誓约的。他们记得西庇阿最近当他还只是个军团将校时的功绩，把他的功
时到那里来供奉，可以在你们的神庙里祭祀。但是其余的，我们要摧毁。你
嘲笑另些队长，谴责另些队长；因为ฦ在凯旋中，每个人都是自由的，可
后，准备在步兵制ๆ止战象第次进攻的时候，从步兵的间隔中走过，去向敌
继承的势力。事实上，这些交替地逃跑和追逐的战斗方แ法，是他们经常应用
火把点起来了，四面八方แ的营火烧起来了。于是进攻的军队的渺小完全暴露
权，把他手下的那部分军队交给非比阿；非比阿深信，只有在迫不得已๐的时
神疲劳，带着驮兽车辆和重担。因为这个缘故，战斗ç会是激烈而双方力量
袖，杀死了许多罗马人，创น造了伟大的勋绩。但是这些事情发生在以后个
千五百人，其余的人都被驱散于他们的市镇之中ณ。他把他们的七百骑兵和六
2恺撒第二个ฐ妻子庞培娅，后恺撒与之离婚，参阅普鲁塔克传记集近代丛书英译本第860่页ษ。—
3罗马人派遣非布利西阿去恢复秩序。他把城市交还给那ว些当时还活着
政官手里了。
分辑刊行。限于目前印制ๆ能力，每年刊â行五十种。今后在积累单本著作的基
惊扰，梦中ณ他看见支军队全体都在哭泣，因此他马上在他的备忘录上记录
下来：必须ี移民往迦太基。他回到罗马之后不久，贫苦的人请求土地，他准
备派些人到迹太基去，派些人到科林斯去。但是不久之ใ后，他在元老院
中被他的敌人刺๐死了，他的继子朱理亚·恺撒号奥古斯ั都发现了这个备
忘录，他建设了现在的迦太基不是在旧迦太基的遗址上，而是在遗址很近的
地方，以避免古时的诅咒。我考证出来，他从罗马送去了大约三千移民，其
余的人是从邻近地区聚集起来的。这样，罗马人取得了迦太基人在阿非利加
的土地，毁灭了迦太基；在它被毁灭后百零二年，1又移民到เ那里去居住。
1反抗罗马的亚加亚同盟的中心科林斯被攻陷，全希腊即被征服。——译者
2科林斯和迦太基的陷落都在公元前146年，而第160奥林匹亚纪是公元前13๑6年。这个年代疑有误。—
—译者
3参阅2๐4。——译者
1即公元前44年。——译者这个年代证明移民到เ迦太基去的是朱理亚·恺撒，而不是奥古斯都。——
英译者
第八卷下努米底亚事务片断
1้辑自红衣主ว教马伊的梵蒂冈抄本
蓬密尔卡1้被人控告，他在受审之前，和朱古达2块儿逃跑了；关于受
贿者，朱古达说出那句名言：“如果能够替它找到个买主的话，整个罗马
城也可以买得到。”3
1朱古达的部下，朱古达命令他去暗杀和朱古达争王位的马西华加鲁萨的儿子，未成功，因此在罗马
被控告。——译者
2公元前148๖年努米底亚国王马西尼萨逝世。他的三个ฐ儿子，密西普萨加鲁萨和马斯泰那巴分治王国。
参阅8上，10่5，10่6。次子与第三子不久ื去世，长子密西普萨人为ฦ王。密西普萨懦弱无能，其
子均未成年，乃ี以国政委托侄子马斯泰那巴的非婚子朱古达。前118年密西普萨去世。朱古达驱逐他
的堂兄弟，夺取了整个努米底亚王国，因此与罗马发生战争。罗马屡次派遣将军前往讨伐，他利用贿赂，
取得对他有利和约。罗马元老院不批准和约，召他来罗马对质。他利ำ用金钱贿赂罗马权贵。被发觉后，他
和他的亲信蓬密尔卡逃出罗马。——译者
3参阅萨拉斯特朱古达战纪820，3。——译者
2辑自美德与恶行
梅特拉斯4回到阿非利ำ加行省，因为ฦ他严å厉地处罚了犯法者，他在阿非
利加为他的士兵所告发，说他进攻敌人时迟缓，而对待他自己的士兵残酷。
4罗马执政官，元老院派往阿非利ำ加去讨伐朱古达的司令官。——译者
3同上
梅特拉斯把发卡元老院的全体元老们处死，因为他们曾经把罗马驻军出
卖给朱古达；和他们道被处死的，有罗马的驻军司令官图比略๓，他是个
罗马公民，他在可疑的情况下，投降了敌人。朱古达把些色雷斯人和利ำ格
里亚人的逃兵交给梅特拉斯之后，梅特拉斯把其中些人的手砍掉，把另
些人埋在土中，土达到他们的腹部，然后用箭和标枪刺๐住他们，使他们不
能ม动弹之后，放火把他们活活地烧死。
4辑自使节
当马略1到เ瑟塔的时候，菩卡斯2๐派来的使者们到了他那里，请他派人去
跟菩卡斯商谈；因此，他派遣他的部ຖ将奥拉斯ั·曼利阿斯ั和他的财政官科尼
利阿斯·苏拉去。菩卡斯对他们说，他是因为ฦ马略的行