外。这样，福尔维阿斯用不屈不挠的精神和精炼的技巧使这个意
比阿派遣四千人去占领ๆ了这条隘口，他本人则ท带着其余的军队扎营在汉尼拔
征，后来进入发克西伊人的领土，他们是以粮食供给纽曼细阿人的，因此他
Ⅺ维里阿修斯打败罗马侵略者维提略๓和普劳提阿斯ั
地点来，因为ฦ高地对于恳求者不是个ฐ适当的地方。当他们下来到了平原上
他们现在叫做加拉西亚人或高卢人；西部ຖ是伊伯里亚人和克勒特伊伯里亚
10่辑自使节
7前616๔—5๓78年。——译者
商务印书馆编辑部ຖ
鄙地陷害，骑士们允许宣判他无罪，但是处他以放逐之ใ刑。他在提洛斯岛上
度过了他的余年。
38当这种反对贵族的恶感日益增加的时候，人民很为ฦ悲伤，因为下子
他们就被剥夺了这样多的对国家有过这样大的贡献的著名人物。当意大利人
知道德鲁苏遇害以及其他的人被放逐的原因的时候，他们认为那ว些为他们的
政治权利而努力的人遭到เ这样的暴行，他们不能ม再容忍了，因为他们看到เ没
有可以取得公民权的其他方แ法，他们决定完全叛离罗马人，以全力对罗马人
作战。他们彼此秘密地派遣使者，组织联盟，交换人质，以为忠诚的保证。
在长久的时间内，罗马人不知道这些事情，因为他们正忙于城内的审判
和暴动。当他们听到这些正在进行中ณ的事情的时候，他们选择那些对于各城
市最熟ງ习的人，派遣他们到เ各城市里去，迅速地搜集情报。这些密探中有
个人看见了个由阿斯库伦镇带到เ另个市镇去作人质的青年，他就报告了
正在那个地区的大法官塞维利阿那ว时候似乎具有执政官权力的大法官，统
治意大利ำ各地区，以后很久哈德良皇帝恢复了这个ฐ习惯；但是哈德良死后不
久，这个习惯也被取消了。塞维利阿匆忙地跑到阿斯ั库伦去，任意用威แ胁
1้在公元前三世纪末以前，“意大利”词仅指伊达拉里亚和安布里亚以南半岛内的那ว部分土地。——英
译者
的语言对待阿斯库伦的人民。阿斯库伦的人民正在庆祝个节日，他们以为
他们的阴谋已๐被发现了，因此把他处死。他们又杀了他的特派员因为ฦ他们
称那些跟着各省总督为助手的元老等级的人为特派员。这些人被杀死了之ใ
后，阿斯ั库伦镇内的其他罗马人没有被饶恕的。阿斯库伦的居民向他们进攻，
把他们全部都屠杀，把他们的财物都抢劫了。
39当暴动爆发的时候，所有的邻近民族——马尔西人彼利格奈人维
斯提奈人和马鲁西奈人都同时宣战；他们之ใ后，就是匹塞浓人夫林泰奈人
赫彼奈人庞沛依人维努西亚人亚浦æ利亚人琉卡尼亚人和萨漠尼安人
也宣战了；所有这些民族以前都是对罗马人仇视的；此外还有从利ำ里斯河我
想，就是现在的利特那斯河到亚得里亚湾的尽端，内地和沿海ร带1都向罗
马人宣战了。他们派遣大使们到เ罗马去诉苦，说他们虽然在各方面和罗马人
合作，以建立罗马帝国，但是罗马人不愿允许他们的助手们享有公民权。元
老院严峻地回答说，如果他们对于过去所作的事忏悔了的话，他们可以派遣
大使来，否则不要派大使来。这样，意大利人对于其他补救办法完全绝望了，
所以继续他们的动员工作。除了各市镇的驻兵外，他们共有的步兵和骑兵约