105屋大维事先侦察了海上之ใ后，他带着全部ຖ舰队，从维波渡海到เ斯特
落巴๒提尼人，因为ฦ他们过去是拥护布鲁图的；派遣另些士兵们去进攻另
敦，有些人退到麦可和阿希诺巴包斯那里去，还有其他些人退到安敦尼那ว
都同样地备战了。
1阿波罗的母亲。——译者
都已完全设了防。在中ณ央，切都有壕沟栅栏壁垒和大门阻拦着。
他进行得不顺ิ利ำ，所以他求助于屋大维，屋大维正在西西里沿岸的海面上和
卡斯，西替阿斯把他自己的这部分又分给他的士兵。那时候，阿拉比俄逃
不是他们行业的人，凶手们就把他认识出来杀死了。
的时间内由文提狄阿斯ั作执政官；通过法律，建立个ฐ新า的行政长官职位，
中夺过来，希望你们两人中的个ฐ被消灭了的时侯，另个就会被削弱和孤
了，但是他们通过个法令，表扬狄西摩斯没有把山南高卢交给安敦尼，命
在的话，只要人民分得了遗产，如果你允许分给他们的话，我就切都心满
知道这是由于安敦尼的恩惠。他同样地增加了许多元老们，参加元老院，又
1้参阅本卷第12๐6。——译者
天之后起程远征，到那时候他将有个卫队在他身边。他们选定元老院作为
克娄巴特拉在起，溯尼罗河而上，勘探全国。他和克娄巴特拉在起生活
叛他，而全体士兵们，由á于种神赐的愤怒，渴望和敌人作肉搏战。他们认
41同时，恺撒急往罗马。他发现罗马人民因为回忆到เ马略和苏拉的恐怖
召回西塞罗。庞培希望西塞罗回来的时候，他想到เ他所已๐经受到的痛苦，就
队，把他本人的安全交给克勒特—伊伯里亚人来保护，而不交给罗马人来保
斯航海绕道往拉文那，占领了长着小麦的攸利ำ坦那斯平坦地区，1另支苏拉
阿斯·庞培听到这个消息的时候，他很不高兴，但是在他的军营里他接待了
大声叫喊，他受了伤，正在说这句话的时候，他倒下来了。把鞋匠用的刀
的名字相同的弟弟2和他的岳父阿彼阿斯·克劳狄，因为人民还担心，如果不
1种防毒剂๘药。——译者
为如果他们都联合起来的话，他们是不可战胜的。他们建筑船舰，制造各种
仪式向波赛顿2举行祭祀。于是他带着指挥他的军队的两个ฐ将军，泰克西利ำ
约有千六百人。这些告发者中间有些人后来不久被苏拉捉着，被杀死
斯ั·喀西约也在那ว里。当米特拉达梯带着他的舰队来了的时候，居民破坏了
1้俾泰尼亚的起源。国王普鲁西亚和他的儿子尼科美德
样被本都国王米特拉达梯所剥夺了。因为这个事件以及其他许多事件就发
二十条新船舰。在短时间内，他们都恢复了士气，航往以弗所，准备再来
竖立在帕拉丁山岗上。我没有发现罗马共和国对密西亚人更作了别的什么เ事
的。独眼巨เ人波利非马斯和他的妻子加拉提亚4๒有三个儿子：塞尔都斯ั伊
余的人是从邻๑近地区聚集起来的。这样，罗马人取得了迦太基人在阿非利加
兵的人数和在战争已经阵亡的人数相等，在同盟中ณ尽可能地争取他所能说服
的话，迦太基会有它自己的法律。我们把你们当作迦太基，而不是把你们所
罗马党，1个ฐ民主ว党，2个亲马西尼萨的党。3每个党都有些最著名
利所作的事，不要忘记他们伟大而光辉的胜利，不是对努米底亚人的胜
无论白天或晚上，他们在个ฐ指定的地方แ集合起来。有次，有三个人隐藏
了。罗马人驻扎支军队在城内，把在城内所发现的逃兵的手全部砍掉。他
把所有的营火都熄掉，缄默无声。于是他命令他最勇敢的青年士兵迅速地驱
1公元前150่年——？他的回忆录只有片断保存下来。——译者
修斯从加尔巴的计中逃出之ใ后，当时也和他们在起。他提醒他们不要忘
32当马哥停留在那里，没有动静的时候，西庇阿派遣西拉那斯去接受
起来有万斯塔狄亚，其长度与广度相等。居住有各种不同的民族；许多可
谟尼安人多尼亚人和勃罗丁人的切东西。如果罗马人愿意这样做的话，
1
著作序言中3说到เ他在本国已达高位，后来在罗马为ฦ皇帝案件的检察官可
他想扣留阿希诺巴包斯作为个重要的人质，于必要时，可以和他自己้交换。
这个ฐ诡计被发觉了，库里阿斯当着在那里的罗马人面前被判罪处死。庞培处
死他的被解放的奴隶提奥多鲁斯ั，因为只有他是参加这个秘密计划ฐ的，庞培
相信这个ฐ秘密是他泄漏的。因为他不能再对福尼阿斯ั隐瞒他的计划了，他用
诡计占据了拉姆普萨卡斯；那个ฐ城市里有许多意大利ำ人，这些人是盖约·恺
撒作为移民安置在那里的。他以大量的赏金引诱这些意大利人在他的军队里
服务。现在他有2๐0่0骑兵和3个ฐ军团的步兵，他从海ร陆两方面进攻塞西卡斯。
他在两方面都被击退了，因为安敦尼有支军队，虽然人数不多，在塞西卡
斯ั监视着安敦尼在那里所豢养的角斗ç士。所以庞培退到亚加亚人的海港内，
聚集粮食。
1้38福尼阿斯没有开始采取敌对的行动，只把大队骑兵驻扎在庞培的
旁边，以防止敌人