“警报？！”我说道。
福尔摩斯ั摆手叫他不要称赞自己，可是却面露笑容，说明这些赞美之ใ词使他很高兴。
“这一现，加上那瘸子表现出明显的惊慌失措的样子，使巡官认识到เ事态的严重性。所有房间都进行了仔细检查，结果表明一切都与一件可憎的罪行有关。前屋陈设简朴，作为起居之用。这间屋子通向一间小卧室，由小卧室望出去，正对着一段码头的背部。码头和卧室窗户之间是一窄长地段，退潮时是干涸ຈ的，涨潮时则ท为至少四英尺深的河水所淹没。卧室的窗户很宽敞，是由下边开的。在检查房间时，现窗框上有斑斑血迹，还有几滴滴在卧室的地板上。在前屋中，猛地拉开一条帷幕在它的后面现有圣克莱尔先生的全套衣服，只缺那件上衣。他的靴子、袜子、帽子和手表——都在那里。从这些衣物上都瞧不出有什么เ暴行的痕迹，此外也看不到圣克莱尔先生的踪影。他显然一定是从窗户跑出去的，因为没有现有别的出路。从窗框上那些不祥的血迹看来，他想游泳逃生是不大可能ม的，因为这幕悲剧生的时候，潮水正涨到เ了顶ะ点。
“就走起路来一瘸一拐这点来说，他是个残废人；但是，在其它方面，他显然是有劲儿和营养充足的人。当然你的医学经验会告诉你，华生，一肢不灵的弱点，常常可由其它肢体的格外健壮有力而得到补偿。”
“天哪！"我低低地叫了一声，“你看到了吗？”
我点头表示我听见了。
他用老年人所特有的习惯，慢条斯理地向四周看了看。
“是的，我知道这只船在哪里，知道他所追踪的人在哪里，还知道宝物在哪里，我一切全都知道。”
福尔摩斯继续说道：“这一切你们听来似乎都觉得奇怪，因为你们在开始侦查的时候，就没有领悟到摆在你们面前的那个唯一正确线索的重要性。我幸而抓住了这个线索ิ，此后所生的每件事都足以用来证实我最初ม的设想，这些事也确是逻辑的必然结果。因此，那ว些使你们大惑不解并且使案情更加模糊不清的事物，却会对我有所启，并且能加强我的论断。把奇怪和神秘混为ฦ一谈，这是错误的。最平淡无奇的犯罪行为往往却是最神秘的，因为它看不出有什么新奇或特别ี的地方，足以作为推理的根据。如果这个案子里被害者的尸体是在大路上现的，而且又没有任何使这个案子显得突出的那些出常轨和骇人听闻的情节，那ว么เ，这个谋杀案解决起来就要困难得多了。所以说，情节奇特不但丝毫没有增加解决案子的困难，反而使办案的困难减少了。”
我们大家这样一逼，福尔摩斯ั反而显出迟疑ທ不决的样子。他不停地在房里走来走去，头垂在胸口上，紧皱着眉，他思索ิ时总是这样的。
“你是害怕什么东西吧？”我问道。
“对，我害怕。”
“怕什么？”
“怕汽枪袭击。”
“我亲爱的福尔摩斯，你这是什么เ意思呢？”
“我想你对我是非常了解的，华生，你知道我并不是一个胆小怕事的人。可是，如果你危险临头还不承认有危险，那就是有勇无谋了。能不能ม给我一根火柴？”福尔摩斯ั抽着香烟，好象很喜欢香烟的镇静作用似的。
“很抱歉，这么晚来打扰你，”福尔摩斯说道，“我还必须请你破例允许我现在从你花园后墙翻出去，离开你的住所。”
“可是这一切都是怎么回事呢？”我问道。
他把手伸出来，我借着灯光看见他两ä个指关节受了伤，正在出血。
“你看，这并不是无中生有吧，”福尔摩斯笑道，“这是实实在在的，甚至可以把人的手弄断呢。尊夫人在家吗？”
“她外出访友去了。”
“真的！就剩你一个ฐ人吗？”
“对。”
“那么我就便于向你提出，请你和我一起到เ欧洲大陆去作一周旅行了。”
“到什么地方？”
“啊，什么เ地方都行，我无所谓。”
这一切都是非常奇怪的，福尔摩斯从来不爱漫无目的地度什么假期，而他那苍白、憔悴的面容使我看出他的神经已紧张到了极点。福尔摩斯ั从我的眼神中ณ看出了这种疑问，便把两手手指交叉在一起，胳ฑ膊肘支在膝上，作了一番解释。
“你可能从来没听说过有个莫里亚蒂教授吧？”他说道。
“从来没有。”
“啊，天下真有英才和奇迹啊！”福尔摩斯大声说道，“这个人的势力遍及整个伦敦，可是没有一个人听说过他。这就使他的犯罪记录达到登峰造极的地步。我严å肃地告诉你，华生，如果我能战胜他，如果我能ม为社会除掉他这个败类，那末，我就会觉得我本人的事业也达到了顶ะ峰，然后我就准备换一种比较安静的生活了。有件事请不要告诉外人，近来我为斯堪的那ว维亚皇室和法兰西共和国办的那几件案子，给我创造了好条件，使我能够过一种我所喜爱的安静生活，并且能集中ณ精力从事我的化学研究。可是，华生，如果我想到象莫里亚蒂教授这样的人还在伦敦街头横行无忌，那我是不能安心的，我是不能静坐在安乐椅中ณ无所事事的。”
“那ว么เ，他干了些什么坏事呢？”