上去。开始他们乘着少数小船到เ处航行，象强盗样，扰乱居民。当战事延
因此他用切方法掠夺它，正如我在前面已经说到了的，他还派遣海盗到海
因为ฦ他担心其他的暴动，所以他给各希腊人的城市以自由，宣布取消债务。
支军队来镇压暴动者，对于那些被他俘虏的人，他处以可怕的惩罚；但是
尼斯逐出王国。
西息那斯和他的叔父格利配斯的妻子。因此，神明给他以报应，他被提格累
萨摩斯去，跑到陆地上保西马库斯ั的后方去，引起混乱；而他本人则于半夜
见他的计策成功了，马上又聚集了他的船舰，派遣海盗奈康得带着少数人往
1้01和Ⅺ29。——译者
2马克西马斯过继给非比阿家族6๔65，西庇阿过继给西庇阿家族，即小西庇阿·阿非利加那8上，
太基。选举的日期快到了，西庇阿是个营造官的候选人，因为他年纪还轻
件，于是产生个强烈的愿望，认为ฦ必须派遣西庇阿以执政官的资格前往迦
10迦太基的党派和马西尼萨对
他依照当时的习惯，在神庙中ณ以宴席款待他的朋友们。
谷物；他们只吃草，很少喝水。马西尼萨所聚集的军队就是这样的，大约二
持生活；他们除喝水之外，再不喝别的东西。他们的马匹甚至从来没有尝过
和以前样，监视汉尼拔，防止汉尼拔劫掠乡村。他不以全部队伍作战，而
古斯都不是太热中于作战，他宁可用计谋，而不愿用勇猛战胜敌人。非比阿
他已经是罗马最富的人中间的个。但是，据说，就是在平时，他也不惜利ำ
物给他的军队，分配了点给他的朋友们，其余的都归他自己所得了，虽然
第六卷在西班牙的战争
3植物繁殖和妇女贞节的女神。——译者
4前715๓—673年，罗马纪典的创立者。——译者
以后罗马人即以此纪年。——译者
到他死的消息，就举行庆祝，因为他们解除了个麻烦敌人的威胁了。法那ว
西斯用条三列桨船舰把他父亲的尸体，跟那ว些俘虏曼尼阿斯ั的人和所有无
数的人质包括希腊人和蛮族人送到在息诺普的庞培那里去，请求庞培允
许他统治他的祖传王国，或者只统治米特拉达梯所给予他兄弟马查里斯ั的博
斯ั波鲁斯。庞培供给米特拉达梯的葬费，命令他的仆从替他的遗体举行国王
的葬礼，埋葬在息诺普诸国王的坟墓中，因为庞培佩服他的伟大成就，认为
他在当时的国王中是居于首位的。因为法那ว西斯使意大利免除了很多麻烦，
庞培把他列为罗马人的朋友和同盟者，把博斯波鲁斯法那哥利亚除外给
他，作为他的王国；庞培使法那哥利亚的居民自由独立，因为当米特拉达梯
正在恢复他的势力，有个舰队。支新军和些军事据点的时候，他们首
先起来反抗他，因为ฦ他们带头引起别ี处也暴动起来，造成他最后垮台。
1相当于185公里。——译者
107๕庞培在东方的功业及其凯旋
114๒庞培在同次战争中，肃清了海盗的巢|岤，降服了当时活着的最伟
大的国王；除了本都战争外，他还对科尔基斯人阿尔巴๒尼亚人伊伯里亚
人亚美尼亚人米提亚人阿拉伯人犹太人以及其他东方民族打了几
次胜利的战役，于是把罗马人的势力推广到埃及的边界上了。但是他没有进
入埃及本国，虽然埃及国王请他到那里去镇压个暴动，送礼物给他，送金
钱和衣服给他的全部ຖ军队。这或者是由于他害怕这个现在还繁荣的王国的强
大，或者是想防止他的敌人的嫉妒，或者是想避免神谶所警告的预言，或者
是因为我在我的埃及史1中ณ所要说到的其他的理由。他使些被他征服
的民族获得自由，以便把他们作为ฦ同盟者。另些民族，他立即置于罗马人
统治之ใ下，还有些，他分配给诸国王——把亚美尼亚给提格累尼斯，把博
斯波鲁斯ั给法那西斯，把卡巴多西亚以及上面所说到的其他行省给阿里俄巴
赞尼斯。他把塞留西亚和他所征服的那ว部分美索不达米亚交给科马基尼的
安提阿，他使狄奥泰鲁斯和其他的人作加罗格里西亚人的小王公，加罗格里
西亚人是此时住在卡巴多西亚边界ศ上的加拉西亚人。他使阿塔拉斯作巴夫拉
哥尼亚的王公，使阿里斯ั塔库斯作科尔基斯的王公。他又任命阿基拉斯为ฦ科
马那地方所崇拜的女神的祭司，这是个象国王样高贵的职务。法那哥利
亚的卡斯托被列ต为罗马人民的朋友。他把许多领ๆ土和金钱给与其他的人。
1้15他也建立了些城市，——在小亚美尼亚建立尼科玻里，因纪念胜
利女神而命名；在本都，建立了攸巴๒多利亚，这个城是米特拉达梯·攸巴托
建立的，以自己的名字命名，但后来它因为允许罗马人入城而被毁灭了。庞
培把它重建起来，