他打开那张略๓图，放在福尔摩斯的膝盖上。我站起来，走到福尔摩斯身旁，从他的背后看着这张图。现在我把它誊写在下面。
“通到เ大路。”
我怀着沉痛的心情提笔写下这最后一案，记下我朋友歇洛克·福尔摩斯杰出的天才。从“血字的研究”第一次把我们结合在一起，到他介入“海军协定”一案——由于他的介入，毫无疑问，防止了一场严重的国际纠纷——尽管写得很不连贯，而且我深深感到写得极不充分，但我总是竭尽微力把我和他共同的奇异经历记载了下来。我本来打算只写到“海军协定”一案为ฦ止，绝口不提那件造成我一生惆怅的案件。
当他在调查中需要个助手时，依然不时来找我，不过这种情况变得越来越少了。我现，在一八九○年，我只记载了三件案子。这一年冬天和一八九一年初ม春，我从报上看到เ福尔摩斯受法国政府的聘请，承办一件极为重要的案子。我接到福尔摩斯ั两封信，一封是从纳尔榜来的，一封是从尼姆来的，由á此，我猜想他一定要在法国逗留很长时间。然而，非常出人意外的是，一八九一年四月二十四日晚间，我见他走进我的诊室。尤其使我吃惊的是，他看来比平日更为苍白和瘦削。
“没有一点线索吗？”福尔摩斯ั望着上校问道。
“我想没有。那ว里盗贼在藏书室大搜了一通，尽管费了很大劲，却没得到什么เ东西。整个ฐ藏书室翻了个ฐ底朝天，抽屉全敲打开了，书籍都被翻得乱七八糟。结果只有一卷蒲柏翻译的荷马的诗，两只镀金烛台，一方象牙镇纸，一个橡木制的小晴雨计和一团线不见了。”
“印度阿三老板的情况就是这些。那个阴险的瘸子住在三层楼上，一定是最后亲眼看见圣克莱尔先生的人。他名叫休·布恩，他的丑恶的面孔，素为常到伦敦旧ງ城区来的人们所熟知。他以乞讨为生，由á于要避免警察的管制，他装ณ作卖蜡火柴的小贩。就在针ฤ线街往下走不远，靠左手一边，可能ม你已๐注意到有一个ฐ小墙角，他每天就坐在那里，盘着腿儿，把少得可怜的几盒火柴放在膝上。由于他有着一副令人哀怜的样子，布施给他的小钱就犹如雨点般地落进放在人行道上他身边的一顶ะ油腻的皮革帽子里。在我想到必须对他的以乞讨为生的情况进行了解以前，我也曾不止一次地观察过这个家伙；但只有在了解他的乞讨情况之后，我才对他在一会儿工夫收获之多深感吃惊。你知道他的形象是那ว么异常，没有一个由他面前路过的人能不看他一眼的。一头蓬松的红头；一张苍白的面孔被一块可怕的伤疤弄的更加难看，这块伤疤，一经收缩就把上唇的外部ຖ边缘翻卷上去了；一副叭儿狗似的下巴；一双目光锐利ำ的黑眼睛，这两只眼睛和他的头的颜色形成鲜ຒ明的对照；这一切都显示出他和一般乞丐不同。而且，他的智力也显然是群的，因为过路人投给他无论是什么เ破烂东西时，他都有话可说。现在我们知道他就是那个ฐ在烟馆里寄宿的人，并且也正是最后目睹我们想寻找的那个绅士的人。”
“圣克莱尔太太一见窗框上的血迹就晕了过去，由一位巡捕用车伴送她回家，因为她留แ在现场无助于侦查。巴顿巡ำ官负责本案，将房屋全部仔细察看过了，但没有现对破案有所启的东西。当时犯了一个错误，就是没有把休·布恩立刻逮捕起来，使他得到了可能ม和他那印度朋友互相串供的几分钟的时间。不过，这个错误很快就得到了纠正。他被拘捕并受到搜查，可是并未现任何可以将他定罪的证据。的确，他的汗衫右手袖子上有些血斑，但他指着他的左ุ手第四指靠近指甲被刀割破的地方，说血是从那里流出来的；还说不大功夫以前他曾走到窗户那边去过，那里被现的血斑无疑也是这么来的。他坚决否认曾见过圣克莱尔先生，并且誓说，至于在他的房间里现的衣物，他和警方แ同样感到是个ฐ谜。而对圣克莱尔太太所说她确实看到她丈夫出现在窗前这一点，他说她一定是疯了，否则是在做梦。后来尽管他大声抗议，还是把他带到警察局去了。另一方面，巡官就留แ在那所房里，希望在退潮后能找到一些新的线索。
“真是不错的一家子！"ิ他低声地说，“这就是那只狒狒。”
我又点了点头。
他道：“我只能向他本人说。”
他十足地表现了老人的易怒和顽固的态度。他道：“我只能告诉他本人。”
雷斯垂德也说道：“我不能ม不认为ฦ葛莱森的说法是对的，先生。我们两个人都试过了，并且我们也都失败了。从我到你这里来以后，你就不止一次地说，你已经获得了你所需要的一切证据。当然现在你不应该再把它秘而不宣了。”
葛莱森和雷斯垂德对于福尔摩斯的这种保证以及对于官方侦探的这样轻蔑的嘲讽，极为不满。葛莱森听了之ใ后，满脸通红，一直红到根；雷斯垂德瞪着一对滚圆的眼睛，闪烁着既惊异又恼怒的神色。但是他们还没有来得及开口，就听见门外有人敲门，原来正是街头流浪儿的代表，那个ฐ微不足道的小维金斯驾到เ。
起初的裙ำ子摩擦的窸窣声渐渐听不见了，接着前门砰然一响，声音完全消失了。这时，福尔摩斯微笑着说：“华生，女性属于你的研究范围。这位漂亮的夫人在耍什么เ把戏呢？她的真正意图是什么呢？”
“当然，意图她讲得很清楚，而她的焦虑也是很自然的。”
“