克拉维切克带着他亲手烤的最后一批面包从城里来了。
达同志让带来的，怕把你这个傻瓜冻死。这件衣服是奥利申斯基同志送给她的，她刚ธ从
板泡在刺骨的泥泞里。这只破靴子害得他活都没法干。他从烂泥里捡起破靴底，绝望地
奥达尔卡正在案板上切甜菜。她是一个养路工人的妻子，在这里给厨师打下手。这
铁路的死岔线上，破烂的车厢和灭了火的机车越积越多。
干完坏事之后，再爬回自己的老窝去。
这是一万六千五百把战刀，这是一万六千五百名在酷热的草原上经过风吹日晒的战
兵部队的集结。
在小屋里的一场短促、凶猛的搏斗ç里，两个佩特留แ拉匪兵的脑แ袋被砸成了烂西瓜。
朝他扫过来。
吗？”
艺人都组织起来，他总是为穷人奋斗。”
？第三章
这里什么都没有变样：依然是一排排修剪得整整齐齐的树莓，依然是按几何图形布
谊是多么深厚。现在呢，早晨一走进洗刷็间，听到เ从难民中招来的女工们的争吵叫骂，
他的思绪不知不觉地回到不久以前生的事情上来，他想起了弗罗霞。那时的情景
用一个大拖布使劲擦着满是油污的水泥地面。
“干吗这样下工夫大清扫？”茨韦塔耶夫不明白是怎么回事，这样问保尔。
“我们不愿意在肮脏ู的地方工作。这儿已经有二十年没打扫了。我们要在一周之内
让车间焕然一新。”保尔简单地回答他说。
茨韦塔耶夫耸了耸肩膀，走开了。
这些电气工人并不满足于清扫车间，他们又动手收拾院子。这个ฐ大院子很久ื以来就
是个ฐ堆垃圾的地方，那ว里什么东西都有。几百个轮轴、堆积如山的废铁、钢轨、连接板、
轴箱等等——成千上万吨钢铁就放在露天里生锈、腐烂。但是，他们的行动后来被厂领
导制止了，理由是：“还有比这更重要的工ื作，清理院子先不用着急。”
于是他们在自己车间门口用砖铺了一小块平地，上面安了一个ฐ刮鞋泥用的铁ກ丝网垫，
这才住手。但是车间内部的清扫工作并没有停，晚上下班以后一直在干。一星期后，当
总工程师斯特里日来到这里的时候，整个ฐ车间已经面目一新า了。
由á于擦掉了多年的油垢，阳光透过带铁栏的大玻璃窗，射进了宽敞的机器房，照得
柴油机上的铜件闪闪亮。机器的大部件都刷上了绿油漆，有人还精心地在轮辐上画了
几个黄箭头。
“嗯……好……”斯特里日惊奇地说。
在车间远处的角落里，有几个人就要干完活了。斯ั特里日朝他们走去。保尔恰好提
了满满一罐调好的油漆迎面走来。
“等一等，亲爱的。”总工程师叫住了他。“你们这样做，我倒是很赞赏，不过，
是谁给你们的油漆？我规定过，不经我批准，是不许动用油漆的。现在这种材料é非常缺。
油漆机车的部件，比你们现在做的事情要重要得多。”
“油漆是我们从扔掉的空油漆筒里刮ุ下来的。我们刮ุ了两天，攒了二十五六磅。这
完全不违反规章制ๆ度，总工程师同志。”
总工程师又嗯了一声，他已经有些难为情了。
“既ຂ然这样，你们就干吧。嗯……不过这倒很有意思……你们这种……怎么说好呢？
这种搞好车间卫生的主动精神该怎么解释呢？这些活你们不是在业余时间干的吗？”
保尔从总工程师的语气里觉察出，他确实是不大理解，便回答说：“当然罗。可您
是怎么想的呢？”
“是呀，我也是这样想的，不过……”
“您的问题就在这个‘不过’上，斯特里日同志。谁跟您说过，布尔什维克会放着
垃圾不管呢？您等着瞧吧，我们干的范围还要扩大。那ว时候会有更多的事情叫您吃惊
呢。”
保尔小心地不让油漆蹭到总工程师身上，从他身旁绕过，朝门口走去。
每天晚上，保尔都到公共图书馆去，待到很晚才走。他和图书馆的三个女馆员都混
熟了，便向她们展开宣传攻势，终于取得了她们的同意，可以随意翻阅各种书籍。他把
梯子靠在高大的书橱上，一连几小时坐在上面，一本一本翻阅着，寻找有意思的和有用
的图书。这里大部ຖ分都是旧书。只有一个不大的书橱里放着少量新书。其中有偶然收到
的国内战争时期的小册子，有马克思的《资本论》和杰克·伦敦的《铁ກ蹄》［美国作家
杰克·伦敦1้876๔—191้6๔的长篇，描写资本家对工人阶级的压迫。——
译者］，还有几本别的书。在旧书里，保尔找到เ了一本叫《斯巴๒达克》［意大利作家拉
·乔万尼奥里1838—191้5的长篇。斯ั巴达克是公元前7๕4—前71年
意大利最大规模奴隶起