“你不能阻拦我！我一定要回去！我要回去！我要我的母亲！
“唔，太太，"ิ百里茜回答，故意拖长声音强调她这消息的重要，"他们家的厨娘说，米德太太今天清早得到消息说，小费尔先生给打伤了，米德太太就坐上马车，带着老塔博特和贝特茜一起去了，他们要把他接回来。厨娘说他伤得重，米德太太大概不打算到咱们这边来了。"思嘉瞪眼看着她，真想搡她几下。这些黑人总是很得意自己能带回这种坏消息。
关于这些事情，有个下午她和百里茜在准备媚兰的晚餐时，曾低声商量过，百里茜倒令人惊讶地把她的恐惧打消了。
他自己也上了车，坐在她身旁，这时他高大身躯的肌肉在熨得很好的衣服里显得饱满匀称，而且很吸引人，像往常那样，仿佛受到了冲击似的，她感觉到了巨เ大的魅力，她望着他衣服下边鼓出的那副有力的肩膀，那ว充满诱感的令人不安的肩膀，不由á得害怕起来，他的身体显得多么壮实而坚韧，这同他那敏锐的思想一样是很不寻常的。他浑身洋溢着一种轻松优美的力量，平静时像一只黑豹洋洋懒โ懒地躺在阳光下，机警时就像这只豹子正准备一跃而起向前猛扑。
她的希望的再一次落空使她更加难以忍受，她像小孩子似的轻轻"ิ啊！"了一声便颓然坐下，泪水不禁夺眶而出。接着她听见窗外车道上传来不祥的声响，这使她更加紧ู张地感觉到เ到与艾希礼ึ的分别已迫在眉睫。她心中一阵凄楚，比一个ฐ异教徒听见冥河渡船的击水声还要害怕。原来，彼得大叔已裹着棉被来到门外，他把马车带了过来送艾希礼上车站去。
“唔，她的语法糟透了，不过我看得出她在极力想学得文雅些，可怜的人儿！我从医院里出来，现彼得大叔和马车没有在门口等我，我就想步行回家了。我经过埃默生家的大院时，她正躲在篱笆后面呢！啊，谢天谢地，埃默生一家都到梅肯去了。这时，她说，'威尔克斯小姐，你跟我说一会儿话好吗？'我不明白她是怎么知道我的名字的。我想我应当尽快走开，可是——可是思嘉，她显得那ว么可怜——是的，好像是在哀求我。她穿着一身黑衣裳，戴着黑帽子，也没有涂ิ脂抹粉，要不是那ว头红头就真正像个规矩人了。她没有等我开口又接着说：‘我知道，我是不应当跟你说话的，不过当我跑去对那只年老的母孔雀埃尔辛太太说时，她竟把我从医院里撵出来了！'”“她真的管她叫母孔雀吗？”思嘉乐呵呵地笑了。
不过，这与瑞德的情况不同，一个人可以赌得自己้破产，但仍不失上等人身份，可是一旦成了职业赌徒就是被社会遗弃的了。
“啊，我的上帝！"思嘉也叫了一声，顿时血都凉了。
是的，现在她很不愉快，尽管开始时她曾为ฦ自己能参加这个ฐ盛会是高兴过。看来，仅仅人在这里还是不够的，她来到เ了义卖会上，她并不是其中的一部分。谁也不注意她，她又是会上唯一没有情人的年轻已婚妇女。可她以前总是占据舞台中心的位置。这真不公道呀！她才17岁，她的脚正在啪哒啪哒地敲着地板，准备上场跳舞呢。她才1้7岁，可她的丈夫已躺在奥克兰公墓，她的婴儿睡在皮蒂帕特姑妈家的摇蓝里，所以人人都觉得她应当安分守已了。跟在场的任何一个女孩子相比，她的胸脯更白，腰肢更细，双脚更小巧，但是，不管这些多么重要，她仍然只配躺在查理身旁，墓碑早ຉ刻着"某某爱妻"的字样。
……思嘉小姐，行礼呀。梅里韦瑟太太和埃尔辛太太给你鞠躬呢。"思嘉隐约记得这两位太太的名字，她们从亚特兰大到เ塔拉去参加过她的婚礼。她还记得她们是皮蒂小姐最要好的朋友。于是她赶快朝彼得大叔指的方向鞠了一躬。她们俩坐在一家绸布店门前的马车里。店主和两个伙计站在走道上，抱着一捆捆棉布给她们看。梅里韦瑟太太是个ฐ结实的高个儿女人，她的紧身褡束得很紧，挺出来的胸脯像个船头。她那铁灰色的头中掺进了一抹惹眼的褐ຈ色假，显得很不调和。她的脸圆圆的，面色较深，流露出和善津明而习惯于指挥别人的神情。埃尔辛太太年轻些，身材纤细瘦弱，她曾经是个美人儿，至今风韵犹存，也仍显得有点骄矜。
她紧紧抓住椅背，觉得两退软，像站不稳了似的，这时瑞德-巴特勒从他一直躺着的那张沙里站起来，用客气得过分的态度向她鞠了一躬。
她毫无笑容地努力把自己้的眼光挪开，同时他也回过头去，因为有人在叫他：“瑞德，瑞德-ๅ巴๒特勒！到เ这里来！我要你见见佐治亚一个心肠最硬的姑娘。"瑞德-巴特勒？这名字有点耳熟，好像同某个不体面的趣闻有关似的，不过她正一心想着艾希礼ึ，便不去细究了。
说过最后一声"阿门"，大家有点僵痛地站起身来，嬷嬷还是由丁娜和罗莎合力拉起来的。波克从炉台上拿来一根长长的纸捻儿，在灯上点燃了，然后走入穿堂。那螺旋形楼梯的对面摆着个胡桃木碗柜，在饭厅里显得有点大而无当，宽阔的柜顶上放着几只灯盏和插在烛台上的长长一排蜡烛。波克点燃一盏灯和三支蜡烛，然后以一个皇帝寝宫中头等待从照着皇帝和皇后进卧室的庄严神情，高高举起灯盏领着这一群人上楼去。爱轮挎着杰拉尔德的臂膀跟在他后面，姑娘们也各自端着烛台陆续上楼了。
面对这片寂静的荒地杰拉尔德闭上了眼睛，他觉得自己仿佛回到เ了家里。