“对这种人最好的办法就是对他说点好听的，否则ท你怎么也不行呢。"媚兰看见那ว个满脸胡子的老头下了地下室的阶梯，才格格地笑着说。"我一直就在打算要让阿尔奇去挂那ว些灯笼，可是你知道他的脾气。你要请他做事，他偏不去。现在我们让他走开，好清静一会儿，那些黑人都那样害怕他，只要他在场就低着头喘气，简直什么也别想干了。"“媚兰，我是不愿意让这个老鬼待在我屋里，"思嘉ล气恼地说。她恨阿尔奇就像阿尔奇恨她一样，两个ฐ人在一起几乎不说话。除非是在媚兰家里，否则他一见思嘉在场就要跑开。
“你在当众出丑啊，"她表示ิ不满地说，"ิ我不明白这是什么道理。"ิ“不明白？哦，你是不会明白的。这道理就在于：她是第一个完全属于我的人。"“她也是属于我的呀！"“不，你有另外两ä个孩子。她是属于我的。"“好家伙！"思嘉说。”这孩子是我生的，不是吗？这还不说，亲爱的，我也是属于你的呀！"瑞德从孩子那黑黑的头上面看了她一眼，不自然地笑了。
民族饭店里住着很多"外来户"ิ，他们和瑞德和思嘉一样，也是因为自己้的房子还没盖好。他们既活跃，又很阔气，很像瑞德在新奥尔良结交的那些朋友。他们的衣服很考究，花起钱来大手大脚，至于来历，就不清楚了。这些人之中，男ç的都是共和党人，都是"因与州政府有关的公务而到亚特兰大来的。"究竟是什么เ有关的公务，思嘉既不知道，也不想费心思去了解。
“瑞德，那ว是一句谎话呀，我们为什么也要按照俗套来做呢？我刚才说了，我喜欢你，这你是知道的。有一次你对我说你并不爱我，可是我们有很多共同之处，我们都是流氓，这是你自己说的——"“天哪！"他轻轻地自言自语，把脸转向一边，"真是自作自受！"“你说什么？"“没什么，"他看了看她，笑起来，但那笑声并不愉快。
第46章
“说话呀！”
“我不相信退出联邦能解决问题，"艾希礼ึ说，因为生气，他的声音有些抖。“但是佐治亚退出的时候，我是支持它的。
人们对媚兰那年轻的脸上可以看出，她对过去的一切是忠贞不渝的。这使人们会暂时忘记自己้一伙人中那些使人愤怒、害怕、心碎的败类。这样的人为数不少，有些人，家庭背景不错，但由于贫穷，走投无路，投靠了敌人，加入了共和党，接受了胜利者给他们安排的工ื作，否则他们全家就要依靠救济过活了。有些年轻人当过兵，现在又没有勇气面对现实，花数年时间去积累自己้的财产。这些年轻人学着瑞德-ๅ巴特勒的样子，和北方แ来的冒险家勾结起来，以极不光彩的手段赚钱。
“我能ม使你复活，我能给你生命。……无论何人。……凡信我者，必将永生。“这篇祈祷ຕ文他也没有记得很清楚，所以他背得很慢，有时甚至停下来，回忆下面应该怎么说。但是他这样一字一顿地说，却使得艾希礼的话更为感人。一直没有掉泪的人现在开始纷纷掏手绢了。虔诚的卫理公会教徒和浸礼会教徒都认为这是一次天主教仪式，起初他们以为天主ว教仪式都是庄严肃穆，不动感情的，现在也改变了他们的看法，思嘉和苏轮都毫无觉察，还觉得艾希礼ึ的话又入耳又动听。只有媚兰和卡琳已经悲伤过度，看到艾希礼这样胡闹又感到非常伤心，但是没有出来制止。
“我希望你对这匹马想点办法。这匹马的脾气太倔，它的嘴像铁一样硬了，你赶起它来一定很累吧，对吗？嗨，要是它想脱缰逃跑，你根本无法制止它。而且如果你被翻到เ陰沟里，那可能使你和孩子都活不成了。你应该给它戴上一副最重的马嚼子，要不然就让我牵去给你换一ae？口头比较嫩、比较驯服的马来。"她抬起头来看了看他那张目无表情但温和的面孔，突然她的火ae？烟消เ云散了，正如他就她的怀孕作了那番谈话之后她的羞怯反而消失了一样。刚才，当她还巴不得自己死了的时候，他却那样神奇地让她平静下来，心安理得了。现在他变得更加好心，连对她的马都想得非常周到，这不免引起她一阵感激之情，心想为什么他要是始终都这样多好呢？
在1866๔年春天那一片破坏和混乱之中，思嘉将全部津力放在木厂上，一心一意要让它赚钱，在亚特兰大，钱有的是。
思嘉站起身来，披上围巾将下巴底下的帽带系紧。她已经打定主意了。
这时，从思嘉ล内心深处冒出了战争初ม期瑞德说的关于他在封锁期间赚了一笔钱的那些话。当时她并没有费心思去理解这些话的意思，可现在它们变得再明白不过了，因此她奇怪为ฦ什么当时那样幼稚无知而认识不到เ呢？
“没有了，谢谢你。”
他们把钱存在自己名下，而且至今还在那里呢。……自从宣布投降以来，人人都在议论和狠狠批评那帮跑封锁线的家伙，而北方佬以杀害黑人的罪名逮捕巴特勒船长时，一定已经听到这种传闻，因为ฦ他们已经在逼迫他将钱的下落告诉他们了。你看，我们联盟政府的全部资金现在通通归北方佬所有了——至少北方佬是这样想的。可是巴๒特勒船长声称他什么也不知道。……米德大夫说他们还是应当把他绞死，只不过绞刑太便宜这个窃贼和投机商了——亲爱的，你怎么了，怎么这副样子！你有点头晕？我谈这些叫你厌烦吗？我知道他曾经是你的一位求爱者，可是我以为你早已把他忘到เ