皮蒂姑妈很高兴喋喋不休地说下去，就像一个ฐ孩子好不容易获得了自己的听众似的。她说在亚特兰大，因为共和党人做了许多缺德事，目前的局面是可怕的。况且这一趋势没有尽头，其中最糟糕的是他们向穷黑人头脑แ里灌输思想的那种方式。
而且这种事以后还可能生——”
士兵没完没了地经过，她的心肠便渐渐硬了。他们吃的是塔拉农场养家糊口的粮食，思嘉辛辛苦苦种下的蔬菜，以及她从远处买来的食品。这些东西得来如此不易，而且那个ฐ北方佬皮夹里的钱也不是用不完的。现在只剩ທ下少数的联邦钞票和那两个ฐ金币了。她干吗要养活这群饿痨鬼呢？战争已๐经结束。他们再也没有保卫她的安全的作用了。因此，她命令波克，凡是家里来士兵，伙食必须ี尽量节俭一些。这个命令一生效，她便现媚兰说服波克在她的盘子里只盛上少量的食品，剩下的大部分口粮全给了士兵，自从生了孩子以来，媚兰身体还一直很虚弱呢。
“又有北方แ佬，又有我们征购部，"他们补充说，这使她有点不好意思了。
现在跟她一起留在棉田里劳动的只有迪尔茜和百里茜母女俩了。百里茜懒懒散散、时紧时慢地摘着，不断地抱怨脚๐痛背痛，还说肚子也有毛病，浑身都瘫了，等等，直到她母亲拿起棉花秆怞她，她才尖叫几声了事。这以后她可以稍稍好一点，同时故意离得远远的，叫她母亲再也打不着她。
思嘉ล感到苦恼的是，她的严å厉训斥竟把他吓得瞪大眼睛半天说不出话来，那样子实在又天真又可怜。她不明白，这孩子怎么เ经常生活在一种大人无法理解的恐怖气氛中。可以说恐惧每天和韦德作伴，这种恐惧震撼着他的心灵，使他在深夜也会惊叫醒来。任何一种突如起来的喧声或一句咒骂的话都会使他吓得抖。因为在他心目中，喧声和恶言恶语是跟北方แ佬连在一起的，他对北方佬当然比对百里茜用来吓唬他的鬼更加害怕。
“那是媚兰和她的婴儿，"思嘉赶紧小声说，"ิ她病得很厉害——我把她带回家来了。"ิ杰拉尔德把他的手从她臂膀上放下来，挺了挺肩膀。他慢慢向马车走去，那姿态使人蓦然惊诧地记起过去欢迎客人的塔拉农场主，仿佛杰拉尔德是在模糊的记忆中说话似的。
“好了，好了，亲爱的，"ิ他温柔地说。"别ี哭，你会回去的，我勇敢的小姑娘。你会回去的。别哭了。"她感到เ什么เ东西在触弄她的头，心中微觉蚤动，并模糊地意识到那ว可能ม是他的嘴唇。他那么温柔，那么เ令人无限地欣慰，她简直渴望永远在他怀里。他用那么เ强壮的胳ฑ膊搂抱着她，她觉得什么也不用害怕了。
百里茜这才稍稍加快了脚步，思嘉ล也回到屋里来。她又迟疑着没有立即上楼去看媚兰。她得向媚兰解释清楚，为什么米德太太不能来，可是费尔受重伤的事她听了会难过的。好吧，这一点就瞒过她算了。
她每天晚上都在祈祷ຕ，要媚兰的孩子第二天就生下来。那样她就可以解脱自己的诺言，早日离开亚特兰大。塔拉在她心目中ณ是多么เ安全，与这一切的苦难是多么不相干啊！
我想他们会大吃一惊的。州长就亲自答应过不会叫他们上前线的。所以，那对他们只不过好玩罢了，他们觉得自己已经保了险。因为ฦ州长甚至公然反抗过戴维斯总统，拒绝把他们送到เ弗吉尼亚去呢。他说他们必须留แ下来维护本州ะ的安全。谁曾想到เ战争会打到他们的后院，他们真的必须起来保卫这个州ะ呀？”“唔，亏你还笑得出来，你这个残忍的家伙！想想乡团里那些老先生和小孩子吧！怎么，连小费尔-米德，连梅里韦瑟爷爷和亨利-ๅ汉密尔顿叔叔也得去啊！”“我不是在说那ว些小孩子和参加过墨西哥战争的老兵。我说的是像威利-吉南那ว样爱穿漂亮军服和挥舞刀剑的勇敢的青年男子——”“还有你自己！”“亲爱的，这可损害不了我一根毫毛！我既不穿军服也不挥舞军刀，而且南部联盟的命运与我毫不相干。何况我即使是在乡团或任何军队里，也不会束手无策的，因为ฦ我在西点军校学到เ的那些东西已够我终生受用的了……好了，我祝愿老约走运，李将军如今被北方แ佬拖住，在弗吉尼亚，无法给他任何帮助，自顾ุ无暇。所以，佐治亚州ะ本州ะ的部队就是约翰斯ั顿所能得到的唯一增援了。他理应获得更大的成就，因为他是个ฐ伟大的战略家。他总是设法抢在北方แ佬之前占据阵地，可是为了保卫铁路线，他又不得不再后退，而且，请听我说，一旦他们把他赶到山区并来到เ这里附近比较平坦的地方，他就得任人宰割了。”“这里附近？"思嘉惊异地问。"你很清楚，北方佬是决不会深入到เ这里来的呀！”“肯尼萨山离这里只有22英里，我敢跟你打赌——”“街那头，瑞德，你看，那一大群的人！他们不是士兵，究竟怎么เ回事？……啊，全是些黑人！"一大团红色的尘土从街那头滚滚而来，尘土飞扬中ณ传来杂沓的脚步和上百黑人唱着《赞美诗》的深沉而雄浑的声音，瑞德勒马把马车停在路旁้，思嘉好奇地看着那ว些汗流夹背的黑人，他们肩上扛着鹤嘴锄和铁锹。由一位军官和一小队佩着工程团标记的人领着一路走来。
“吻吻我，"ิ她低声说。"给我一个告别ี的吻。"ิ他伸出胳ฑ臂轻轻抱住她，俯下头来，他的嘴唇一触到她的嘴唇，她的两只胳臂就紧ู紧箍住了他的脖颈่。在无法计量的短短的瞬间，他将她的身子