我已经完全按照传统的模式结束了这部小说。可是，我最好还是说明一下，虽然以上的描写确实在上两章里生过，但实际上它是一种想象，并非是象你上面所听到的那样如实生的。
还有，上文中的那个ฐ“我”，即那个找出似是而非的理由将莎拉扔到เ被遗忘的角落里的实体，也并非作者本人。这一实体对查尔斯抱着那样的敌对态度，所以他不会认为它是“上帝”。这一实体只是对事物采取冷漠无情态度的一种拟人化。这种态度有着可恶的惯性，它将法码放在天平上欧内斯ั蒂娜的一侧。这又似乎ๆ是不可更改的展趋向，正象载着查尔斯前进的火车那ว样，方向不可更改。
或许，人们在维多利亚这样一个铁的时代比其他任何时代更能够现，人类的理性行为ฦ带着更丰富的色彩。查尔斯那天晚上在思想上抗争之后，便决心与欧内斯蒂娜结婚了。实际上，他也从来没有认真想过他会不与她结婚。玛·特普西乔๒娱乐场和那个ฐ妓女使他感到自己跟欧内斯蒂娜结婚的决心是正确的——尽管这看起来有点不合逻辑。一再的犹豫不决宣告结束，毋庸置疑的事情不必再踌躇。他在一直想呕吐的归途上，反复考虑过这个问题，这也正是他回到เ家时粗暴地对待萨姆的原因。至于莎拉·伍德拉夫……那个叫莎拉的妓女就是影子，就是她悲惨的结局，也是使查尔斯醒悟过来的人。
火车到เ达埃克斯特。停车的汽笛鸣过之后，萨姆出现在查尔斯车厢的窗口。仆人自然是坐的三等车厢喽。
令虎猿匿形遁藏。
“还有些秘密，现在不能讲，罗太太。有些事我简直不敢相信。”77๕8๖8小说网
“晚上好，汤姆1！纳撒尼尔，你也好哇！”主ว教的不肖之ใ子嘴里永远叼着香烟，他懒洋洋地举ะ了举手。查尔斯转向从男爵：“‘假释’，嘿嘿！那位可爱的姑娘正在多塞特郡海ร边喝海ร水呢。”
纳特是纳撒尼尔的昵称。
弗里曼先生头脑灵活，面色阴沉，有一双精明的灰眼睛。在他下面的人，他似乎ๆ把他们都看作一些曼彻斯特出产的劣等商品。不过，他听着查尔斯的消息时，却没有表现出丝毫激动。查尔斯说完后。他只是严肃地点点头。接着是一阵沉默。这次会面是在海德公园住宅内弗里曼先生的书房里进行的。从那书房的布置，人们看不出他的职业。四周的墙边严严整整地摆着一排排书籍；有一尊马库斯ั·奥瑞里厄斯ั1的半身塑像，还有一两ä块巨大但含义不明的石雕，至于雕刻๑的是狂欢还是战斗场面，很难断定。不过它们还是给人一种远离当时环境、表现原始人性的印象——
“这太出人意料了，太出人意料了。”
我们要了解客观现实，就不得不从别ี处去寻找——从梅休2的著作，从皇家专门调查委员会的报告以及其他材料中去寻找。狄更斯及其同时代作家对性生活这一领域避而不谈。维多利亚时代乡间的严酷现实是这样的：“先尝后买”。这是普遍的，而不是个别情况——
一鸣扫描，雪儿校对
“做完了，全都准备好了。”
“请让我和萨姆单独谈谈。”那姑娘点点头，快步走向远处。查尔斯ั打量着萨姆，这时萨姆已๐恢复了唯唯诺诺的常态，谨小慎微地盯着查尔斯的长统靴。
还仅仅是尘世间凡夫，
a·h·克劳《无题》
他来到岔路口，拐上通往左面的支路。小路通过茂密的灌木丛，爬上断岩嶙峋的山坡，水土流失就是从这儿开始的，所以山坡上的断岩越来越多。大海ร已映入眼帘，银光闪闪，一片湛蓝ณ，无边无际。靠海处的地势倒是稍微平坦一些，尽管是一片荒凉，平地上还是生着一块块草坪。在最外层一块草坪的西面有一条小溪谷，溪谷的尽头是峭壁的边缘。就在离查尔斯ั大约一百码的那条溪谷上，他看到谷仓的茅草屋顶。屋顶上长满了苔藓，显然是好久无人修缮了。那是座石砌的小屋，看上去孤零零的一片凄凉。与其说那是个谷仓，还不如说是间破烂茅屋。最初，小茅屋是牧人夏天歇脚๐的地方，后来牛奶工便在那里存放干草。二十世纪的今天，那小屋已๐是片瓦不存了。过去一百多年中ณ，这地方遭到了严å重破坏。
一鸣扫描，雪儿校对
a·h克劳《无题》
此时，医生的眼里闪过一点自信的光芒。许多出身名门的青年在即将结婚前都来向他求教。有的人患淋症，也有少数人患梅毒，有的仅仅是因为手y而担惊受怕。当时普遍流传一种理论，认为手y会导致阳萎。不过，很多人到เ他这儿来仅仅是因为ฦ对两性关系的无知。就在一年前，一对没有生育的年轻夫妇垂头丧ç气地来向他求教。他不得不一本正经地告诉他们，孩子既不能通过肚脐眼怀孕，也不能从肚脐眼里生出来。
萨姆带着查尔斯ั刚才呼唤过的那个马伕走进来。查尔斯转身对着他。马伕说，送信的是个ฐ孩子，是上午十点钟็送来的。他说还记得那个孩子的模样，但不知道他的名字。没有，那小孩没有说谁差他来的。查尔斯很不耐烦地把他打走，接着又很不耐烦地责问萨姆，问他干嘛那ว样大瞪着双眼。
“还有，别再来打搅我。你可以去把东西整理整理。”
屋里还有别ี的变化，查尔斯费了好大劲儿才看出，不死鸟已经给移出去了，原来摆装着不死鸟玻璃盒的地方现在放着一只瓷器橱。
下面的两个ฐ女人中ณ，一个是牛奶工的老婆，另一个便是弗尔利夫人。”——
塔尔博特夫人