往西班牙庞培的儿子们那里去了，但是恺撒死后，他又回到阿非利加，不断
了这些抬运尸体的人数比平常多了个人，但是他们没有怀疑抬棺架的人。
以平定内部的纠纷，雷必达安敦尼和屋大维三人担任这个新า的行政长官职
你的军队对你提出来的行政长官职位2๐的时候，他们惊慌了，他们任命你来和
令屋大维带着他现有的军队去支援两个ฐ执政官，赫喜阿斯和蓬萨。他们奖给
人民所应得的遗产之前，不要掠夺恺撒的财产；发给人民之ใ后，其余的你都
作了许多其他讨好元老院的事情，使他们不致于因为他的卫队而对他心怀恶
有和苏拉样，以我们所遭受的灾祸为满足的话因为ฦ苏拉当他消灭了他的
地点，因为ฦ他们认为元老们事先虽然不知道这个阴谋，但是他们看见这个行
次战斗，结果他取得了决定性的胜利。在这次战斗中ณ，他费了9๗个月的时间，
为，他们受了十年的军事训练，在战斗中ณ比庞培的新า军强得多；但是在挖掘
伽图回答说，为了避免使他统治下的人民遭到涂炭，他不在那ว里抵抗。
不会发言再反对现状三头同盟，而会找克罗狄的麻烦，使克罗狄受到处
蛮残酷的处罚加在他的部下身上，因此不得人心。士兵们责难他，特别ี因为
军队乘夜间，利用内应，进入尼亚玻里，除了少数逃掉了的人之外，全部ຖ居
民怜惜另个执政官昆塔斯·庞培的危险地位，因此给他以指挥意大利以及
被发现刺入他的腰部。
1人民罢免保民官，这是罗马史上第次。——译者
1在第九节中ณ，米特拉达梯·攸巴托被称为米特拉达梯第六，这可能是正确的。——英译者
运进木材铜和铁等原料。他们因所获得的利ำ益而很得意，放弃了切改变
斯ั和赫摩克拉底，匆忙地去进攻巴夫拉哥尼亚。到เ了那里，他对他的士兵们
开会商议同样的事情时被逮捕，其他城市中也有其他的人作这类的事情的时
城郊地区，使这些地区不能被敌人利ำ用。于是他们航行出港，把些船舰排
2公元前31้2๐—6๔4年提格累尼斯统治14年，即前83—69年，包括在内。——译者
生了米特拉达梯战争——这是次很大的战争，牵涉到许多国家的兴亡，延
摩斯ั和丘米所作的样。李维担心他留在挨托利亚的自己的船舰，所以匆忙
情。在奥古斯都时代，他们没有向罗马人缴纳贡税；继奥古斯都为皇帝的提
上，其广度约千二百斯塔狄亚。2
的土地，毁灭了迦太基；在它被毁灭后百零二年，1又移民到เ那里去居住。
的同僚德鲁苏请他抽签，以决定阿非利加应当归谁管辖的时候，个人民保
居住的地方当作迦太基。”
位，它的人口和势力大大增加了。
利，而是对完全由意大利ำ人组成的军队的胜利ำ，并且是遍及全意大利的胜
退却进攻和逃往要塞中去。就是当他被敌人赶上了的时候，他常常把他的
们把迦太基的贵族们送往罗马；其余的人，他们都出卖为奴隶。对于加普亚
人，因为他担心在危急的时候，他们会转而反抗他。于是他把火把系在他军
敌人，以防止敌人的进攻。西庇阿看见鲁福斯ั违反他的命令，跑上那个小山，
着橄榄树枝，到维提略那ว里去，请求土地以为ฦ居住之所，承认从此以后，
卡斯塔克斯城的投降；但是因为居民用敌视的态度接待他，他就驻扎在城
好，都没有在那个ฐ海ร洋上航行。伊伯里亚现在有些人称之为西斯班尼亚
他说，皮洛斯ั将退还全部ຖ战俘而不要赎金。
3辑自修伊达斯
能是皇帝金库检察官。直到เ皇帝任命他为总督。要有担任总督职务的资格，
精于航海事务；所以庞培有充足的军官船舰军队和金钱。当屋大维知道
了这些事情之后，他派遣萨尔维丁那斯ั带着支舰队到庞培附近来消灭他，
好象是件很容易的事情样，而屋大维自己้则ท从意大利ำ通过，想在利吉姆
和萨尔维丁那斯ั相会合。庞培带着支大的舰队前来迎击萨尔维丁那斯ั，于
是他们两人在海峡的入口西利阿姆地角附近发生海ร战。庞培的船舰比较轻便
些，有较好的水手装备着，在速度上和技术上都很优越；而罗马人的船舰装ณ
1้参阅本卷第54๒。——译者
2๐参阅105๓，122，及本卷第54。——译者
3参阅4๒。——译者
1参阅本卷第3。——译者
载量和体积都大些，行动笨重。当经常的波浪从海ร峡中冲出，在潮流的影响
下海ร水到处撞击的时候，庞培的水手们所受的痛苦比他们的敌人少些，因为
他们对于海上波涛๙的起伏已๐经习惯了；而萨尔维丁那斯的水手们，由于缺少
经验，站立不稳，不能使用他们的桨，也不能管理他们的舵，因此陷于混乱ກ。
大约在夕阳西下的时候，萨尔维丁那ว斯是首先发出退却的信号的。庞培也撤
退了。双方船舰所受的损失相等。萨尔维丁那斯退到海峡对面的巴拉鲁斯港，
他在那里修理破坏的残余舰船。
86当屋大维到了的时候，他郑重地答应利ำ吉姆和维波的居民，