“他是一位身材瘦小的老人，异常拘谨，而且很平凡——不象是一个人们想象中的俄罗斯贵族。他同伴的相貌给我的印象却很深。这是一个高大的年轻人，面色黝黑，漂亮得惊人，却带着一副凶相，有一副赫拉克勒斯［赫拉克勒斯：希腊ຘ神话中主ว神宙斯之子，力大无穷。——译者注］的肢体和胸ถ膛。他们进来时，他用手搀着老人的一只胳膊，把老人扶到椅子跟前，表现得那ว样体贴入微，从他的外表你是很难料到他会这样作的。
“我当然同意这样做，年轻人便离开了。我和病人便开始研究他的病情，我把它详尽无遗地记了下来。他的智力很一般，回答问题常常含糊其词，我认为这是由á于他不大懂我们的语言。然而，正当我坐着写病历的时候，他对我的询问，突然停止了回答，当我转身向他时，我非常惊诧地望到他笔直地坐在椅子上，面部ຖ毫无表情，肌肉强直，眼睛直盯着我。他的疾病又作了。
“正是这样，先生。”
“你说得对，先生，是这么一回事。”
“是用哪把钥匙开这锁的？”他问道。
福尔摩斯把它拿过来打开大柜橱。
但是，我这样细看一番收获并不太大。这个客人从外表的特征看，是一个普普通通的英国商人，肥肥胖胖，样子浮夸，动作迟钝ๅ。他穿着一条松垂的灰格裤ไ子，一件不太干净的燕尾服，前面的扣子没有扣上，里面穿着一件土褐色背心，背心上面系有一条艾尔伯特式的粗铜链，还有一小块中间有一个四方窟窿的金属片儿作为装饰品，来回晃动着。在他旁边的椅子上放着一顶ะ磨损了的礼帽和一件褪了色的棕色大衣，大衣的线绒领ๆ子已经有点皱褶。我看这个ฐ人，总的来说，除了长着一头火红色的头、面露非常恼怒和不满的表情外，没有什么特别的地方。
“我亲爱的先生，你看你这双手，你的右手比左ุ手大多了。你用右手干活，所以右手的肌肉比左ุ手达。”
歇洛克·福尔摩斯从壁炉台的角上拿下一瓶药水，再从一只整洁的山羊皮皮匣里取出皮下注射器来。他用白而有劲的长手指装好了精细的针头，卷起了他左臂的衬衫袖口。他沉思地对自己的肌肉达、留有很多针孔痕迹的胳ฑ臂注视了一会儿，终于把针尖刺๐入肉中，推动小小的针心，然后躺在绒面的安乐椅里，满足地喘了一大口气。
1可卡因9e又名古柯硷，是鸦片、吗啡同类的麻醉品，用久可以成瘾。——译者注
道尔本人也曾卷入两桩有趣的案件。一次是在1้9๗06年，一名英印混血律师被指控送恐吓信以及虐待动物。虽然这名律师被逮捕后，依然有动物被虐待，警方却一口咬定这名律师有罪。值得注意的是在这次案件后，19๗07๕年英国建立了刑事上诉法庭。因此可以说道尔不但帮助了这名律师，还间接协助建立了一套冤案申诉机制。另一次则是在1้908年，一名经营赌场的德国籍犹太人被控用棒子袭击一名82岁的老妇人。
可以找到明显的柯南道尔对前人特别是爱伦﹒坡继承的痕迹。一位神探配上一个ฐ善良又相比而言显得愚蠢的同伴，在《莫格街凶杀案》中是“我”，在柯南道尔笔下是“华生医生”。通过报纸的启事将罪犯或案件相关人员召到侦探的住所，在《莫格街凶杀案》中杜邦ะ是这么办的，福尔摩斯如法炮制过多遍。福尔摩斯也能通过观察人的表情举止推断其内心活动，只是效果更惊人，技艺更精湛。《马斯格雷夫礼典》里的通过隐语寻找宝藏的情节，《跳舞的小人》里的破译密码，都可以在坡的《金甲虫》里找到影子。密室案件当然是必有的，比如《一条斑斓带》以及《四签名》等，做的更加出色。
“他在考文垂的米得兰电气公司。”
“他不会出其不意地来看你吧？”
“噢，福尔摩斯先生！难道我还不认识他！”
“还有其他爱慕你的男人吗？”
“在我认识西里尔以前有过几个。”
“从那ว时以后呢？”
“假如你把伍德利也算做一个爱慕我的人的话，那就是那ว个可怕的人了。”
“没有别的人了吗？”
我们那位美丽的委托人似乎有点为难。
“他是谁呢？"福尔摩斯问道。
“噢，可能纯粹是我胡思乱ກ想；可是有时我似乎觉得我的雇主卡拉瑟斯先生对我十分有意。我们经常相遇，晚上我给他伴奏，他从来没说过什么เ。他是一位很好的先生，可是一个ฐ姑娘总是心里明白的。”
“哈！"福尔摩斯显得十分严肃，"他以什么为生呢？”
“他是一个富有的人。”
“他没有四轮马车或者马匹吗？”
“啊，至少他生活相当富裕。他每星期进城两ä三次，十分关心南非的黄金股票。”
“史密斯小姐，你要把新现的一切情况告诉我。现在我很忙，不过我一定抽时间来查办你这件案子。在这期间，不要没通知我就采取行动。再见，我相信我们会得到你的好消เ息。”
“这样的一位姑娘会有一些追求者，这是很自然的，"福尔摩斯沉思地抽着烟斗ç说道，“不过不要选偏僻村路骑自行车去追逐嘛。毫无疑问是一个偷偷爱上她的人。可是这件案子里有一些颇็为奇怪和引人深思