对于他自己的国家是有利的。所以当马西尼萨因为父亲去世，从西班牙回阿
或者因为从俘虏口中他知道事实，他迅速地命令他的军团将校站在往小山去
汉尼拔的损害；而密纽喜阿斯则急于求得个决战。不久之后，密纽喜阿斯
细阿人的计划ฐ。同时，他从他的军营后面所有的田à野中劫掠粮食，把那ว些还
兵们到里面去，在他们悲叹嚎哭呼吁神祇的名字和他们所受保证的誓言的
据说在西法克斯的宴会上，西庇阿跟哈士多路巴道斜ฒ靠在条长榻上，哈
贵族克罗狄别号浦尔彻，意为俊俏和恺撒的妻子2恋爱。在晚间举
医生，这个医生是很久以前从利吉姆迁居到麦散那的，人们都忘记了他是
个父亲而不象个绝对的君主，10但是他还是被杀害了，或者如有些人所
代表作品。幸赖著译界ศ鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只
大维指挥左翼，而他和汉尼拔都占据中ณ央的阵地，由于彼此重视起见，各有
队骑兵跟着他们起，以便派遣援兵到需要的地方去。汉尼拔有四千骑
兵；西庇阿，除了他自己在西西里武装的那三百意大利人之外，还有二千骑
兵。
42当切都准备好了的时候，两ä个将军都骑着马跑上跑下，以鼓励他
们的士兵。西庇阿当着他的军队面前，向诸神祈祷，这些神是迦太基人每次
当他们违反和约时所侵犯的。他告诉他的士兵，不要考虑敌人的人数，而要
考虑他们自己的勇敢；由于勇敢，使过去同样多的敌人，甚至人数还多些的
敌人，在这个国家里，被罗马人打败了。他说，如果那些直是胜利的人还
有恐惧焦急和怀疑的话，那么เ那些战败的人更加会受到这些感觉的压力。
西庇阿就是这样鼓励他的军队，安慰他们不要因人数较少而担心。汉尼拔提
醒他的部下不要忘记他们过去在意大
利所作的事，不要忘记他们伟大而光辉的胜利，不是对努米底亚人的胜
利ำ，而是对完全由á意大利人组成的军队的胜利，并且是遍及全意大利的胜
利。他从他所站着的地方，指出敌军人数少，鼓励他们不要在他们自己的国
内显出自己不如人数较少的敌人。两个将军都向他们自己的军队，夸大此次
战役的重要性。汉尼拔说，迦太基和全阿非利ำ加的命运将取决于这次战役；
如果战败的话，他们马上会被人奴役；如果胜利的话，他们会永远统治着所
有这些战败的人。西庇阿说，如果他们战败的话，他的部ຖ下连个可以安全
避难的地方都没有；但是如果胜利的话，罗马人的势力会大大增加，他们可
以从目前的辛苦工作中ณ得到休息，他们可以迅速回家，以后他们可以得到永
久的光荣。
43他们这样鼓励了他们的士兵们之后，就交战了。汉尼拔首先命令他
的号兵吹号，西庇阿同样地响应。战象开始战斗，它们用可怕的全副甲胄装
饰着，骑在象背上的人用刺棍赶着它们向前走。但是努米底亚人的骑兵不断
地围绕它们飞跑，把标枪刺入它们的身体，直到它们受伤而逃跑时为ฦ止，因
为ฦ已๐经不能ม控制了，骑象的人带着它们离开战斗。两翼的战象所遭遇的就是
这样；但是中央的战象践踏罗马人的步兵，因为他们不惯于这种战斗ç，同时，
因为ฦ他们的盔甲笨重，他们不能很容易地躲避或追逐它们，直到最后，西庇
阿把意大利人的骑兵带上来，他们是在后卫，武装ณ比较轻便，他命令他们从
他们惊慌的马匹上跳下来，在四周围跑，向战象射击。他自己是第个跳下
马来，击伤最前面头战象的。他的榜ึ样鼓励了其余的人，他们从四面八方
伤害战象，所以这些战象也退却了。
44在战场上肃清了这些战象之后，就只有步兵和骑兵进行战斗了。利
略指挥的罗马军队右翼击溃了和他对抗的努米底亚人，而马西尼萨用标枪击
倒了努米底亚人的王公马萨西斯，但是汉尼拔很快就跑来援助他们，恢复了
他们的阵线。但是在屋大维所指挥的左翼和驻屯在那里的敌对的克勒特人与
利ำ格里亚人双方都遭遇困难。西庇阿派遣军团将校德谟斯带着精兵去增援那
里，但是汉尼拔重新集合了他的左ุ翼之后，飞快地跑去支援那些克勒特人和
利ำ格里亚人，同时把迦太基人和阿非利加人组成的第二线带上来了。西庇阿
看到这个情况，他就移动他的另支军队，与汉尼拔的军队平行。当这两个
世界ศ上最有盛名的将军在肉搏战中相遇的时候，两方面的士兵们都互相争
胜，对于他们的将军表示尊敬，双方面的军队都充满热忱，面战斗，面
热情地激动地欢