他已换过了衣服，所以撒谎是无济于事的。
“但你为什么เ到一点钟还不睡呢？”
哈代《音盒》
直到午夜过后，欧内斯ั蒂娜依然烦燥不安，她索性打消了睡觉的念头，爬起来穿上睡衣，打开了日记本。她想，在暴风雨过后的一片漆黑中ณ，说不定查尔斯会看到她的窗口还亮着忏悔的灯光呢。她拿起笔来。
波尔蒂尼夫人破天荒地没有安坐在御座上，而是站在窗前，背对着莎拉，好象那背上生着伶牙俐齿似的。
莎拉横下一条心，以其矛，攻其盾。她也既ຂ不动一下，也不开腔，这使得那位太太怒火中烧，屈尊地转过身来，露出灰白色的脸，脸上挂着因强压怒火而憋出的两ä块红斑。
又一次我听见愠怒的上帝ຓ
一八三五年，埃米尔·拉·朗西埃中尉审判ศ案，从精神病学的角度看，乃是十九世纪初最有趣的案例之一。埃米尔是家教极严的拉·朗西埃伯爵的儿子。他有情妇，负债累累，显然是个绔垮子弟。但从他所生活的国家、他所处的时代以及他所从事的职业来考虑，他也算不上一个过分放荡的年轻人。一八三四年，他在著名的卢瓦尔河河谷索缪镇的骑兵学校供职。他的指挥官是莫雷尔男爵。男爵有一位神经过敏的女儿，名叫玛丽，已๐年满十六岁。在那个ฐ时代，指挥官在军营中安的家常常作为下级军官聚餐的地方。莫雷尔男爵象埃米尔的父亲一样倔强、傲慢，但比埃米尔的父亲更有影响。有一天晚上，男爵把中尉叫到เ面前，当着中尉的几个同级军官和女士们的面，竟怒气冲冲地命令中尉从他家里滚出去。第二天，男ç爵把一些威胁莫雷尔全家的匿名信拿给埃米尔看。那些信不可思议地表明，写信人了解莫雷尔家最隐秘的生活细节，信的开头都签着中尉名字的开头大写字母——这是那起诉讼案中第一个荒唐的漏洞。
再说，果不出欧内斯ั蒂娜所料，汤姆金斯ั夫人的确是个ฐ中上等阶层的冒险家。她精明、屈尊地去讨好女管家和男管家，而这对男女则ท把自己的希望寄托在这位丰满、情感溢于言表的寡妇身上。那一天，汤姆金斯夫人被带着看了东厢房那套长久弃置不用的房间后，对女管家说，那套房间作儿童游乐่室倒满不错。的确，她与前夫生过一男ç二女，但照ั女管家看来，汤姆金斯ั夫人可能又要生育了。女管家毫无保留地把自己的想法告诉了男管家本森先生。
以上谈话的大致内容，萨姆在楼下仆人房里等候查尔斯时都听到了。这件事本身对萨姆来说并不是令人高兴的。再说，作为萨姆，作为蚱蜢的仆人，人家对主ว子说三道四，也不能说跟他无关。还有，这一切跟他另一个孜孜以求的愿望——即他更上一层楼ä的梦想——也不无关系。他希望，等查尔斯继承温斯ั亚特庄园以后，他可以取得本森先生现在所占据的重要职位。他甚至曾随意地向玛丽谈过这件事。而且，这件事在玛丽的心里埋下了种子——如果他愿意，种子自然会芽、生根。看着自己心爱的秧苗被别人野蛮地连根拔起，萨姆心里自然不是滋味。
“都怪我。我知道他看不起我。”
“我是在替你生气呢。”
总有一天，你也要证实，
查尔斯在回莱姆镇的崎岖小道上走着，心里上下翻滚，反复思考着男人常碰到的那个问题：“伙计，你这样做太危险了！”他想自己太愚蠢了，幸好还没做出蠢事；荒唐地冒了一次险，但又安全地脱险了。此时，他看到下面码头上的系缆柱被远远地甩在身后，精神不禁为之一振。
“这些化石，请允许我付钱给您，正象我在安宁小姐的店里买东西应该付钱一样。”
这话的确表达了他内心的打算：既ຂ对莎拉深表同情，同时必须保持一定的距离，使她意识到เ他们之间处境的不同……当然话要说得婉转些，要带有一点明显的自我解嘲。
因此，在离那地方老远时，查尔斯就转身向北，爬上一段斜ฒ坡，走进了爬满常春藤的梣树林。那些梣树高拔挺直，是英国最高的树种，粗壮的树干上爬满了具有外国风貌的水龙骨属植物。就是因为梣木枝叶茂盛，当时那ว位侵吞土地的豪绅才企图在安德克立夫崖开辟一个ฐ植物园。查尔斯ั在梣木林中穿行，朝那个几乎垂直的白垩峭壁前进。跟这些高大的树木相比，查尔斯觉得自己非常矮小。白垩峭壁就在斜ฒ坡的上方แ，已๐经映入他的眼帘ຈ。他开始觉得自己้有了兴致，尤其是当他看到布满地面的山靛和海芋中间露出了燧石床时，就更兴致勃勃起来。他马上就找到了一块海ร刺๐猬髌骨烤钵石。这块化石磨损得很厉害，只剩下装饰全壳的五片聚线。不过，这总比一无所获好些。查尔斯鼓起了劲，猫着腰走走停停地向前搜索。
“我刚才看见您到เ这儿来啦。”
aທ·h·克劳
对这种突然过分的顺从，查尔斯只好耐心地对待。他一眼就看出，欧内斯ั蒂娜的内心受到了猛烈的震撼。在那次小争吵之ใ前，她爱得更深的是婚姻本身而不是未婚夫。说句心里话，查尔斯对她这种从冷淡到热情的转变有时感到有点腻味。欧内斯蒂娜对他谄媚奉承，百般体贴，言听计从，百依百顺，他当然觉得心里美滋滋的。男人嘛ใ，还会有别ี的什么要求呢？但是，他做了多年自由自在的单身汉，就他的情况而论，也是一个宠坏了的、说一不二的孩子。如今他却常常惊奇地现不自由，上午的时间不属于他，而下午已计划要做的事情却往往成了欧内斯蒂娜怪