约翰亲王虽然还没当上国王，沃尔德马菲泽西却已经负起了位亲信大臣的责任，时时不忘向他的君主ว直言劝谏，提出自己的看法。亲王采纳了他的意见，尽管按照他的脾气，他是喜欢在枝节问题上固执己见的；于是他坐上了宝座，在随从人员的护卫下，向典礼官作了个手势，让他们宣布比武大会的规则，它们大致如下：
呀，好心的年轻人，犹太人答道，你能保护我，我知道你能。尽管我是个穷人，我会报答你的；不是用钱，因为我没有钱，我们的始祖亚伯拉罕可以作证，但是
注圣纛大战，苏格兰国王戴维世与英王斯蒂芬进行的场血战，战斗于113๑8年8月22日在约克郡的诺萨勒顿ู附近展开。
她正在换帽子呢，个ฐ女佣人答道，口气满不在乎，就像现代家庭中位小姐的心腹使女那样，您不致要她戴着风帽穿着斗篷来就餐吧？全郡还没有个小姐穿衣服像我的主ว人那么快的。
r猪肉，放猪的答道。
找到后，便把这死去的尸骸召唤还魂。——
艾文荷是最早介绍到中国的西方小说之，在国外又拍过电影，有过许多译本，还出现过不少改写本和删节本，它的影响是很大的。这次重译只是希望让它在中国读者面前保持个ฐ较完整的面貌，书中不仅保留了作者的两ä篇导言，对他的许多脚注和附注，除了过于烦琐和纯属字义解释的部分以外，也尽量予以译出。
这些狂妄自大的农夫太放肆了，德布拉西说，应该惩办两个ฐ才好。
沃尔德马菲泽西也许觉得，他的主子还不懂得笼络民心，错过了这个大好时机，因而耸了耸肩膀，保持着沉默。约翰亲王重又朝场子外面走去，群众正在纷纷散场。
他们来自不同的地区，现在便遵循不同的路线，分成许多股人群，伙伙地离开这片平原。数目最多的股人流是前往阿什贝镇的，不少头面人物寄寓在那里的城堡中ณ，其余的人则住在镇上。其中大多是骑士，有的已在今天的比武大会中亮过相，有的则准备在正下天献身手。由于他们骑得很慢，边走边闲谈今天的盛况，他们受到เ了群众的大声欢呼。约翰亲王也成了这种欢呼的目标，然而这与其说是对他的爱戴，不如说是对他和他的随从们的华丽ษ衣着的赞美。
对当天的优胜者的欢呼，那就比较真诚，也更普遍了，这是他当之ใ无愧的；最后，他为了脱身，避免观众的注意，只得接受警卫督察的好意，钻进了他们为他提供的座帐篷，它位在场子的北端。这样，为了看他，为了揣摩他的来历，在比武场上流连不走的许多人，目送他进入帐篷休息以后，也陆续离开了。
就这样