“斯季瓦说，-他一切都同意了，但是我不能够接受-他-的宽大，”她说，沉思地越过弗龙斯ั基的脸凝视着。“我不想离婚；现在在我都一样。只是我不知道关于谢廖沙他怎样决定。”
“原谅我，我不能够，我不能够相信这话……”
列文和他非常要好，因此列文常常大胆地去试探斯维亚日斯基，竭力想要寻究出他的人生观的根底；但却总是徒劳。每当列文竭力想从那向所有人都敞开着的斯维亚日斯基的心房的接待室再深入一步的时候，他总看到斯维亚日斯基显得有点狼狈。他脸上显出隐约可辨的惊慌神色，好像他害怕列文会看破他，于是他就愉快地婉言拒绝。
“假使我不是喜欢您的话，”她说，泪水涌ไ上她的眼睛，“假使我过去不像现在这样了解您的话……”
1法语：弟妇。
阿加菲娅-米哈伊罗夫娜和厨师尽力想把晚餐弄得分外丰盛，结果两ä位饿慌了的朋友不等正菜上桌就大吃起来，吃了不少黄油面包、咸鹅和腌菌，列文末了还吩咐盛汤来，不要等馅饼，厨师原来特别ี想以馅饼来使客人惊叹的。虽然斯捷潘-阿尔卡季奇吃惯了完全不同的饭菜，他依然觉得一切都很鲜美；草浸酒、面包、黄油，特别是咸鹅、菌、荨麻汤、白酱油子鸡、克里米亚葡萄酒——一切都精美可口。
“那么在法兰西戏院再见吧！”她的衣裙ำ出一阵究n声，她走了。
3坎坎舞是一种法国的淫荡跳舞。
2意大利语：我的宝贝。
“我和你一道去，好吗？”她说。
“基蒂！你这是什么意思？”他责备地说。
“你这是什么意思？”她反问，因为他听了她的提议很恼火，不愿意接受而生气了。“为ฦ什么我不能ม去？我不会妨碍你的。我……”
“我去是因为我哥哥快要死了，”列文说。“可是你为什么要……”
“为什么？为了和你一样的原因。”
“在对于我来说是这样重要的时刻，她却只想着她一个人在家无聊，”列文想。在这么重要的事情上还用这种借口，这就使他生气了。
“这是不行的，”他严厉地说。
阿加菲娅-米哈伊洛夫娜，眼看着一场争吵快要生，轻轻地放下茶杯，出去了。基蒂连注意都没有注意到เ她。她丈夫说最后一句话的口吻刺伤了她，特别是因为他显然不相信她所说的话。
“我对你说，假如你要去，我也要跟你去；我一定要去！”
她急促而愤怒地说。“为什么เ不行？你为什么เ说不行？”
“因为ฦ天知道这是到什么地方去，要走什么样的路，要住什么เ样的旅店。你会妨碍我的，”列文说，极力想冷静下来。
“决不会的。我什么也不需要。你能够去的地方，我也能够……”
“哦，那么，不说别的，单说那个女人在那里，你怎好跟她接近。”
“我不知道，也不要知道，什么人什么东西在那ว里。我只知道我丈夫的哥哥快要死了，我丈夫要去看他，我也要跟我丈夫一同去，为ฦ的是……”
“基蒂！别ี生气吧。可是你稍微想一想：这是一件这么重要的事，想到เ你会夹杂一种软弱的感情，一种不愿意一个人留在家里的感情，我很难受。哦，你如果一个ฐ人闷气的话，那ว么就到莫斯ั科去吧。”
“你看，你总是把卑鄙龌龊的动机加在我身上，”她含着屈辱和愤怒的眼泪说。“我没有什么เ，既ຂ不是软弱，也不是……我只觉得我丈夫受苦的时候，跟他在一起是我的义务，但是你安心要伤害我，你安心不了解我……”
“不，这是可怕的！做这样的奴隶！”列文叫着，立起身来，再也抑制不住他的愤怒了。但是就在这一瞬间，他感觉得好像是在自己打自己一样。
“那么你为什么要结婚？你本来可以很自由的。你为什么要结婚，假如你后悔的话？”她说，跳起来，跑到客厅去了。
当他追上她去的时候，她正在呜咽。
他开始说话，竭力找话来与其说是说服她，不如说是安慰她。但是她不听他，随便他说什么也不理睬。他弯下腰，拉住她那ว只在抗拒他的手。他吻她的手，吻她的头，又吻她的手——她却始终沉默着。但是当他用两ä手捧着她的脸，叫了声“基蒂！”的时候，她突然恢复了镇静，哭了一会，于是他们就和好了。
决定了明天一同去。列文对妻子说，他相信她要去只是为了帮忙，同意有玛丽亚-ๅ尼古拉耶夫娜在他哥哥身边也没有什么เ不方便；但是他在动身的时候心里对她和对自己都很不满意。他不满意她，是因为在必要的时候她不能ม够下决心让他一个ฐ人去；不久前他还不敢相信他有被她爱上的幸福，现在却因为她太爱他了反而感到不幸，这在他想来是多么不可思议啊！他不满意自己，是因为自己没有坚持下去。在他内心深处，他更不同意的，是她认为ฦ和他哥哥在一起的那个女人不算一回事，他怀着恐怖想到เ她们之间可能生的一切冲突。想到เ他的妻子，他的基蒂，会和一个娼妇待在一个房间里，单只这个念头，就使他恐怖和嫌恶得战栗起来。
十七
尼古拉-列文卧病的那个省城