译后记(1 / 1)

加入书签 本章报错

法国中尉的女人强烈推荐:

查尔斯在伦敦的一座桥边打走了马车。那ว是五月末的一天,空气宜人,天气暖洋洋的。葱绿的树木遮住了房屋临街的墙壁。蔚๴蓝ณ的天空飘着朵朵白云。刹那间,一片白云的影子落在切尔西河面上,不过河对面的仓库却仍矗立在阳光之ใ下。

“我看此信是在伦敦寄出的。您认为……”

哈代《18๖69年记于海滨小镇》

啊,我越过残酷的海洋与严峻的群山,

私人侦探所,由名望贵族赞助,波拉基先生亲自领衔,与全英及国外间谍机构皆有联系。受理英国、欧洲以及英属殖民地的私人秘密侦探。严å守机密,提呈报告。

查尔斯雇了四名私人侦探,到处寻找莎拉。他们是否在当时著名的侦探波拉基先生的指导下工作,这不得而知,反正他们工作得十分卖力。他们不得不如此,因为当时干侦探还是一种新行当,只有十一年的历史,一般人对他们的工作瞧不起。在一八六六年,一位绅士刺死个把人,被认为是做了一件堂堂正正的事情。

随后,他又想象着未来,想象着未来的安排。莎拉必须舒适地住在伦敦。等他的事情安排好,把肯星顿的住宅处理掉,再把东西存放好,然后他们立即出国……或许先到เ德国,冬天就往南去,到เ佛罗伦萨或罗马,或许可以去西班牙,去西班牙的格拉纳达!他们坐在阿尔汉布拉山上,沐浴在月光之中,听着山下吉普赛人从远处传来的歌声。那双优美善良的眼睛……他们睁着眼睛躺在床上,屋内茉莉花味儿芳香扑鼻,两ä人紧紧ู地搂抱着;他们隐居在那儿,绝对无人来干挠,两人不可分离地融化在一起。

“伍德拉夫小姐在等我。我自己认得路。”

玛丽只是痛苦地摇了摇头。楼上的门开了。这位善良的老太太手提裙子,象年轻人一样一路小跑登上楼ä梯。在楼梯的拐弯处,她撞见了格罗根医生。医生赶快抬起手指放到เ嘴唇上,示意不要讲话。他们来到เ那倒霉的起居室里,等特兰特姨好坐定之ใ后,格罗根才把事情一五一十地告诉了她。

“他的行为太残酷,我简直弄不懂ฦ。”

欧内斯蒂娜坐在临ภ花园的窗口旁้,阳光照在她的脸上,她快活地转过身。

“怎么了,查尔斯?”

歌手指歌德。

“是否可以允许我祷告一小会儿呢?”

此刻咱同舟共济,

“要房间吗,先生?”

查尔斯进屋时她没有起身,只是透过睫毛责备地瞅了他一会儿。他笑了。

她垂下眼皮,望着双手,手里忙着刺绣。查尔斯走近了一些,那双手突然停止了工作,把正在绣的那ว件小玩意儿翻了个个儿,不给查尔斯看到เ。

此信当然是一派谎言,然而又不得不这样写。这时,查尔斯心情紧张地展开格罗根的回信,读了起来。

↑返回顶部↑

书页/目录

法国中尉的女人