这颗悸动、狂热的心呀，离开我。
没有犹豫，没有顾虑重重。
丁尼生《悼亡友》
查尔斯ั在走进常春藤昏暗的绿荫下之ใ前，停住脚步，十分警觉地向四周扫视一眼，以便吃准肯定没人看见他。只有高大的梣树伸着至今还光秃秃的树枝悬浮在林地上空，其他什么也没有。
似要俯身啜饮，
两ä天过去了，查尔斯ั的锤子安闲地躺在挎包里。他尽力不去思考躺在山崖下等待着他去现的化石标本。也不去思考与化石有关的那个躺在平台上的女人。后来，欧内斯ั蒂娜得了一次偏头痛病，他突然现自己้又得到一个下午的自由á时间。他一时对自己้做什么踌躇不决。他站在房间里靠海ร的窗口前，能看到的景色实在少得可怜，这叫人兴味索然。他下榻的旅馆的标记是一头白色狮子，那张脸象一个ฐ饥肠辘辘的北京人，也有点象波尔蒂尼夫人。门口的白狮子在闷闷不乐地瞅着他。此时，一丝儿风也没有，也不见一点阳光。天空布满了灰色云彩，高高的，也不象下雨的样子。他本想写信，但又打不起精神，不愿动笔。
直到我那回在农村乡野度假（现在的假期多么乏
我这憨小子，漫不经心地悠悠闲逛，
客人们进来了。特兰特夫人穿着拖地长裙走在前头，满面春风，一脸和气。莎拉怯生生地站在不显眼的地方แ，心里很难过。查尔斯和欧内斯蒂娜站在特兰特夫人和波尔蒂尼夫人身后的地毯上。两个老太婆相识已有几十年了，可是还要象征性地拥抱一下。接着，欧内斯蒂娜走上前来，先向这位俨然象女王般的老太太行了个屈膝礼，随后接过她的手吻了吻。
波尔蒂尼夫人本想就这个有趣的问题高谈阔论一番，谁知欧内斯蒂娜转身向她介绍查尔斯。查尔斯ั弯腰吻了吻老太太的手。
查尔斯心里想着身后那个神秘的女人，小心地在康芒岭的丛林中ณ穿行。他走了一英里多路，来到เ树林的边缘，同时也看到เ他下面不远处有很长的一排茅屋。屋子的周围有几片草地，伸向悬崖。查尔斯从树林里走出时刚巧看到一个男ç子从茅屋旁้边的牛栏里赶出一群牛。他的脑海ร里闪过一个念头：喝一碗美味的冷牛奶。他早晨吃了两块松饼，到现在还没吃过别ี的东西。特兰特姨妈家的茶点和温暖气氛在召唤他。但是，那ว碗牛奶也在向他呼喊……而且牛奶近在咫尺。他走下一个陡峭的草坡，敲敲茅屋的后门。
“你认得那位小姐吗？”
查尔斯喝了点泉水解解渴，用湿手帕擦了擦滚烫的面颊๐。随后，他认真地向四周瞧着。树叶的沙沙声，花儿的芬芳，茂密的野生植物，娇嫩的蓓蕾，眼前斜ฒ坡上的这一切景物使他神魂颠倒。他沉醉在大自然的怀抱之ใ中，对搞化石研究这门科学居然反感起来。他周围的地面上长着金黄色与淡黄色的白屈菜和樱草花。四周的斜坡上长着雪白、茂密、鲜ຒ花盛开的刺李树。葱绿的接骨木树冠遮蔽着长满苔藓的小溪岸边。查尔斯ั刚ธ才就是在这条小溪旁喝过水。小溪的岸上长着一簇簇麝香蔷薇和酢浆草，这是英国春季最优美的花草。在斜坡上方，他望见的是银莲花的朵朵花冠，再远处是一片深绿色的风玲草叶子。一只啄木鸟在远方的高树上啄出咚咚的响声。几只红肚子灰雀在他头顶上方唧唧喳喳地叫着。一些嚣鴓鸟和柳鸣鸟刚刚飞到เ树梢上和灌木丛中，在那ว儿婉转歌唱。查尔斯转过身来，看到เ蓝色的海潮正在缓缓而退，整个莱姆湾尽收眼底。向远处看去，黄色的切斯ั尔大坝一望无际，那些悬崖峭壁也似乎ๆ变得越来越小。大坝远方แ的一端跟英国的直布罗陀海峡——即波兰特海峡——相接。从远处看，海ร峡象是一片淡灰色的影子揳入蔚蓝ณ色的大海。
那ว块小高地颇为宽敞，象高原上的一片牧场。有几只短尾巴野兔窜来窜去，将草坪上稍高一些的杂草啃得一干二净。
莱斯利ำ·斯ั梯芬1《剑桥杂记》——
实际上，烤钵石并不隐藏在蓝色里阿斯石中，而是只能ม在挤压极紧ู的燧石中ณ找到。化石店的老板告诉他，这种化石最可能在镇子西面的地段找到，不必去海滩上寻找。从特兰特姨ถ妈家出来后约半个小时，查尔斯再次来到码头上。
“现在呢？”
“我想，在我们进一步谈下去之前，我希望你先介绍一下她的情况。”
波尔蒂尼夫人有两件恨事，或者说一件恨事的两个ฐ方面。一是恨脏ู——当然她有时对厨房间还是能高抬贵手的，因为那ว是仆人们住的地方；二是恨伤风败俗。在这两方แ面，哪怕是芝麻绿豆大小的事儿，也别想逃过她那ว鹰一般的眼睛。
不过，在她自己的阶层，在她的一个小圈子之ใ中，她却是赫赫有名的慈善家。倘若你怀疑她的乐善好施，你的对手必定会摆出一个ฐ无可争辩的事实：尊贵善良的波尔蒂尼夫人不是收留了法国中尉的女人吗？当然我几乎用不着说明，当时这位尊贵、善良的太太只听说过这个ฐ比较文明的绰号；比“法国中尉的女人”更加低下的绰号还有，只是她还没有听说过。
“因为咱们现在不是在伦敦啊。”
“我想听听，上星期二您和家父是如何商定的。”
要是他有幸得子，那么继承人……”
“有幸……！”欧内斯蒂娜朝查尔斯瞪了一眼。特兰特姨妈惊愕地看看这一个，望望那一个ฐ。
“慢着。那ว女人是谁？”
“她叫汤姆金斯ั夫人，是个寡妇，特兰特姨妈。