你看看，这没有用！
象海浪卷来，将我们隔离。
格罗根医生可谓莱姆镇上的名人之一。大家公认，他正象那天晚上吃的从埃克斯ั河中捞上来的大马哈鱼一样，是婚姻河流中非常值得捕捞的猎物。欧内斯蒂娜拿他来毫不留情地取笑特兰特姨ถ妈，说这位温柔女性的典范真是冷酷无情，竟然拒绝了这样一个可怜和孤独的男ç子的追求。不过，既然这位可怜的人能够忍受六十多年的孤独日子，那ว么他追求别人时也一定是冷酷无情的。
他这些令人钦佩的客观看法可能ม与他那ว天下午的行为ฦ并无明显的联系。至少查尔斯认为ฦ没有什么联系。此时，他的脑海里已不再怀古，而是想到其他方แ面去了。他对自己的朝三暮四并非毫无觉察。他觉得自己把伍德拉夫小姐的事情看得过分认真，这样他在前进的路上就会跌跌撞撞，而不是高视阔步了。他感到对欧内斯蒂娜是恨铁不成钢，而不是感到苦恼。此时，欧内斯蒂娜不象平时那ว样活跃，这究竟是因为偏头痛呢，还是因为医生那种爱尔兰式的谈话使人头晕目眩？很难说清楚。不管怎样，这使他象在音乐่会上那样，又一次现她身上有某种浅薄的东西——不论是智力还是语言上，她的机敏不过是装ณ腔作势。《霍夫曼的故事》1中有不少灵巧的机器式的姑娘，知识贫乏็，感情单调。欧内斯蒂娜表面上娴静可爱，深知事理，但她是否有点象那ว些姑娘呢？——
大声的聊天，高声的呼唤。
她仍旧迎了上来，
“我说亲爱的蒂娜，傻姑娘，咱们干吗要阻止别ี人象我们这样幸福呢？那个鬼丫头跟我这个ฐ坏东西萨姆即便是相爱了，那有什么不好呢？难道咱们要向他们扔石头？”
“咱们私奔吧，到เ巴黎去！”
或许你认为小说家只要准确地牵动线绳，他的木偶们便会活龙活现地表演起来，还会根据要求来说明它们的动机和目的。话到此处，我很想把一切——或者说一切重要的事情——都告诉你。可是我蓦地现，我很象置身于清冷的春夜里的人，正站在草坪上，注视着莫尔伯勒楼ä上那个ฐ昏暗的窗口。我深知，在本书的现实环境中，莎拉无论如何也不会擦去眼泪，探出身来，用一章的篇幅讲些别ี人意想不到的事。在弯弯的月亮升起的时候，要是她瞥见我站在那儿，她必定会抽身而去，消失在房间的黑影中。
换句话说，为了使我自由，我就得给查尔斯，给蒂娜，给莎拉，甚至给面目可憎的波尔蒂尼夫人以自由á。何谓上帝ຓ？完美的定义只有一个，即允许别人保持自由á。我必须ี遵从这一定义แ行事……
“他算个啥子？
并没教他懂得多少……”
她有某种心理分析能力，正如有经验的马贩子具有相马能ม力一样，一眼便可分辨出良马或劣马。或者说，让我们跳过一个世纪，她心里似乎天生有一架计算机。我特意用“心”这个字，因为她是用心灵而不是用大脑来对价值进行计算的。凡遇到装腔作势的空洞理论，遇到欺世盗名的学问或片面的逻辑推理，她都可以凭本能觉察出来。她还能看穿人们的行为，看透人的本质，不为假象所迷惑。至于她怎样会有此种能力，她自己也说不清楚，正象计算机无法说清自己解题的过程一样。把她说成是一位精明的道德法官，这也不足以说明问题，因为她的理解力远远胜过法官。再说，倘若道德是她衡量一切事物的唯一依据，那她就不会干那种事了——再清楚不过的证明是，她在韦茅斯ั时并没有跟什么堂妹住在一起。
莎拉虽然没有陪嫁，但她人长得标致，求婚者还是大有人在。谁知使她倒霉的那第一个原因动辄作怪，她一眼就看穿了那些伪装成信心十足的求婚者。她看清了他们的卑鄙，他们屈尊俯就的架式，他们的施舍心理和愚蠢行为。这样一来，她无法逃避的命运就是做个ฐ老处女。大自然花了几百万年的时间使她进化到今天，以便让她逃避这种命运，可这又有什么用呢？
“新房间好一些吗？”
“这就说明问题了。你早ຉ晨总是闷闷不乐，不大吃东西，这样，吝啬鬼会高兴得唱起来呢。所以，你肯定是喝酒了。”
年轻人都急不可耐地要去莱姆。
欧内斯ั蒂娜有着她那个时代的典型长相，即小小的下巴，椭圆形的脸盘儿，娇弱得象朵紫罗兰，至今人们还可以从当时的大画家菲兹1้和约翰·利奇2๐的作品中ณ看到เ这种脸型。她那灰色的眼睛和苍白的皮肤更增加了这种娇弱感。在生人面前，她会动人地垂下眼帘，看上去要是有什么男ç人贸然对她说句话，她便会立即晕倒似的。其实不然，她的眼角和嘴角都微微向上翘着，虽然象二月的紫ใ罗兰的花香一样不易为人觉察，但她的这种神态确实表明，她决不会依头顺脑地屈从伟大的神灵——男人。或许，正统的维多利亚人会根据她这种微妙的表情把她看成难以驾驭的夏泼小姐3但照查尔斯这样的人看来，她却有着无限的魅力——
虽说查尔斯在展缓慢的维多利亚时代随波逐流，但他本质上并非是个ฐ绔绔子弟。有一次，他偶然遇到一个了解他祖父癖好的人，这才知道当初老人为什么夜以继日地监督着一伙懵懵懂懂ฦ的乡下人大挖石头；这件事，只有他家里的人才视为笑料；而实际上，别人都把查尔斯·史密逊爵士尊崇为对罗马人征服英国以前的时期进行考古的先驱。大英博物馆里至今还珍存着他收集的文物。查尔斯不知不觉地现，自己้的性情