第58章(1 / 3)

加入书签 本章报错

法国中尉的女人强烈推荐:

他们究竟属于哪一类,住在什么เ地方。

维多利ำ亚中ณ期广告

阳光并没有使查尔斯立即兴奋起来。不过当他渐渐远离莱姆时,他觉得肩上的重负卸了下来。他经历了一场磨难,然而他熬过来了。他今后的一生必须证实他这一行动的正确性,这是格罗根的警告,他赞同这一点。但是他现在在德文郡的乡间,身处深绿色的旷野和五月的灌木丛中,人难免觉得前途渺茫——一种新的生活就在前头,挑战比比皆是,但是他要勇敢地面对这一切。他犯的罪似乎大有益处:赎罪使他结束了至今毫无目标的生活。

到达恩迪科特旅馆后,他让车夫等在门口,自己้去敲恩迪科特夫人的门。

在这整个事件中ณ,最为悲伤的人要算是可怜的特兰特姨妈了。她在外面吃罢午饭归来,本以为ฦ能遇到查尔斯ั,谁知家里一片混乱ກ,飞来了横祸ຖ。玛丽面色苍白,异常激动,在门厅里迎接她。

“尊敬的太太,是非常意外……可是不仅可能,而且是事实。”

“不在,”她开玩笑地说,“我的保姆去吃午饭了,你就进来吧。”

出了什么事?”

丁尼生《悼亡友》——

天又下起大雨,查尔斯冒雨向前๩走着,但他并没有意识到哗哗的雨水,正象他也๣没意识到自己้走向何方一样。此时,他最大的愿望是让浓重的夜色来保护他,使他避开人们的视线,让人们忘记他,他感到只有这样自己้才能镇定下来。可是,他不知不觉地走到เ了我先前描述过的埃克斯特镇那个ฐ藏污纳垢的角落。象其他一切道德堕落的地方一样,那ว儿是灯火辉煌,人声鼎沸。那里有许多商店、酒馆,房檐下挤满了避雨的人。他转身沿着一条陡峭的街道,朝埃克斯ั特河走去。街的一侧有一条水沟,水沟的两ä面是零乱的台阶。不过街上倒挺安静。他望见街尽头的拐角处有一座红石墙的小教堂。这时他蓦地觉得需要神明的保佑。他推开一扇小门。那ว门极低,他弯下腰方แ才通过。进门后有台阶直通小教堂的底楼,底楼比入门处地势高些。有一位年轻的牧师站在台阶上方,正在熄๠灭最后一盏灯。牧师现这么晚又来了一位客人,因而大吃一惊。

孩子,尽管已饱阅世态,

a·h·克劳《无຀题》

a·h·克劳《义แ务》

“我看得出,先生。”

我马上就要启程了。我的伦敦地址附后。向您表示ิ深切的谢意

由于我想获得一点有关我们那位多塞特小姐2的消息,因而没有及时给您去信。我很遗憾地告诉您,那天早晨我去完成使命时,碰到的唯一女性就是“大地母亲”——我与“大地母亲”交谈,也就是说等了三小时后,自己也觉得乏味。总之ใ,那个人并未出现。我回到莱姆后,便打一个ฐ机灵的小家伙代我去完成这一使命,他高兴地跑来跑去,结果也是一无所得。这些话我写起来倒是轻松,可是我承认,当天晚上那小家伙回来时,我觉得一定生了最糟的事情——

“俺的小丫ฑ头,先生,她不会吵的,可乖啦。”她现查尔斯ั有点扫兴,慌忙说:“附近有个小饭馆,没几步路,先生,要是您饿了……”

“一杯白葡萄酒吧——你喜欢喝吗?”

对查尔斯来说,失去了这种能力就等于失去了一切。这一点就足以说明查尔斯为什么เ会有下面的感觉。他实在弄不清是什么东西驱使他来找欧内斯蒂娜的父亲的,那件事情完全可以靠通信的方แ式处理。如果现在看来他的小心是荒谬的话,那么,他关于贫穷、调整个人收入之类的谈论也๣莫不如此。在那个时代,特别是在那样一个雾霭茫茫、容易出事的夜晚,有钱人都坐马车,步行的必定是穷人。所以,查尔斯ั遇到เ的几乎ๆ都是下层社会的人:梅凡尔区富贵人家的仆人,以及职员、售货员、乞丐、街道清扫工、小贩、顽童、少数妓女等。查尔斯ั知道,对这些人来说,一年能挣上一百镑也就算是走运了,而他每年的收入比这个数高达二十五倍!尽管这样,别人还觉得他可怜呢!

查尔斯慌忙走开,拐进一条灯光昏暗的街道。这时,有个人跟在他的身后,尖着嗓子唱一支当年的低级下流的歌曲:

她快步走进房间,关上门,划了根火柴凑到灯芯上。灯烟消失后,乳白的玻璃罩放出光来,驱散了黑暗。她摘下帽子,以她特有的方式摆了摆头,将头甩到后面。她把手里的帆布๧包放到เ桌子上,一看就知道她急于打开包,连大衣都顾ุ不得脱๳。她慢慢地从帆布包里拿出一包包东西,放在绿色台布上。末了,她把帆布包放在地上,动手打开包里所购买的东西。

但是她顾不得注意这一切,眼睛只盯着三个包。第一个ฐ包里是一件睡衣。她没有将睡衣贴着身子比量,而是把它放在床上。随后她打开第二个包,里面是一条深绿色的美利ำ奴羊毛披肩,四周用墨绿丝绸镶着边。她把披肩拿在手里,出神地望着它——那一定是因为它太贵了。买这条披肩花的钱比买຀其他东西加在一起还多得多。最后,她若有所思地举ะ起披肩,将那精致柔软的料子贴在自己的面颊上。她低头看着睡衣,第一次用我允许她采用的真正女性的姿势,把一绺棕色的头移到胸前,放在绿色的披肩上。过了一会儿,她抖开披肩。披肩足有一码宽,她将它披在肩上,对着镜子瞧了半晌。随后,她回到床边,把披肩放到摊在床上的那件睡衣的肩头。

“我也不希๶望去。但是出了这样的大事,我必须立即去见蒙塔古。”蒙塔古是他的律

↑返回顶部↑

书页/目录

法国中尉的女人