第31章(1 / 3)

加入书签 本章报错

法国中尉的女人强烈推荐:

要特别谨慎的是,干什么เ事都不能ม只凭意愿;而应是责任感使然或是否合乎ๆ情理。778๖8小说网。⑻ooxīaosHuo

安东尼奥·皮萨内洛,意大利画家。

我的心多么希๶望专一,

心血来潮,言行就如

圆桌上放着一封短信,是用黑蜡封住的。那ว笔迹他未曾见过:白狮旅馆,史密逊先生收。他把信打开,上面没有称谓,也没有落款。

“好的,查尔斯ั先生。”

霍金斯ั夫人迟疑地望了望查尔斯,那ว样子象是舍不得就这样让他走掉似的。可是奴仆的地位克服了母爱。她满意地摸着查尔斯那只放在马车车门上的手。

马车驶过时,这四个人转过身,都向查尔斯挥手致意,老头儿还举起了毡帽。查尔斯以主ว人的身分也向他们挥挥手。他对这四个人都很熟ງ悉,他们也都熟悉他,他甚至还知道那铁ກ栏杆是怎么弄弯的……伯父最喜欢的大公牛琼尼斯曾撞过汤姆金斯夫人的四轮马车。伯父在给他的信上说:“都他娘的……怪她自己,口涂得血红。”查尔斯ั想到这儿笑了。他记得当时在给伯父的回信中ณ曾冷漠地问过,那样一位漂亮的寡妇怎么没有人陪同,却只身去温斯亚特拜访……

象海浪卷来,将我们隔离。

“请不要过分悲伤。”

他这些令人钦๔佩的客观看法可能与他那天下午的行为并无明显的联系。至少查尔斯认为没有什么เ联系。此时,他的脑แ海里已不再怀古,而是想到เ其他方面去了。他对自己的朝三暮四并非毫无觉察。他觉得自己把伍德拉夫小姐的事情看得过分认真,这样他在前进的路上就会跌跌撞撞,而不是高视阔步了。他感到对欧内斯蒂娜是恨铁ກ不成钢,而不是感到苦恼。此时,欧内斯蒂娜๨不象平时那样活跃,这究竟是因为ฦ偏头痛呢,还是因为ฦ医生那种爱尔兰式的谈话使人头晕目眩?很难说清楚。不管怎样,这使他象在音乐่会上那样,又一次现她身上有某种浅薄的东西——不论是智力还是语言上,她的机敏不过是装ณ腔作势。《霍夫曼的故事》1้中有不少灵巧ู的机器式的姑娘๤,知识贫乏็,感情单调。欧内斯蒂娜表面上娴ຒ静可爱,深知事理,但她是否有点象那些姑娘呢?——

查尔斯笑了。“如果您保证您的掺水烈酒比您的拉丁语好的话,我就悉听尊命。”

她仍旧迎了上来,

然而,诸位不要以为莱姆镇上波尔蒂纪夫人那一伙只是反对会议厅的轻佻建筑艺术,真正使他们愤慨的是会议厅内所进行的活动。男人们在那儿抽烟,玩纸牌;那里还举办舞会、音乐会什么的。总之,它怂恿享乐,而波尔蒂尼夫人之ใ流深信,一个正经的镇子里唯一可以允许人们集聚的地方应该是教堂。会议厅被推倒时,莱姆镇上的人虽痛心疾,可时至今日,也没有人能ม够将它重建起来。

“咱们私奔吧,到巴黎去!”

她双手捂着脸咯咯地笑起来,笑得几乎ๆ岔了气。查尔斯也被引得笑起来,笑得前俯后仰,最后只好站起身,走到窗口,装出老成持重的样子。可是他还是禁不住回头看了看,结果他的目光与欧内斯蒂娜透过手指缝的目光碰到了一起。抑制ๆ不住的笑声荡漾在这寂静的房间里。他们两人都深深感到,他们正值妙龄青春,自由自在,其乐无穷;作一个纯粹现代化的青年是多么迷人!他们有着纯粹现代化的幽默感,浸沉在永恒的极乐世界里,从而摆脱了……

换句话说,为了使我自由á,我就得给查尔斯ั,给蒂娜๨,给莎拉,甚至给面目可憎的波尔蒂尼夫人以自由。何谓上帝?完美的定义แ只有一个,即允许别人保持自由á。我必须ี遵从这一定义行事……

这是现代人类的基本特点。

并没教他懂得多少……”

大约与这次意外相遇的同一时刻,欧内斯蒂娜焦躁不安地从床上爬起来,打开梳妆台的抽屉,拿出她那ว本摩洛哥皮封套的黑色日记本。她绷着脸຀,翻到เ早晨写的几句话。从文学的角度看,那ว几句话实在是平庸无奇。“给妈妈写了信。没见到最亲爱的查尔斯。天气挺好,但没有外出。觉得不开心。”

莎拉虽然没有陪嫁,但她人长得标致,求婚者还是大有人在。谁知使她倒霉的那第一个原因动辄作怪,她一眼就看穿了那些伪装ณ成信心十足的求婚者。她看清了他们的卑鄙,他们屈尊俯就的架式,他们的施舍心理和愚蠢行为ฦ。这样一来,她无法逃避的命运就是做个老处女。大自然花了几百万年的时间使她进化到เ今天,以便让她逃避这种命运,可这又有什么用呢?

“许多事情我都可以容忍,但这件事却不行。”

“这就说明问题了。你早晨总是闷闷不乐,不大吃东西,这样,吝啬鬼会高兴得唱起来呢。所以,你肯定是喝酒了。”

“我看到她了。她就在下面街上。”他翘起拇指,向窗外指了指。“她正在街对面喊叫呢。”

欧内斯蒂娜有着她那个时代的典型长相,即小小的下巴,椭圆形的脸຀盘儿,娇弱得象朵紫罗兰,至今人们还可以从当时的大画家菲兹1和约翰·利奇2的作品中看到这种脸型。她那灰色的眼睛和苍白的皮肤更增加了这种娇弱感。在生人面前,她会动人地垂下眼帘,看上去要是有什么男ç人贸然对她说句话,她便会立即晕倒似的。其实不然,她的眼角和嘴角都微微向上翘着,虽然象二月的紫罗兰的花香一样不易为人觉察,但她的这种神๰态确实表明,她决不会依头顺脑地屈从伟大的神灵——男人。或许,正统的

↑返回顶部↑

书页/目录

法国中尉的女人