的道路上，阻止那些向那条路上冲去的人，告诉他们说，下这个ฐ命令的不是
13因此，他们把军队分开，彼此驻扎得很近；他们两人各自坚持自己
没有成熟ງ的谷物割下来。当那些田野被收割了，必须ี前进的时候，许多人劝
第部ຖ分人那里的时候，他把他们当作朋友们样，要他们放下他们的武
士多路巴问了他许多事情，他的庄严给他留แ下很深的印象。后来哈士多路巴๒
1参阅79๗4๒以下。——译者
个利吉姆人。这个医生劝他说，如果他希望快点好的话，他应当使用某种强
塔魁尼阿斯ั7塞维阿·图利ำ阿斯8和琉喜阿斯·塔魁尼阿斯9另个塔魁
有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社ุ会
继承的势力。事实上，这些交替地逃跑和追逐的战斗方แ法，是他们经常应用
的战术。这些努米底亚人又善于忍耐饥饿。他们常常以野草代替面包，以维
持生活；他们除喝水之ใ外，再不喝别的东西。他们的马匹甚至从来没有尝过
谷物；他们只吃草，很少喝水。马西尼萨所聚集的军队就是这样的，大约二
1约37๕公里。——译者
1629—30。——译者
万人，他经常领ๆ导他们出去打猎或劫掠，他认为ฦ这种事情，不仅本身是有利ำ
可图的，同时也可以训练他的士兵。迦太基人和西法克斯ั认为这位青年的这
些准备是对付他们的因为他们知道他们过去冒犯了他，因此决定首先向
他作战；把他打垮之ใ后，才进攻罗马人。
12西法克斯和迦太基人的人数多得多，但是他们进兵时，带了许多车
辆以及行李和奢侈品的重载。在另方面，在每项艰难困苦的工作中ณ，马西
尼萨以身作则ท，他只有骑兵，没有驮兽，没有粮食。这样，他能够很容易地
退却进攻和逃往要塞中去。就是当他被敌人赶上了的时候，他常常把他的
军队分开，使他们可以尽量地分散，他自己带着少数人隐藏起来，直到最后，
无论白天或晚上，他们在个指定的地方集合起来。有次，有三个人隐藏
在个四周都有敌人驻扎的洞中，而他就是这三个人中间的个。他从来就
没有个ฐ固定的扎营地点，但是他的将才就特别在于善于隐藏他的阵地。因
此，他的敌人绝对不可能ม向他作正规的袭击，而总是提防他的进攻。他的粮
食是每天将近黄昏的时候，在他所到的地方取得的，无论是乡村也好，城市
也好。他夺取切，运走切，然后和他的部ຖ下分配劫掠物；因此，他虽然
不发给定期的薪饷，但是许多努米底亚人为了劫掠的缘故，成群地跑到那里
去，因为劫掠比按期的薪饷还要好些。
3๑西庇阿侵入阿非利加。围攻罗卡和乌ไ提卡。
西法克斯的两面手法
13马西尼萨用这种方แ法和迦太基人进行战争。同时，西庇阿在西西里
完成了他的准备工作，向朱比特和内普敦1้致祭之ใ后，他带着五十二条战舰
和四百条运输船，另有许多较小的船只跟在后面，航往阿非利加。他的军队
是万六千步兵和千六百骑兵组成的。他又带了投射器武器和各种机
械，以及充足的粮食供应。这样，西庇阿正在向阿非利加航行；但是迦太基
人和西法克斯听到这个消息后，他们决定假装和马西尼萨暂时议和，等到他
们打败西庇阿时再说。但是马西尼萨没有受这个阴谋的欺骗，为了转而愚弄
他们起见，他带着他的骑兵跑到哈士多路巴那里去，好象他和哈士多路巴已๐
经和解了的样子，这些事情都是他事先告诉了西庇阿的。哈士多路巴๒西法
克斯和马西尼萨都驻扎在乌提卡城的附近，彼此相隔不远。西庇阿的船被风
吹到那ว儿，也驻扎在这个附近。哈士多路巴带着支大约二万步兵七千骑
兵和百四十头战象的军队驻扎在离西庇阿不远的地方。
14现在西法克斯或者由于恐惧，或者由于他对各方แ面都是不忠诚的，
所以假装说，他的本国受到邻近蛮族的马蚤扰，起程回国去了。西庇阿派出
些支队去侦察敌情，同时有几个市镇向他投降了。于是马西尼萨在晚间秘密
地跑到เ西庇阿的军营里；彼此问好之ใ后，马西尼萨劝西庇阿于次日在离乌提
卡约三十斯塔狄亚1้的地方แ，叙拉古僭主阿加托克利ำ所建筑的个ฐ堡塔的附
近埋伏不超过五千人的军队。在黎明的时候，他劝哈士多路巴派遣他的骑兵
司令官汉诺去侦察敌人的数目，冲入乌ไ提卡城内，以防止当地居民趁敌人的
到เ来而举ะ行革命，还答应如果命令他行动，他自己也会跟着去。因此，汉诺
带着千精选的迦