他倒车倒得太晚了。“凯恩号”以大约2๐0度的角度，仍以很快的速度，撞上了码头。只听见声什么เ事物碎裂ฐ的巨响夹杂着旁观的女士们疾步向码头另侧奔跑时发出的尖叫声乱成了片。
“好，我们再试次，”奎格宣布说，这时候，这艘老龄军舰已退到了开阔的水面上，“这次我们最好能成功，这是为了全体水兵们好，这就是我必须ี跟大家说的！——前进三分之二！”
戈顿惊讶地张着嘴，“什么！那ว个靶子怎么办？”
“舰长，如果我似乎太固执的话，我很抱歉，长官，”马里克脱口说，“但我仍然认为ฦ我们应该收回那个ฐ该死的靶子。它值好几千美元呢，长官。我们能做到的，假如——”
“我们可以给您弄个亮点的灯泡，长官。”
“这个么，就同任何少尉样，他还有许多东西要学。他会成为名优秀军官的。”
马里克仰面冲他微笑着说：“您好，舰长。怎么啦，我认为ฦ小伙子们干得不算很差呀，他们已四个月没干了。舰长，你看看，其他舰只甚至都还没开始放呢。”
“遵命，长官。”
他开始慢慢地痛苦地往上爬。威利ำ紧ู跟在他的后面，用力抓牢上面的每个ฐ脚踏，眼睛紧盯着哈丁的臀部，故意不看那令人头晕目眩的景色。他那被汗水浸透了的衬衫让风吹得啪啪作响。过了两ä三分钟็，他们爬到了那个乌ไ鸦窝。在哈丁攀上乌ไ鸦窝的平台时，威利ำ听见声头撞在金属上的难听的闷响。
他进了个过道，消失了。威แ利ำ凝望下面远处的甲板，立即又把眼光转向别处，将周围的景色尽收眼底。景色美极了。他们下面水光闪耀，轮廓清晰得像幅地图。但威แ利并未对这景色心怀谢意，所处的高度使他直打哆嗦。他觉得自己永远都无力再爬下去了。
“很好，起立。”
“你可以走了。”
“梅·温，”威利沉思着说，“我喜欢这个ฐ名字。”
“你的名字叫什么？”
马里克看着舰长，脸上呆呆的，毫无表情。
“好吧，咱们就先说说舰上的事情，马里克先生。工作进度表在哪儿？”
“在我房间里，舰长。”
威แ利为ฦ马里克也为自己而颤抖。
奎格在副舰长的房间里发作道：“真该死，史蒂夫，你跟斯蒂尔威แ尔究竟玩的是什么愚蠢的把戏？”
“哦，舰长，事情紧急——”
“紧急，紧急个屁！我命令你给那里的红十字会写信，查明他母亲是否快死了，或者是否真的生病了，真实情况到底如何。我因为那个小滑头还欠着太平洋海军后勤司令笔乱账呢。还记得我们割断那根拖绳的事吗？麻烦就是从那ว件事开始的——”
马里克吓了跳。这可是这位舰长第次承认那根拖绳是被割断ษ的。
“——而那ว全都是斯蒂尔威แ尔的过错。只要想想个舵手在军舰处于那ว样的险境时竟不向指挥官发出警报！当然，我知道他是为什么不肯开口的。那天早晨我因为ฦ他太缺乏经验，而且在掌舵时自作主张而痛骂了他顿，所以他就跟我玩真的，跟我使坏。明白了吧，就是让我自己้陷进麻烦里去。好啊。我知道这种人。我就喜欢这些报复心强的小捣蛋鬼们。我正在寻找那ว个专爱捣蛋的小家伙呢，而且我定能ม抓住他。你今天上午就给红十字会写信，听见了吗？”
“嗯，好的，长官。”
“咱们这就来看看你的工作进度表。”
他们就修理工作的进展问题讨论了刻钟。奎格并不十分感兴趣。他检查了修理的项目，并应付公事似的对每个项目问了两ä个问题。他起身穿上雨衣，边系腰带边漫不经心地说：“史蒂夫，有件事咱们必须搞清楚，我点都不欣赏你在处理斯蒂尔威尔的事情上这种躲躲闪闪总是马马虎虎的做法，点都不喜欢。坦率地说，我想知道你是否打算改正过来，照章办事。”他侧目看了眼。那ว位副舰长的脸苦恼地皱成了团。“我看你显然对斯蒂尔威แ尔抱着同情心。这全都很好。但我要提醒你，你是我的副舰长。我太清楚了，整个军舰都在反对我。这我能对付。如果你也反对我，哼，我照样能ม对付。到时候，职务考评报告总是要由我来写的。你最好打定主意究竟站在谁的边。”
“长官，我知道没有把斯ั蒂尔威尔的事打电å话向您请示是我错了，”这位副舰长窘急地低头搓着汗湿的手掌说。“我并不反对您，舰长。我已经犯了次严å重的错误。将来我绝不会再犯同样的错误了，舰长。”
“你这是两个男子汉之间的承诺呢，还是你只想用这话来甜糊我呀，史蒂夫？”
“我不懂怎样用话甜糊人，长官。至于我的工作考评报告，您完全有理由á在我处理斯ั蒂尔威尔这件事上对我的忠诚表示不满意。但这是第次也是最后次。”
奎格向这位副舰长伸出他的手，马里克赶紧站起来握住了它。“我认为你所说的是真心话，那就让这件事到此为止吧，”奎格说，“史蒂夫，我认为你是个真正的好军官，而且是舰上最最优秀的军官，我为能同你这样的人共事而感到เ幸运。其余的人虽然都愿意把工作做好，也都相当聪明，但他们之中没有个ฐ真正的水手，而新า来的那两ä个看起来也不像有什么突出的地方——”
“我认为我们