分节阅读8

列文竭力想理解他,却又理解不了,他看待他和他的生活,始终像看待一个ฐ真正的谜一般。

“请,请不要再谈这个了吧!”他说,坐下来,同时感觉得他原以为ฦ埋葬了的那种希望又在他心中觉醒和骚动了。

“啊,要是你很想这样的话,我先去探听她的情况,亲自去认识她,”她母亲回答。“你看出她身上有什么地方特别呢?她一定是一个陪伴人的。要是你想的话,我就去和施ๅ塔尔夫人结识一下。我本来认识她的bຘellesoeur1的,”公爵夫人补充说,傲慢地抬起头来——

斯ั捷潘-阿尔卡季奇一句也๣没有提到基蒂和谢尔巴茨基家;他只转达了他妻子的问候。列ต文感谢他的体贴周到,十分高兴他的来访。在他独居的时间内,他总是有许多不能对他周围的人表达的思想感情累็积在心里,现在他把春天那种富有诗意的欢喜、他农事上的失败和计划、他对他读过的书的意见和批评、以及他自己的著作的大意——那著作,虽然他自己้没有觉察到,实际上是以批评一切有关农业的旧著作为ฦ基础的——一一向斯捷潘-阿尔卡季奇倾吐。斯捷潘-阿尔卡季奇原是很有风趣,什么事情只要稍一暗示就能领悟,在这次访问中格外妙趣横生了,列文在他身上觉察出好似有一种特别和蔼可亲和新的又尊敬又体贴他的态度,那使得他非常高兴。

“当然啰。可是要设法使您的手贴近他的嘴唇。那么他就会吻吻您的手,一切就会圆满地收场,”弗龙斯基回答。

2法语:花之ใ城。这是按照巴黎夜总会建成的游艺场。莫斯ั科的“花之城”设在彼得罗夫公园。

1达姆施ๅ塔特,现今西德的一个ฐ城市。

他说。

“啊,假如单只是误会就好了!……”

“对不起,我明白,”斯ั捷潘-阿尔卡季奇插嘴说。“但是自然……我只说一句话:你千万不要操之ใ过急。你千万不要。

你千万不要操之过急!”

“我并没有操之过急,”阿列ต克谢-亚历山德罗维奇冷淡地说,”但是这种事情是不能够征求任何人的意见的。我是下了坚定的决心了。”

“这真可怕啊!”斯捷潘-ๅ阿尔卡季奇说,深深地叹了口气。“我只要求你做一件事,阿列ต克谢-亚历山德罗维奇,我请求你,一定做吧!”他说。“照我想,诉讼总还没有开始进行。在你那ว样做之前,去看看我的妻子,和她谈一谈吧。她爱安娜๨,就像爱自己้的亲妹妹一样,她也๣爱你,她真是一个了不起的女人哩。看在上帝面上,去和她谈谈吧!赏我这个情面吧,我求你!”

阿列克谢-亚历山德罗维奇沉思着,斯捷潘-阿尔卡季奇满怀同情望着他,没有打断ษ他的沉默。

“你去看她吗?”

“我不知道。我所以没有来看你也就是为ฦ了这缘故。我觉得我们的关系应当改变了。”

“为ฦ什么这样?我不明白这个。恕我冒昧,我相信除了我们的亲戚关系之ใ外,你对我,至少部分地,也抱着我一向对你抱着的那ว种同样的友情……和衷心的敬意,”斯捷潘-阿尔卡季奇说,紧握着他的手。“就算你的最坏的推测是正确的,我也不会——而且永远不会——擅自来评判你们任何一方,而且也不明白为什么เ我们的关系一定要受影响。但是现在,无຀论如何请你来看看我的妻子吧。”

“哦,我们对于这问题的看法不一样,”阿列克谢-亚历山德罗维奇冷冷地说。“但是,我们不要谈这个了吧。”

“不,你今天为ฦ什么เ不来呢?我的妻子在等候着你。请一定来吧。而且,要紧的,你和她谈一谈。她真是一个了不起的女人明。看在上帝的面上,我跪着求你!”

“如果您一定要我这样,我就来吧,”阿列克谢-亚历山德罗维奇说,叹了口气。

于是,想要改变话题,他问起一件他们两ä人都感兴味的事——就是问起斯捷潘-阿尔卡季奇的新า部长,一个突然擢升到这么高的地位、年纪也还不十分老的人。

阿列克谢-亚历山德罗维奇原先就不喜欢安尼奇金伯爵,总是和他意见不一致。但是现在,由于一种官场中的人容易理解的感情——一个ฐ官场失意的人对于一个加官晋级的人所感到的那种憎恶心情,他对他简直不能够忍受了。

“哦,您看到他了吗?”阿列ต克谢-亚历山德罗维奇带着一丝恶毒的微笑说。

“自然;他昨天来办公了。他好像很熟悉他的工ื作,而且精力旺盛。”

“是的,但是他的精力是用在哪方面呢?”阿列克谢-亚历山德罗维奇说。“用在完成什么เ事情上面呢,还是只用在改变已经做成的事情上面呢?这是我们国家的大不幸——这种官僚主义แ的行政,而他就是一个当之ใ无愧的代表。”

“实在说,我看不出他有什么เ可以非难的地方แ呢。我不知道他的倾向,但是有一件事我是知道的——他是一个非常好的人,”斯捷潘-阿尔卡季奇回答说。“我刚去看过他,他真是一个ฐ很好的人。我们一道吃了午餐,我教了他做橘汁酒的酿造法,你知道那种饮料的。那是一种非常清凉的饮料。真奇怪他竟会不知道哩。他喜欢极了,不,他实在是一个很好的人。”