“你的话我一句也不要听。赶快下车来扶我坐上去，然后把我送到没人看得见的地方。我不想回医院了，哪怕他们把我绞死也罢了！天知道，我可没有动这场战争，也看不出有任何理由要让我被折磨死，而且——”“你成了背叛我们伟大主ว义的罪人了！”“得了，饭锅莫说菜锅黑嘛，快把我扶上去。我不管，你往哪里赶都行，就带着我兜兜风吧。"他从马车上一跃而下，这时思嘉突然觉得，一个ฐ完整的男人，一个四肢健全、五官俱在的男人，他既没有因痛苦而脸色苍白，也没有被疟疾折磨得皮肤焦黄，却显得营养很好，健康强壮，这让人看着多么舒服啊！而且他穿着讲究，上衣和裤子是用同样的料é子做的，非常合身，不像别人穿的那样要不松松垮垮，要不就绷得紧紧的迈不开步，而这套衣服还是新的，一点也不显旧，不像别人那ว样连肮脏ู的皮肉和毛茸茸的退都露出来了。他好像对世界ศ上的事漠不关心，这种态度在现时本身就足以令人惊讶了，因为别人都是满脸忧虑、陰沉和神思恍忽的表情呢。他那褐色的脸膛是温和的，而那张嘴，那张唇红齿白、像女人的嘴一样轮廓鲜明富于肉感的嘴，当他搀扶她上马车时，更浮出随随便便的微笑，动人极了。
“你必须勇敢，不然的话，叫我怎么เ受得了呢？"她用高兴的眼光观察他脸上的表情，不知他这话是否意味着不忍心跟她分手，如同她自己้的心情那样。他的面容仍和他告别ี媚兰以后下楼时一样绷得很紧，眼睛里也看不出什么意味来。他俯下身来，双手捧着思嘉的脸，轻轻在额上吻了一下。
“她的话讲得怎么样？她想要干什么เ？”
除了军队的英雄，他是在亚特兰大被谈论最多的人物。人人都清楚，他是由于酗酒和“跟女人的某种瓜葛"而被西点军校开除的。那件关于他连累了一位查尔斯顿ู姑娘并杀了她兄弟的可怕丑闻，已经是家喻户晓的了。人们还从查尔斯ั顿朋友的信中进一步了解到，他的父亲是位意志刚强、性格耿直和令人敬爱的老绅士，他把二十岁的瑞德分文不给地赶出了家门，甚至从家用《圣经》中画掉了他的名字。从那以后，瑞德加入1849年采金的人潮到เ过加利福尼亚，后来到了南美洲和古巴。他在那些地方แ的经历据说都不怎么光彩，比如，为女人闹纠纷啦，决斗ç啦，给中美洲的革命党人私运军火啦，等等，像亚特兰大人所听说的，其中最坏的是干上了赌博这个行当。
“艾希礼死了？"皮蒂帕特尖叫一声，头往后仰去，两只胳ฑ臂便瘫软地垂下去了。
“嗯，这是真的，"她向自己้的良心辩解。"人人都在把他们当做神圣，可实际上他们只不过是凡人而已，而