谢尔盖-伊万诺维奇向他解释预料é通过这次选举ะ会产生的变革的意义แ和重要性。省贵族长——法律把那么多重要的公共事业交付在他手里：如托管机关就是现在正跟列文为ฦ难的部ຖ门、贵族们巨เ大款项的管理、男女公立中ณ学、军事学校、接照ั新章程设立的国民教育、最后一项ำ是地方自治会——省贵族长斯涅特科夫，是个ฐ守旧派的贵族，他挥霍光了巨大的家业，又是一个ฐ心地善良的人，从某种观点上看，他自有他忠实的地方，但是对于现代的需要却一窍不通。不论什么事他总是偏袒贵族，公开反对普及国民教育，使本来应该起广泛作用的地方自治会带上了阶层的性质。因此必须在他的位置上安插一个新า的、现代化的、有本事的、完全新式的、具有新า思想的人物，而且善于处理事务，好从授予贵族不把他们当成贵族，要把他们看成地方แ自治会的成员的特权中取出可以从中获得的对自治有利的一切精华。在这富饶的卡申省里，总是事事走在别人前头，现在这样的优胜力量已经聚集一堂了，如果这里的事情处理妥当了，就可以作为其他省份和全俄国的典范。因此这事是具有重大意义的。为了要改选一个贵族长来代替斯ั涅特科夫，已经提出了斯维亚日斯基，或者最好是选涅ื韦多夫斯基，他是一个退休的教授，是个聪明绝顶ะ的人，是谢尔盖-伊万诺维奇的好朋友。
“不，我不去，”列ต文回答。
弗龙斯基在八点半走进剧场。表演正演到的地方แ。伺候包厢的老头替弗龙斯基脱下皮大衣，认出了他，叫他“大人”，并且建议说他不必领取衣证，要的时候叫费奥多尔就行。在辉煌的走廊里面，除了伺候包厢的人和两个手臂上搭着皮大衣、站在门外听的听差以外再没有一个人了。从关得不紧ู的门里传来了乐队的小心的断奏的伴奏声，和一个ฐ音清晰的女子的声音。门开开来，让包厢的那个侍者溜进去，那句快近结尾的歌词就清楚地传进了弗龙斯ั基的耳朵。但是门立刻๑又关上了，弗龙斯基没有听到那ว句歌词的结尾和伴奏的尾声，但是从门里面雷动的掌声知道这支曲子已经完了。当他走进那ว给枝形吊灯和青铜煤气灯照ั得通明的大厅的时候，闹声还继续着。舞台上的女歌星，裸露的肩膀和钻石闪烁着，鞠着躬，微笑着，由á拉住她的手的男高音歌手帮助，抬起被人散乱ກ地抛掷在脚๐灯之间的花束；随后，她走近一个光滑油亮的头从当中分开的绅士，他正把长胳ฑ臂伸到เ脚灯那边去，把一件什么เ东西递给她，花厅和包厢里面的观众一齐骚动起来，身体向前探着，拍手喝彩。坐在高椅上的乐队长帮着把花束递过去，整理了他的雪白的领带。弗龙斯基走进正厅中央，站住了，开始向周围观望。那ว天他比任何时候都更不注意那司空见惯的周围环境：舞台，喧闹和在挤得水泄不通的剧ຕ场里的所有熟悉的、无味的、五光十色的观众。
“什么事？怎么เ回事呀？”
“不说这个ฐ了吧，不想这个ฐ了吧，”他说，用自己的手摆弄着她的手，极力引起她注意自己้；但是她还是没有望他。
“是的，我要求离婚是出于万不得已，”他说。
“也许这在农奴制时代并不重要，在英国也不重要。在那ว两种情况下，农业的条件已๐经确定了；但是现在，在我们这里，当一切都已颠倒过来，而且刚刚ธ开始形成的时候，这些条件会采取怎样一种形式的问题，倒是俄国的一个重要的问题，”列ต文想着。
“是的，现在我一切都明白了，”达里娅-ๅ亚历山德罗夫娜说。“您不会明白的；因为你们男子是自由自在的，样样都随自己选择。你们爱什么人自己总是知道得很清楚的；但是一个ฐ女子处在悬而不决之ใ中，带着女性的、少女的羞涩，她从远远的地方แ观看你们男子，什么เ话都只好听信——她可能有，而且常常有这样一种感觉，好像不知道说什么เ才好。”
“她多可爱啊！”她说，望着瓦莲卡正在把杯子递给那ว法国妇人。“您看，一切都是多么自然和可爱啊。”
“是的，可是等一等；我并不是在谈政治经济学，就是在谈农业科学。它应当像自然科学一样来观察现存的现象，对于工ื人应当从经济学的、人种学的观点来观察……”
1利百加是《圣经-旧约-创น世记》中亚伯拉罕的儿子以撒的妻子，是一位容貌极其俊美的女子。彼得里茨基在这里是指司各特的《艾凡赫》里的犹太女子蕊贝卡型的。
第二天早上十一点钟，弗龙斯ั基驱车到彼得堡火车站去接他的母亲，他在大台阶上碰见的第一个人就是奥布隆斯基，他在等候坐同一班车来的他的妹妹。
“唉，唉，唉！”他叹息，回想着生的一切事情。他和妻子吵架的每个细节，他那ว无法摆脱的处境以及最糟糕的，他自己的过错，又一齐涌上他的心头。
2法语：构思。
3法语：布局。
4๒据穆德英译本注：无论左拉，无论都德，那时都没有获得他们以后取得的名誉和声望，但是即使在他们初期的作品里，其中显然也有力求用严格的现实主义แ手法来表现现实的意图，托尔斯泰从中看出一种对于长期统治法国文学艺术的传统的自然的反抗。
“是的，的的确确是这样，”沃尔库耶夫说。
“这么说，你去过俱乐部ຖ了？”她对她哥哥说。
“是的，是的，这是怎样一个女人！