意大利最有益的工作，不要破坏人民以这样的热忱所怀抱着的愿望，以他的
的面前力劝屋大维，在他当前的极端危险中，不要阻碍个最有正义对全
长了，他们的人数渐多，驾驶更大的船只。他们旦取得了很大的利益之ใ后，
上去。开始他们乘着少数小船到处航行，象强盗样，扰乱居民。当战事延
给城内全部侨民以公民权，解放奴隶。他之所以这样作，因为他希望债务人，
因为他担心其他的暴动，所以他给各希腊人的城市以自由，宣布取消债务。
70庇护和塞利尼所生的儿子是在亚细亚长大的，因此被称为ฦ亚细亚提
尼斯逐出王国。
起航，在黎明时向保西马库斯进攻，当时保西马库斯ั还在睡眠中。保西马库
萨摩斯去，跑到陆地上保西马库斯的后方去，引起混乱；而他本人则ท于半夜
1鲍鲁斯ั是个大刽子手，仅在伊壁鲁斯带，小时以内就有七个城镇受到เ洗劫［102๐9］，十五万
101้和Ⅺ2๐9。——译者
的关系，在法律上他还不能作执政官；1但是人民选举他为执政官。这是违
太基。选举的日期快到了，西庇阿是个营造官的候选人，因为ฦ他年纪还轻
迦太基的侵略战争
10่迦太基的党派和马西尼萨对
1约3๑7公里。——译者
谷物；他们只吃草，很少喝水。马西尼萨所聚集的军队就是这样的，大约二
只截断他的散兵，因为ฦ他很清楚地知道汉尼拔不久就会缺乏粮食的。
和以前样，监视汉尼拔，防止汉尼拔劫掠乡村。他不以全部队伍作战，而
用说谎和伪誓，以求取得利ำ益的。虽然他普遍地为人所痛恨，并且因为他的
他已经是罗马最富的人中间的个。但是，据说，就是在平时，他也不惜利
1西班牙的居民。哈密尔卡侵略西班牙
第六卷在西班牙的战争
5安卡斯显然是图拉斯之误。前673—6๔41年。——译者
4前7๕1้5—67๕3年，罗马纪典的创立者。——译者
鄙地陷害，骑士们允许宣判他无罪，但是处他以放逐之刑。他在提洛斯岛上
度过了他的余年。
38当这种反对贵族的恶感日益增加的时候，人民很为ฦ悲伤，因为下子
他们就被剥ຓ夺了这样多的对国家有过这样大的贡献的著名人物。当意大利人
知道德鲁苏遇害以及其他的人被放逐的原因的时候，他们认为那些为他们的
政治权利ำ而努力的人遭到这样的暴行，他们不能再容忍了，因为他们看到没
有可以取得公民权的其他方แ法，他们决定完全叛离罗马人，以全力对罗马人
作战。他们彼此秘密地派遣使者，组织联盟，交换人质，以为忠诚的保证。
在长久ื的时间内，罗马人不知道这些事情，因为ฦ他们正忙于城内的审判
和暴动。当他们听到这些正在进行中的事情的时候，他们选择那ว些对于各城
市最熟习的人，派遣他们到各城市里去，迅速地搜集情报。这些密探中ณ有
个ฐ人看见了个由阿斯ั库伦镇带到另个市镇去作人质的青年，他就报告了
正在那ว个地区的大法官塞维利阿那时候似乎具有执政官权力的大法官，统
治意大利各地区，以后很久哈德良皇帝恢复了这个习惯；但是哈德良死后不
久，这个习惯也被取消了。塞维利ำ阿匆忙地跑到阿斯库伦去，任意用威胁
1在公元前三世纪末以前，“意大利ำ”词仅指伊达拉里亚和安布里亚以南半岛内的那部分土地。——英
译者
的语言对待阿斯库伦的人民。阿斯库伦的人民正在庆祝个节日，他们以为
他们的阴谋已被发现了，因此把他处死。他们又杀了他的特派员因为他们
称那些跟着各省总督为助手的元老等级的人为特派员。这些人被杀死了之
后，阿斯库伦镇内的其他罗马人没有被饶恕的。阿斯库伦的居民向他们进攻，
把他们全部都屠杀，把他们的财物都抢劫了。
39当暴动爆发的时候，所有的邻近民族——马尔西人彼利格奈人维
斯提奈人和马鲁西奈人都同时宣战；他们之ใ后，就是匹塞浓人夫林泰奈人
赫彼奈人庞沛依人维努西亚人亚浦æ利亚人琉卡尼亚人和萨漠尼安人
也宣战了；所有这些民族以前都是对罗马人仇视的；此外还有从利里斯河我
想，就是现在的利特那斯河到亚得里亚湾的尽端，内地和沿海带1都向罗
马人宣战了。他们派遣大使们到เ罗马去诉苦，说他们虽然在各方面和罗马人
合作，以建立罗马帝ຓ国，但是罗马人不愿允许他们的助手们享有公民权。元
老院严峻地回答说，如果他们对于过去所作的事忏悔了的话，他们可以派遣
大使来，否则ท不要派大使来。这样，意大利人对于其他补救办法完全绝望了，
所以继续他们的动员工作。除了各市镇的驻兵外，他们共有的步兵和骑兵约
100，0่00人。罗马人派遣同样多