的时间内由á文提狄阿斯ั作执政官；通过法律，建立个新的行政长官职位，
们看见你对于荣誉比他们所想象的更加骄傲和更能ม自制，特别是当你拒绝了
了，但是他们通过个法令，表扬狄西摩斯没有把山南高卢交给安敦尼，命
不要侮辱个ฐ曾经是你的最大恩人的人。对于我，你可以尽情侮辱。在发给
知道这是由于安敦尼的恩惠。他同样地增加了许多元老们，参加元老院，又
情，也不请求人民的授权，而恺撒的命令就是切的话，如果甚至于他还没
天之后起程远征，到那时候他将有个ฐ卫队在他身边。他们选定元老院作为
了他的外衣，把它当作战利ำ品悬挂起来。他在尼罗河的两ä岸和国王作最后
叛他，而全体士兵们，由á于种神赐的愤怒，渴望和敌人作肉搏战。他们认
来做这件事的。
召回西塞罗。庞培希望西塞罗回来的时候，他想到他所已๐经受到的痛苦，就
112在这时候，塞多留แ的许多士兵叛降了梅特拉斯ั，他大为愤怒，以野
斯航海绕道往拉文那ว，占领了长着小麦的攸利ำ坦那斯平坦地区，1้另支苏拉
马人表决以供米特拉达梯战争之用的军队也能ม够给他以充分的保障；但是人
大声叫喊，他受了伤，正在说这句话的时候，他倒下来了。把鞋匠用的刀
1当时罗马共有35个ฐ部ຖ落。参阅本卷第49。——译者
1种防毒剂๘药。——译者
他们称他们的掠获物为ฦ战利品。他们有工匠，用铁ກ链系着工作，他们不断地
仪式向波赛顿2举ะ行祭祀เ。于是他带着指挥他的军队的两个将军，泰克西利
其他的人，因为被怀疑有类似的阴谋而受到惩罚，当帕加玛有八十个ฐ公民在
斯·喀西约也在那里。当米特拉达梯带着他的舰队来了的时候，居民破坏了
1参阅本卷第49๗节。——译者
样被本都国王米特拉达梯所剥夺了。因为这个事件以及其他许多事件就发
2๐5听到这个ฐ胜利的消息的时候，佛西亚又倒到安提阿边去了，跟萨
竖立在帕拉丁山岗上。我没有发现罗马共和国对密西亚人更作了别的什么事
面是三十天的路程。罗马人测量这个地区，发现其长度在六千斯ั塔狄亚1以
余的人是从邻๑近地区聚集起来的。这样，罗马人取得了迦太基人在阿非利加
这样，西庇阿原来只想取得营造官的职位，但是结果当选为执政官了。当他
的话，迦太基会有它自己้的法律。我们把你们当作迦太基，而不是把你们所
中，迦太基享受了没有间断的和平，由于土地的肥沃和它在海岸上的优越地
利所作的事，不要忘记他们伟大而光辉的胜利，不是对努米底亚人的胜
尼萨以身作则ท，他只有骑兵，没有驮兽，没有粮食。这样，他能够很容易地
了。罗马人驻扎支军队在城内，把在城内所发现的逃兵的手全部砍掉。他
为ฦ他们所据的地位险要。在这个绝望的形势下，他杀死他的俘虏，数约五千
1公元前1้5๓0่年——？他的回忆录只有片断保存下来。——译者
马人手中的危险。他们所处的地位是这么เ困难的。因此，他们派遣使者，戴
32当马哥停留在那里，没有动静的时候，西庇阿派遣西拉那斯去接受
有半天的海程。1้至于其余的人，无论罗马人也好，他们的任何附属民族也
谟尼安人多尼亚人和勃罗丁人的切东西。如果罗马人愿意这样做的话，
者
著作序言中ณ3๑说到他在本国已达高位，后来在罗马为皇帝案件的检察官可
5对儿童和妇女的迫害情况
30这是成年人的悲惨情况，但是这个灾祸，为了财富的关系，延及孤儿
们。有个儿童，当他到学校去的时候，跟他的仆人块儿被杀死了，因为
那ว个ฐ仆人用手臂抱着那个儿童，不肯把他交出。阿提略刚刚ธ穿上成年人的宽
袍，1按照习惯，带着队朋友们到เ神庙里去祭祀，他的名字出乎意外地被列ต
在公敌的名单上，他的朋友们和仆人们逃跑了，只剩下他个人，他失去了
他豪华的仆从之ใ后，跑到他的母亲那里去。他的母亲害怕，不敢收他。他的
母亲使他失望之ใ后，他认为向任何其他的人去请求援助也是不可靠的，因此
他逃往个山上。饥饿迫使他从山上跑到เ平原地方来，在那里他被个ฐ强盗
捉着了，这个强盗惯于俘虏过路的人，使他们在工场中ณ工作。这个ฐ娇生惯养
的青年不能忍受这种苦工，他带着他的脚๐镣逃到大路上来了，向些从那里
走过的百人队长们暴露了自己，于是被杀死了。
31้当这些事情正在发生的时候，雷必达举行个凯旋，以庆祝他在西班
牙的军功，个ฐ命令公布如下：“愿幸福之ใ神保祐我们。现在向全体男ç女们
宣布，今天你们要举行祭祀和宴会，以资庆祝。没有这样作的人，将被列ต入
公敌的名单内。”雷必达领ๆ导凯旋๙的行列到卡皮托神庙去，后面跟着全体公
民，他们表面上表示快乐，但内心是悲伤的。被宣布为公敌者的房屋被掠夺
了，但是购买他们的土地的人不多，因为有些人耻于增加不幸者的负担。另