接着是一阵沉默，气氛紧张。思嘉看见阿尔奇很快把手伸向手枪，可是又停了下来，阿尔奇不但认为ฦ而且老爷爷是个爱说废话的老头子。哪怕媚兰小姐的丈夫说的是蠢话，阿尔奇也不想让梅里韦瑟爷爷这样侮辱他。
有些老年人来看她，这些人曾和她父亲一起在墨西哥打过仗，他们带着别的客人来看看“当年汉密尔顿上校这位可爱的小姐。"ิ她母亲的老朋友也聚集到她这里来，因为她对长辈非常尊敬，眼下年轻人又都忘了规矩，为ฦ所欲为，所以长辈们可以从她这里得到安慰。她的同辈人，那些年轻的妻子、母亲和寡妇喜欢她，因为她和她们一样吃过苦，受过罪，然而并不怨天尤人，还能怀着同情心听她们倾诉衷肠，年轻人也上她这里来，因为在她家里可以痛快地玩儿，可以见到想见的朋友，所以当然要来。
过了一会儿，艾希礼站出来，手里拿着卡琳的旧经书《忠诚福音》，这时大家都不再走动，帽子都摘了，两手交叉着，连裙ำ子的啊啊声也听不见了。艾希礼低头站了一会儿，阳光照得他那一头金闪闪光。人群中间没有一丝声音，微风吹过木兰的枝叶出的窃窃私语可以听得清清楚楚，远处一只模仿鸟不停地出刺耳的哀鸣，让人无法忍受。艾希礼开始读祈่祷ຕ文，所有的人都低头听他用洪亮而有节奏的声音一字一顿地读那简短而庄重的经文。
“你喜欢？"她抬起头来喊道，对他的话感到非常吃惊，竟忘了自己的窘境。“你多会撒谎呀！"“我喜欢小毛头，也喜欢小孩子，要等到他们开始长大，养成大人的思维习惯和大人撒谎仆人的本领ๆ并变得下流之ใ后，才不喜欢了。这对你也不应该是什么เ新闻，因为你知道我非常喜欢韦德，尽管他还不是个很理想的孩子。“思嘉想这倒也是真的，并突然感到惊异起来。他的确好像非常愿意跟韦德玩儿，并且经常给他送礼物呢。
天涯在线书库扫描校对
但是她还是尽量克制住自己没有骂出来。要是能够傲然拒绝他的许诺，让他滚出店门，那该有多痛快呀！但是，只有真正富有的人和真正无所顾虑的人，才能这样痛痛快快照自己的意愿行事呢。只要她还贫穷，她就还得忍受这样的场面。不过，等到เ她有了钱——啊，多么เ美好而令人兴奋的一个想法！等到她有了钱时，她决不忍受自己所不高兴的任何事情，也决不做她所不愿意做的任何事情，甚至对人礼貌不礼ึ貌也得看人家是否叫她高兴了。
但是她不会一直穷下去的。她不会坐下来等待一个什么เ奇迹来帮助她。她要闯进生活中去，从那里攫取她所能ม取得的东西。她父亲作为一个ฐ穷苦的移民小伙子起家，终于挣到了塔拉那片广大的土地。父亲能ม做到的，他的女儿也能ม做到เ。
她喝了一口便呛得咳嗽起来，可是瑞德又把杯子送到她嘴边。这样她便又喝了一大口，那ว烈性液体立即从喉管里火辣辣地流下去了。
“亲爱的，他们要让黑人投票选举ะ呢！你说世界ศ上还有比这更荒谬的事吗？尽管——我不明白——反正我这样想，彼得大叔比任何一个共和党人都更加清醒，也更有礼貌，不过，当然喽，像彼得大叔这样有教养的人是不会参加选举的。可是，光这种想法本身就把黑人搞得简直昏昏然了。何况他们中ณ间有些人是那么粗野无礼。天黑以后你在大街上走路是有生命危险的，甚至大白天他们也会把姑娘们推掇到路边的泥洼里去。而且，如果有位绅士胆敢表示抗议，他们就逮捕他，以致——亲爱的，我告诉过你没有？巴特船长已经进监狱了。"ิ”瑞德-巴特勒？“即使是这么เ个消เ息，思嘉也要感激不尽，因为皮蒂使她无需亲自提到巴特勒的名字就谈起他来了。
“但是，艾希礼ึ，你不能走。你为什么要走呢？你是爱我的——"“你还要我这样说吗？好，我就说，我爱你。"他忽然鲁莽地向她凑过去，吓得她连忙朝后退，把身子靠到篱笆上。
“媚兰，你不能再这样了，"ิ思嘉责骂她。"你自己还有病在身，如果不多吃一点，你就会躺倒了，那时我们还得服侍你，让这些人挨饿去吧。他们经受得起，他们已经熬了四年，再多熬一会也无妨的。"媚兰回头看着她，脸上流露出她头一次从这双宁静的眼睛里看到的公然表示ิ激动的神情。
“不过，胡德将军的部队在哪里呢？"媚兰急忙插进来。
迪尔茜不知疲倦、默默无言地干着，像一架机器。思嘉ล自己除腰酸背痛外，肩膀也因背棉花袋被磨破了，因此便觉得迪尔茜十分可贵，就好比是金子铸的。
在围城的炮声打响以前，他一直过的是愉快平稳而宁静的生活。他经常听到的都是些宠爱亲切的话，尽管他母亲没有注意他，直到有天夜里他突然从睡中惊醒，现天上一片火光，外面是震耳欲聋的爆炸声。就在那ว天夜里和第二天白天，他头一次挨了母亲的耳光，听到了母亲对他的高声叫骂。桃树街上那幢可爱的砖房里的生活，他所经历过的唯一生活，就在那ว天晚上消失了，这一损失是他永远也无法从中ณ恢复过来的。从亚特兰大逃走以后的经过他什么也不清楚，只知道北方佬就在后面，他们会逮住他，把他砍成碎块。他至今仍然在害怕这个。每当思嘉大声责备他时，他便模糊地记起她第一次骂他时那ว种恐怖感，很快便吓得一声不响了。这样，在他心目中ณ北方佬和一种粗暴的声音永远联系在一起，因此他很怕母亲。
“媚兰