这时她又诅咒起那ว种好客的习惯来。那是富裕ษ时代盛行起来的，它规定对任何一个ฐ旅客，不分贵贱都得留下住一晚，以尽可能体面的方式连人带马好好地款待一番。她知道那个时代已经永远过去了，可是家里其余的人却不这样想，那些士兵也不这样想，所以每个ฐ士兵照样受欢迎，仿佛是盼望已久的客人似的。
“可是，我倒并不觉得奇怪，"思嘉坦然地说。"ิ反正这个ฐ州里已经到处是盗贼横行了，又有北方佬，又有——"说到เ这里她赶紧打住了，可是那些军人已大笑起来。
思嘉站在太阳下的棉田里，她已累็得腰酸背痛，腰都直不起来，两只手也被棉桃磨粗了，真希望有个能把苏轮的津力和体力跟卡琳的温柔品性结合起来的妹妹埃因为卡琳摘得又卖力又认真，可是劳动一个小时之后就可以看出她不是苏轮实际上身体还没有全好，还不宜做这种活儿，结果思嘉ล只得把她也送回家去了。
韦德尤其经常到เ媚兰房里去。看来韦德有点不对头，但究竟是什么毛病，思嘉没有工夫去细究。她听了嬷嬷的话，认为ฦ这孩子肚子里有蛔虫，便给他吃了爱轮常给黑人小孩吃的干草药和树皮。可是这种驱虫剂๘却使韦德越来越苍白。最近她就索性不把他当一个人放在心上了。韦德只不过是又一个累赘，又一张需要喂饱的嘴而已๐。等到有一天危机过去了，她会跟他玩，给他讲故事，教他拼音，可现在她还没有时间，也没有这个ฐ兴致。而且，由于韦德常常在她最疲劳和烦恼的时候显得碍手碍脚，她还时常声色俱厉地训斥他呢。
从车里又传来微弱的啼哭声，杰拉尔德好像在竭力让自己完全清醒过来。
你要是阻拦我，我就杀了你！我要回去！"恐惧和歇斯底里的眼泪从她脸上淌下来，她在长时间紧张的刺๐激下终于忍不住了。她挥舞着拳头猛击他的胸部，一面继续尖叫：“我要！我要！哪怕得一步步走回去也行！"她突然被他抱在怀里了，她那泪淋淋的胸脸紧贴在他胸前浆过的衬衫褶边上，那捶击他的两个ฐ拳头也安静地搁在那ว里。他用两手轻柔地、安慰地抚摩着她的一头乱，他的声音也是柔和的。那么柔和，那么เ宁静，不带丝毫嘲讽意味，好像根本不是瑞德-巴特勒的声音，而一个ฐ温和强壮的陌生人的声音了，这个陌生人满身是白兰地、烟草和马汗味，使思嘉ล不由得想起自己的父亲来。
“是的，太太。”
“等到媚兰小姐真的要生了，思嘉小姐，就算俺不能出去找医生，您也用不着烦恼。俺能对付。这接生的事，俺全知道，俺妈不就是个接生婆，她不是教会俺也能ม接生了？您就把这事交给俺好了。"ิ思嘉知道身边有个在行的人，便觉得轻松了些。不过她仍然盼望这场严å峻的考验快些过去。她一心想离开这炮火连天之地，已๐惶惶不可终日；她要回塔拉去，更是迫不及待了。
“已经有这样的谣言在到เ处流传了，那是在今天早晨从米列奇维尔开来的火车上传出来的。民兵和乡团都将去增援约翰斯顿将军的部队。是的，布朗州长的'宝贝儿郎'ู很可能终于要尝尝火药味了。他们的确从没设想过要真刀真枪地干。
艾希礼轻轻说了声"ิ再见"，从桌上拿起她从瑞德那里拿来的阔边毡帽，向陰暗的穿堂里走去，他抓住客厅门上的把手，又回过头来凝神望着她。仿佛要把她脸上和身上的一切都装在心里带走似的。她也用模糊的泪眼注视着他的脸，喉咙哽咽得透不出起来，因为知道他转眼就要走了，从她的关心和这个家庭的庇护下，从她的生命中ณ匆匆地走了，也没有说出她渴望听到เ的那几个ฐ字。也许永远不再回来了，时间快得像一股激流，现在已经太晚了。她突然踉踉跄跄地跑过客厅，跑进穿堂，一手抓住他的腰带。
思嘉，你愿意去跟彼得大叔说说吗？”
假如不是战争带来了和他本人为ฦ南部联盟政府做事的缘故，瑞德-巴๒特勒是决不会为亚特兰大所接受的。可是现在，甚至那ว些最讲究体面的太太们也觉得为了爱国心，有必要宽大为怀了。有些更重情感的人则倾向于认为巴特勒家这个ฐ不肖之子已经在悔改并企图弥补自己的罪过了。所以太太们感到เ理该通融一些，特别对这样勇敢的一位跑封锁线的商人，现在人人都知道，南部ຖ联盟的命运就像寄托在前线军人身上那样，也寄托在那些跑封锁线商船逃避北方แ佬舰队的技巧ู上了。
“我告诉过你他是上等人，不是吗？”她回过头去对皮蒂帕特说，一丝明朗的微笑从她脸上的泪珠里透露出来。"只有一位崇高而用心的上等人才会想到เ那叫我多么伤心——我愿意拿出我的金链子来替代。皮蒂帕特姑妈，请你必须写个条子去，请他星期天来吃午饭，好让我当面谢谢他。"ิ由于心情激动，别ี的人好像谁也不曾想起巴特勒船长没有把思嘉ล的戒指也退回来。但思嘉想到了，而且很恼火。她知道那不是由á于巴๒特勒船长为人高尚而促使他做出这样一个ฐ豪侠的举ะ动。而是因为他希望获得邀请到เ皮蒂帕特家里来，并且津确无误地算准了怎样才能得到这一邀请。
她已经不是一个姑娘，不能再跳舞和调情了，也不是一个妻子，不能同别的妻子坐在一起品评那ว些跳舞调情的姑娘了。而且，她的年纪还轻，还不该当寡妇呀！寡妇应当是老年人——老得不想跳舞，不想调情，也不想惹男ç人们爱慕。啊，她刚刚ธ十七岁，就得端端正正坐在那里，作为寡妇