他也有几次战胜了他们。他俘虏了琉喜阿斯·喀西约昆塔斯·俄彼阿斯和
争。他和当时最伟大的将军们作战。被苏拉琉卡拉斯和庞培打败了，虽然
材建造船舰制造武器上。他分配二百万麦斗1้的谷物给沿海带。除了
切作为孤注掷。那ว个夏天剩ທ下来的日子以及整个冬季他都用在砍伐木
为这个ฐ罪行受到了双重惩罚——方面受到米特拉达梯的惩罚，因为不久之
罗马人有同样深的仇恨，才迫使亚细亚人作出这些残暴的行为。但是他们因
1狄密多留第前16๔2—159年。——译者
印书馆，1960่年版。——译者
29罗马人所认为ฦ是伊利里亚部分的其他民族，在巴诺尼亚这边的
举行的。
他们正在为这个目的在迦太基附近划出土地来的时候，所有的界线都被豺狼
罗马人民因为穷困而发生暴动，因此决定派遣六千移民到阿非利加去。当
这个决定不是由于对你们有任何恶意，而是为了永远和解与共同安全的利ำ
把那时候得到的土地当作你们的国家。总之ใ，你们要知道，我们所以要作出
兵；西庇阿，除了他自己在西西里武装ณ的那ว三百意大利人之ใ外，还有二千骑
队骑兵跟着他们起，以便派遣援兵到需要的地方去。汉尼拔有四千骑
出猛烈的叫声，愤怒地把那些骑在它们背上的人摔下来，践踏在它们的脚
庞大，直到最后它们因伤痛而狂怒，又不能冲到敌人的身边，因此，它们发
说了之后，命令他的军官们走那条较远的道路。他亲自参加这次军营外的远
补充说，医生们在首先试用药剂之前，是不会给病人割治或炙烧的。他这样
到这些战俘的时候，他命令他们全体带着定数量的金钱跑下到เ平原上某个
他们的谈话；他们也交出了罗马的逃兵。于是马喜阿斯又要求战俘。当他收
者
1叙拉古的意大利雇佣兵，被遣散后，占麦散那ว独立，自称马麦丁人，意为“战神马斯的儿子”。——译
给我们批评建议，帮助我们把这套丛书出好。
除其不合时宜的糟粕，这点也无需我们多说。希望海内外读书界著译界
3支持革拉古的土地法的人主要是乡村平民。——译者
2提比略·革拉古之死
14当时正是夏季，4保民官选举的期限已迫近。当选举的日期即将到เ来
的时候，很明显的，富人们很热心地想使那些不利ำ于革拉古的人当选。革拉
古担心，如果他不再当选为次年的保民官的话，他会遭到เ祸害的，因此他召
集他的朋友们从田间来参加选举ะ，但是因为他们正忙于收获，1้而选举之ใ期已
近，他不得不求助于城市中的平民。所以他到เ处跑动，个ฐ个地去请求他
们选举他作下年的保民官，因为他为了他们的缘故而将遭遇着危险。当举
行投票的时候，首先两个部落选举ะ了革拉古。富有的人们反对说，同个ฐ人
两年连任保民官是非法的。由抽签决定来当人民会议主ว席的保民官卢布里阿
斯对于这点不能决定，那个当选代替屋大维为保民官的麦密阿斯劝他把主
席的职位让给他。卢布里阿斯真的这样做了。但是其余的保民官力争主席的
职位是应由á抽签决定的；他们说，卢布里阿斯是由抽签选出的，当卢布里阿
斯ั辞职的时候，应当由á全体保民官重新抽签。因为关于这个ฐ问题有许多争执，
而革拉古在争执中更陷于不利，所以他把选举ะ延期到第二天。革拉古完全在
绝望之中，虽然他仍在保民官的任期内，他穿着黑衣到เ处跑动，带着他的儿
子环绕广场，把他的儿子向每个人介绍，请他们照顾他的儿子，好象他自己
感觉到เ马上就会死于他的敌人手中ณ的样子。
15贫苦的人，当他们有时间思索的时候，都感到很深的忧虑，则ท因为
他们自己的缘故，因为他们相信，他们将不会再在平等的法律下自由地生活
下去，而会被害人降到奴役的地位；则因为ฦ革拉古本人的缘故，因为他为
了他们的利益而有这样的恐惧和痛苦，所以在黄昏的时候他们都含泪跟着他
回到他的家里，请他明天把勇气拿出来。革拉古高兴了。在黎明前，他把他
的党羽聚集起来，告诉他们个ฐ信号，如果需要战斗的话，他就发出这个信
号。于是他就占据卡皮托山岗上的神庙选举将在那里举行的，占据人民
会议的中间，因为他被其他保民官和富有的人们所阻挠，他们不许表决这个
问题，他就发出信号。于是那些预ไ先知道这个ฐ计划ฐ的人突然大声呼喊，暴动
就开始了，有些革拉古的党羽好象卫队样，站在他的周围。另些人则ท束
起他们的宽袍，从侍从手中夺过棒束，把它们打得粉碎。他们把富有的人逐
出会议之外，造成这样的混乱和伤害，因此，保民官们从他们的坐位上惊慌
地逃走，祭司们关闭了神庙的门。许多人乱七八糟地跑出来，散布荒