就在这时生了一件最最奇怪和想象不到的事。当时我们已经从石头上站了起来，放弃了无望的追捕，就要转身回家了。月亮低悬在右侧空中，满月的下半部衬托出一座花岗石岩岗的嶙峋的尖顶ะ。在明亮的背景前面，我看到一个男ç人的身影，他站在岩岗的绝顶上，恰似一座漆黑的铜像。你可别认为ฦ那是一种幻觉，福尔摩斯。我敢说，在我一生里还从没有看得这样清楚过呢。根据我的判断，那是一个又高又瘦的男人。他两腿稍稍分开地站着，两臂交叉，低着头，就象是面对着眼前满布泥炭和岩石的广大荒野正在考虑什么问题。他也许就是那可怕的地方的精灵呢。他不是那ว罪犯，他离那罪犯逃遁的地方很远，同时他的身材也高得多。我不禁惊叫了一声，并把他指给准男爵看，可是就在我转身抓他手臂的时候，那人就不见了。这时花岗岩的尖顶依然遮着月亮的下半部，可是在那顶上再也没有那ว静立不动的人的踪影了。
寄自巴๒斯克维尔庄园十月十五日
“我问过他。我到您这儿来是万不得已๐的。福尔摩斯ั先生，您既ຂ然不肯明确地告诉我，那么您能够给我一点启吗？这样对我也会很有帮助的。”
“啊！"她深深地吸了一口气，好象疑难全解决了似的。
“我在侦查中ณ现凶手很谨慎、老练，小道上看不出足迹。不过很明显，有人沿着小道两旁้的草地边走过，因为那ว里的草被踩倒了。这个人准是凶杀犯，因为ฦ雨是在夜里开始下的，而园丁和别的人，当天早晨都没到เ那里去过。”
“大约一百码左右。”
据我所知，报纸上对此事只有过三次报道：一次见于一八九一年五月六日《日内瓦杂志》；一次见于一八九一年五月七日英国各报刊载的路透社电å讯；最后一次就是我上面提到的几封信，那是最近才表的。第一次报道和第二次报道都过分简略๓，而最后一次，正如我要指出的，是完全歪曲事实的。我有责任把莫里亚蒂教授和歇洛克·福尔摩斯之间生的事实真相第一次公之于众。
我用以阅读的那盏灯，摆在桌上，室内仅有这点灯光。福尔摩斯ั顺墙边走过去，把两扇百叶窗关了，把插销插紧ู。
福尔摩斯摆手叫他不要称赞自己，可是却面露笑容，说明这些赞美之词使他很高兴。
“唉，这些家伙显然是顺手牵羊，碰到什么拿什么。”
“就走起路来一瘸一拐这点来说，他是个残废人；但是，在其它方面，他显然是有劲儿和营养充足的人。当然你的医学经验会告诉你，华生，一肢不灵的弱点，常常可由其它肢体的格外健壮有力而得到补偿。”
“我想象不出。”
我点头表示我听见了。
我取出左轮手枪，放在桌子角上。
“是的，我知道这只船在哪里，知道他所追踪的人在哪里，还知道宝物在哪里，我一切全都知道。”
“不行，不行，我不能为了这件事浪ฐ费一天的光阴，如果福尔摩斯先生不在家，只好让他自己想法子去打听这些消เ息了。你们两ä人的尊容我都不喜欢，我一个字也不告诉你们。”
我们大家这样一逼，福尔摩斯反而显出迟疑不决的样子。他不停地在房里走来走去，头垂在胸口上，紧皱着眉，他思索ิ时总是这样的。
“好孩子，"福尔摩斯温和地说，“你们苏格兰场为什么不采用这样的手铐呢？"ิ他继续说道，一面从抽屉里拿出一副钢手铐来说，“请看锁簧多好用，一碰就卡上了。"雷斯ั垂德说：
“福尔摩斯先生是一个独立的侦探，"我说道，“一切事他都自己作主，并根据自己้的判断来处理问题。同时，他当然会忠于那些和他一同办案的官方人员，而对那ว些能帮助官方แ把罪犯缉拿归案的事情，他也绝不隐瞒他们。除此以外，我不能说别ี的。如果你要知道得更详细，我希望你找福尔摩斯先生本人。”
说着，我抬了一下帽子就走开了，他俩仍然坐在树篱挡1住的地方。我走到树篱尽头，回头看到เ他们仍坐在树篱后面，热烈地谈论着；因为他们的眼睛一直在盯着我，这就很明显，他们是在议论刚才和我的对话。
福尔摩斯用了整个下午的时间，和他的两个ฐ同行在庄园里商量案情，五点左右方แ才回来，我叫人给他端上茶点，他狼吞虎咽地吃起来。
当我把这件事告诉福尔摩斯时，他说道：“我不希望他们告诉我什么隐秘。华生，也根本没有什么隐秘。因为ฦ如果我们以同谋和谋杀的罪名去逮捕他们的话，他们就会十分狼狈了。”
“你觉得这件事会引向这样的结果么？”
福尔摩斯ั兴高采烈、意趣盎然，幽默地说道：“我亲爱的华生，等我消灭了这第四个ฐ鸡蛋，我就让你听到全部ຖ情况。我不敢说已๐经完全水落石出了——还差得远呢。不过，当我们追查到了那个ฐ丢失的哑铃的时候……”1欧洲人的一种礼节，将帽子稍稍拿起一些，并稍点头，随即戴上。——译者注
“那个哑铃！？”
“哎呀，华生，难道你没看出来，这个案子的关键就在于那ว个丢失的哑铃吗？好了，好了，你也用不着垂头丧气，因为，这只是咱们两个ฐ人说说，我想不管是警官麦克，还是那个ฐ精明的当地侦探，都没有理解到这件小事的特殊重要性。只有一个ฐ哑铃！华生，想想，一个运动员只有一个ฐ哑铃的情况吧！想想那种畸形展——很