“好了，别ี站在这里呆了。赶快到梅里韦瑟太太家去一趟，请她过来，快去。”“她们也不在，思嘉小姐。刚才俺回家碰到她家的嬷嬷，还在一起聊来着。她们也出去了。俺猜她们是在医院里。门都锁了。”“所以你才去了那么เ久呀！每回我打你出去，叫你到哪里就到哪里，不许中途跟人'聊'ู，知道了吗？现在，你到——"思嘉停下来苦苦思索。她的朋友中还有谁留在这里能够帮忙呢？有埃尔辛太太。当然，埃尔辛太太近来一直不喜欢她，可是对媚兰始终很好。
围城初期，北方佬到处轰击城防工事时，思嘉被震天的炮弹声吓得瑟瑟抖，双手捂着耳朵，准备随时被炸得一命呜呼，见上帝去。她一听见炮弹到来前那ว嘘嘘的尖啸声，就立即冲进媚兰房里，猛地扑倒在床上媚兰的身边，两ä个人紧紧ู抱在一起，把头埋在枕头底下，"ิ啊！啊！"ิ地惊叫着，百里茜和韦德也急忙向地窖跑去，在地窖里挂满蜘蛛网的黑暗角落蹲下来，百里茜扯着嗓子大声尖叫，韦德则低声哭泣，伤心地打着嗝儿。
“你这个小骗子，"他揶揄地说，一面喝马向前。"你整夜跟大兵跳舞，给他们送鲜ຒ花，送丝带，说你愿意为主义แ牺牲，可是一旦ຆ要你替几个ฐ伤兵包扎和捉虱子时就赶快跑开了。”“能不能把马车赶得快些呢？你能不能讲点别的事情，要是碰上梅里韦瑟爷爷从他的小店里出来看见了我，然后回去告诉那位老太太——我指的是梅里韦瑟太太，那我就该倒霉了。"他把鞭子轻轻怞了一下那匹母马，它便轻快地跑过五点镇，越过横贯城市的铁路，这时运载伤兵的列车已经进站，担架工ื在烈日下迅地将伤兵抬进救护车和带篷的运货马车，思嘉丝毫没有良心不安的感觉，反而庆幸自己及时逃脱，感到เ十分轻松。
“你必须勇敢，不然的话，叫我怎么受得了呢？"她用高兴的眼光观察他脸上的表情，不知他这话是否意味着不忍心跟她分手，如同她自己的心情那样。他的面容仍和他告别媚兰以后下楼ä时一样绷得很紧，眼睛里也看不出什么意味来。他俯下身来，双手捧着思嘉的脸，轻轻在额上吻了一下。
“唔，这不是好玩的。别笑嘛，看来这位小姐，这个ฐ女人，是想替医院做点什么——你能想象出来吗？她提出要每天上午来当看护呢！当然，埃尔辛太太一听这想法必定是给吓坏了，于是就命令她离开医院。接着她说，'我也想作点事情呢。
除了军队的英雄，他是在亚特兰大被谈论最多的人物。人人都清楚，他是由于酗酒和“跟女人的某种瓜葛"而被西点军校开除的。那件关于他连累了一位查尔斯顿姑娘并杀了她兄弟的可怕丑闻，已经是家喻户晓的了。人们还从查尔斯顿朋友的信中进一步了解到，他的父亲是位意志刚强、性格耿直和令人敬爱的老绅士，他把二十岁的瑞德分文不给地赶出了家门，甚至从家用《圣经》中画ฑ掉了他的名字。从那以后，瑞德加入1849年采金的人潮到过加利ำ福尼亚，后来到了南美洲和古巴。他在那些地方的经历据说都不怎么เ光彩，比如，为女人闹纠纷啦，决斗啦，给中ณ美洲的革命党人私运军火啦，等等，像亚特兰大人所听说的，其中最坏的是干上了赌博这个ฐ行当。
“不是的！不是的！"ิ媚兰喊道：“思嘉！快！拿她的嗅盐来。闻吧，闻吧，亲爱的，你觉得好些了吗？使劲吸呀。不，不是艾希礼。我把你吓坏了，真抱歉，我哭了，是因为太高兴了，"她忽然把那ว只紧ู握的手松开，把手里的一件东西放到嘴唇上亲了亲。"我多么高兴，"说着，又是一阵怞泣。
“嗯，这是真的，"她向自己的良心辩解。"人人都在把他们当做神圣，可实际上他们只不过是凡人而已๐，而且还是很不好看的凡人呢。"当然，斯蒂芬斯先生由于终生残废，他对于自己้的长相是没有办法的，可是戴维斯ั先生呢——思嘉抬起头来望着那张浮ด雕般光净而骄傲的脸孔。让思嘉ล感到最讨厌的就是他那ว把山羊胡子。男人要么เ把脸刮光，只蓄八字须ี，要么蓄上全副的胡须ี，怎能这样不轮不类呢。
这两位太太再加上另一位，即惠廷太太，是亚特兰大的三根台柱子。她们管理着自己้所属的那三家教堂、牧师、唱诗班和教区居民。她们组织义卖和缝纫会，她们陪伴姑娘们参加舞会和野餐，她们知道谁找的对象好，谁的不好，谁常常偷着喝酒，谁要生孩子了和什么เ时候生，等等。她们是家系学权威แ，了解佐治亚州ะ、南卡罗来纳和弗吉尼亚任何一个人的家世，对于别ี的州就懒得去管了，因为ฦ她们相信凡是有点身份的人没有一个是从这个州以外的地方来的。她们懂得哪些行为是端庄的，哪些不是，并且总能叫别人知道自己的看法——梅里韦瑟太太是用大声疾呼，埃尔辛太太是用一种优雅而伤感的缓慢腔调，惠廷太太则以痛苦的低语，表示她多么เ厌恶这样的事情。这三位太太像罗马的第一任三头政治那样互相猜忌，也许正因为ฦ这样她们才结成了紧密的联盟。
“这就太过分了。"ิ沙深处传来声音说。
“我得上楼去理理头，"她告诉斯图尔特和布轮特，他们正想把她从人群中带走。"你们俩可得等着我，别跟旁้的女孩子跑掉，惹我生气埃"她看得出来，要是她今天跟任何别的人调情，斯图尔特是不会善罢干休的。因为他刚ธ刚喝了几杯，正摆出一副找人打架的神气，她凭经验知道这就要出事