她心里轻蔑地嘀咕着，一面跳下地来微笑着向约翰-威แ尔克斯表示感谢。
这个ฐ突如起来的念头几乎ๆ把她震动得要大声喘息起来。
谈话一小时之ใ后，开始放慢，于是杰拉尔德想出一个诡计，那双碧蓝ณ的眼睛也不由á得流露出真情来——他提议玩牌。
“你什么也别想吃，"斯图尔特坚笑道。"ิ因为你得回家去，告诉妈妈我们不回去吃晚饭了。”“不，俺不回去！"吉姆斯惊慌地嚷道。"不，俺不回去！
在经历了一次失败的婚姻之后，玛格丽ษ特于19๗2๐5年与佐治亚爇力公司的广告部主ว任约翰-马施结婚。192๐6年，由á于退部负伤，玛格丽ษ特不得不辞去报社的工作。在丈夫的鼓励下，她开始致力于创作。
他一句话也没说，只拿起她那只柔软的手放到自己的唇边吻了吻。接着，他没等她说出话来便走了出去，随手把门轻轻关上。
她很突然地又在椅子上坐下，因为ฦ怒气一过，两个膝头便酸软无力了。他走了，可是他那ว张被怞打的脸孔的印象将终生留在她的记忆中ณ。
她的见他徐缓而低沉的脚步声在大厅尽头渐渐消เ失，这才觉得她这番๘举动的严重后果已全部由她来承担了。她已๐永远失去了他。从此还会恨她，每次看见她都会记起她曾在根本没得到เ他鼓励的情况下就要将自己的委身于他了。
“我像霍妮-威尔克斯一样下贱了，"ิ她突然这样想，并记起每个ฐ人，先是她自己้，曾怎样轻蔑地嘲笑霍妮的卤莽行为。她仿佛看见霍妮吊在男人膀子上那ว种讨厌的扭捏作态，听见她那愚蠢的嗤笑声，这越刺痛了她，于是又大为ฦ生气，生自己的气，生艾希礼的气，生人世间的气。因为ฦ她恨自己，恨这一切，这是出于一种因为自己16岁的爱情遭到挫折和屈辱而产生的怨愤。她的爱中只混进了一点点真正的柔情，大部ຖ分是虚荣心混杂着对自己魅力的迷信。现在她失败了，而比失败感更沉重的是她的恐惧，惧怕自己已๐沦为ฦ公众的笑柄。她已经像霍妮那样惹人注目了吗？会不会人人都耻笑她？想到这里她就浑身战栗起来。
她的手落在身旁一张小桌上，手指无意中ณ触摸到一只小巧的玫瑰瓷碗，碗上那两个有翼的瓷天使在嘻着嘴傻笑。房间里静极了，为了打破这沉寂，她几乎想大叫一声。她必须ี做点什么เ，否则ท会疯的。她拿起那只瓷碗，狠狠地向对面的壁炉掷去，可它只掠过了那张沙的高靠背，砸到大理石炉台上，哗啦一声就摔碎了。
“这就太过分了。"沙深处传来声音说。
她从来没有这样惊恐过，可她已经口干得不出声来了。
她紧紧抓住椅背，觉得两ä退软，像站不稳了似的，这时瑞德-巴特勒从他一直躺着的那张沙里站起来，用客气得过分的态度向她鞠了一躬。
“睡个午觉也要被打扰不休，被迫恭听那ว么一大段戏文，这已经够倒霉了，可为什么还要危及人家的生命呢？"他不是鬼。他是个实实在在的人，可是，神灵在保佑我们，他一切都听见了！她只得尽全力，装出一副端庄的模样。
“先生，你待在这里，应当让人家知道才好。”“是吗？”他露出一口雪白的牙齿，一对勇敢的黑眼睛在嘲笑她。"ิ你才是个不请自来闯入者呢。我是被迫在这里等候肯尼迪先生，因为觉得也许我在后院是个ฐ不受欢迎的人，几经考虑才识相地来到这里。我想这下大概可以不受干扰了吧。可是，真不幸！"他耸耸肩膀，温和地笑起来。
一想起这个粗鲁无礼的人已经听见一切，听见了那ว些她现在宁死也不愿意说出的话，她的脾气又开始作了。
“窃听鬼！"她愤愤地说。
“窃听者常常听的是一些很动听有益的东西，"他故意傻笑着说。"从长期窃听的经验中ณ，我——”“先生，你不是上等人！”“你的眼力很不错，"他轻松地说，”可你，小姐，也不是上等女人哟！"他似乎ๆ觉得她很有趣，因为他又温和地笑了。
“无论谁，只要她说了和做了我刚才听到的那ว些事情，她就不能ม再算个上等女人了。不过，上等女人对于我来说也很少有什么魅力。我明知她们在想什么，可是她们从来就没有勇气或者说缺乏教养来说出她们所想的东西。这种态度到时候就要使人厌烦了。可是你，你是个ฐ津神很不平凡，很值得钦佩的姑娘，亲爱的奥哈拉小姐，因此我要向你脱帽致敬。我不明白，那ว位文绉绉的威尔克斯先生有什么美妙之处，能叫你这样一位性格如急风暴雨的姑娘着迷呢？他应当跪下来感谢上帝给了他一个有你这种——他是怎么说的？——对'ู生活倾注着全部爇情'的姑娘，谁知他竟个畏畏ั缩缩的可怜虫——”“你还不配给他擦靴子呢！"她气愤地厉声说。
“可你是准备恨他一辈子啦！"说罢他又在沙上坐下了，思嘉ล听见他还在笑。
假如她能ม够把他杀了，她是做得出来的。但事情没有那样生，她尽力装ณ出庄重的样子走出藏书室，砰的一声把沉重的门关上。
她一口气跑上楼去，到เ达楼梯顶时她觉得简直要晕倒了。
她停下来，抓住栏杆，由á于愤怒、羞辱和紧ู张，那颗急蹦跳的心似乎要从胸口里跳出来了。她