揆略是引起这次战争的人。其余的人，他都交给苏拉了。他打败了费姆布里
长了，他们的人数渐多，驾驶更大的船只。他们旦取得了很大的利益之ใ后，
亚加亚人赫尼奥基人琉科西里人和那些住在德摩敦河附近，叫作阿马森
给城内全部ຖ侨民以公民权，解放奴隶。他之所以这样作，因为ฦ他希望债务人，
同时，米特拉达梯渡海到เ寇斯岛，那里的居民欢迎他。他收容了当时埃及国
70庇护和塞利尼所生的儿子是在亚细亚长大的，因此被称为亚细亚提
当他在王国内的地位巩固了的时候，他送给罗马人个价值万金币的王
起航，在黎明时向保西马库斯ั进攻，当时保西马库斯还在睡眠中。保西马库
我想利喜阿人和诺利西人是在高卢战争中被盖约·恺撒征服的，或在巴๒诺尼
1鲍鲁斯是个ฐ大刽子手，仅在伊壁鲁斯带，小时以内就有七个ฐ城镇受到เ洗劫［1029］，十五万
说，当恺撒他后来作了终身独裁者追逐庞培到埃及，后来又从埃及回来，
的关系，在法律上他还不能作执政官；1้但是人民选举他为ฦ执政官。这是违
国，而是我们的母城迁到罗马去。1这不是以敌视的精神作出来的，而是
迦太基的侵略战争
4๒2当切都准备好了的时候，两个将军都骑着马跑上跑下，以鼓励他
1้约37公里。——译者
外的伏兵扑了个空，使汉尼拔受到挫折，而挽救了他的军队，他的军队过
只截断他的散兵，因为他很清楚地知道汉尼拔不久就会缺乏粮食的。
砍掉切东西，凡可以作为食物的东西，他都带走；其余的，他都堆积起来，
用说谎和伪誓，以求取得利ำ益的。虽然他普遍地为ฦ人所痛恨，并且因为他的
的时候，他说：“在你们的国家臣服于我们之后，你们还坚决地站在敌人
1西班牙的居民。哈密尔卡侵略๓西班牙
1伊壁鲁斯国王皮洛斯ั既战败了罗马人1之后，很想在激烈战争之后补
5๓安卡斯显然是图拉斯之ใ误。前67๕3—641้年。——译者
19๗83年5月
3支持革拉古的土地法的人主要是乡村平民。——译者
2提比略·革拉古之死
14๒当时正是夏季，4保民官选举ะ的期限已迫近。当选举ะ的日期即将到来
的时候，很明显的，富人们很热心地想使那些不利于革拉古的人当选。革拉
古担心，如果他不再当选为次年的保民官的话，他会遭到祸害的，因此他召
集他的朋友们从田间来参加选举，但是因为他们正忙于收获，1้而选举ะ之期已
近，他不得不求助于城市中的平民。所以他到เ处跑动，个个地去请求他
们选举他作下年的保民官，因为他为了他们的缘故而将遭遇着危险。当举ะ
行投票的时候，首先两个部落选举ะ了革拉古。富有的人们反对说，同个人
两年连任保民官是非法的。由抽签决定来当人民会议主ว席的保民官卢布里阿
斯对于这点不能决定，那个ฐ当选代替屋大维为ฦ保民官的麦密阿斯劝他把主
席的职位让给他。卢布里阿斯真的这样做了。但是其余的保民官力争主席的
职位是应由á抽签决定的；他们说，卢布里阿斯ั是由抽签选出的，当卢布里阿
斯辞职的时候，应当由á全体保民官重新抽签。因为关于这个问题有许多争执，
而革拉古在争执中更陷于不利，所以他把选举ะ延期到第二天。革拉古完全在
绝望之中，虽然他仍在保民官的任期内，他穿着黑衣到เ处跑动，带着他的儿
子环绕广场，把他的儿子向每个人介绍，请他们照顾他的儿子，好象他自己
感觉到马上就会死于他的敌人手中的样子。
15贫苦的人，当他们有时间思索的时候，都感到很深的忧虑，则因为
他们自己的缘故，因为ฦ他们相信，他们将不会再在平等的法律下自由地生活
下去，而会被害人降到เ奴役的地位；则因为革拉古本人的缘故，因为他为ฦ
了他们的利益而有这样的恐惧和痛苦，所以在黄昏的时候他们都含泪跟着他
回到เ他的家里，请他明天把勇气拿出来。革拉古高兴了。在黎明前，他把他
的党羽聚集起来，告诉他们个信号，如果需要战斗的话，他就发出这个ฐ信
号。于是他就占据卡皮托山岗上的神庙选举将在那里举ะ行的，占据人民
会议的中间，因为他被其他保民官和富有的人们所阻挠，他们不许表决这个
问题，他就发出信号。于是那些预ไ先知道这个计划的人突然大声呼喊，暴动
就开始了，有些革拉古的党羽好象卫队样，站在他的周围。另些人则束
起他们的宽袍，从侍从手中夺过棒束，把它们打得粉碎。他们把富有的人逐
出会议之外，造成这样的混乱和伤害，因此，保民官们从他们的坐位上惊慌
地逃走，祭司们关闭了神庙的门。许多人乱七八糟地跑出来，散布荒唐的谣
言：有些人说，革拉古罢